Transliteration history

OIM A03407 + OIM A03463 (P349845)

Update made on 2017-10-27 at 09:15:02 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P349845 = A 03407+ A 03463
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: NB script; collated by D. Foxvog & after photo
# NB script; collated by D. Foxvog & after photo
@obverse
@column 1'
#note: = col. 2
# = col. 2
1. [...] = [...]
2. [...] = [...]
3. [...] = [mar]-ti
4. [...] = [x]
5. [...] = mur#-s,u
6. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
7. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
8. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
9. [...] = [x]
#note: exemplar VAT 10224+ has five 2(disz) entries after kimkimmu = murs,u whereas A 03407+ has only four; mangu entry probably omitted
# exemplar VAT 10224+ has five 2(disz) entries after kimkimmu = murs,u whereas A 03407+ has only four; mangu entry probably omitted
10. [...] = [...] A-MESZ
11. [...] = [ar2?]-nu
12. [...] = [x]
13. [...] = [SAHAR-SZUB]-BA#-A
14. [...] = [sim]-mu#
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2'
#note: = col. 3
# = col. 3
1. szu#-har#-ru-ru# = [x]
2. at-mu-u2 = da#-ba#-[bu]
3. ti-is,-bu-ru = MIN<(da#-ba#-[bu])>
4. sa-an-ni-ni = da-ab-bi-bi#
5. a-ma-nu-u2 = MIN<(da-ab-bi-bi#)>
6. szah-szah-<<x>>-hu = MIN<(da-ab-bi-bi#)>
#note: in 1st sub col.: x = erasure of a vertical wedge + horizontal wedge; probably the beginning of a misplaced HU
# in 1st sub col.: x = erasure of a vertical wedge + horizontal wedge; probably the beginning of a misplaced HU
7. sa-an-ni-ni = szit-pu-s,u
8. szu-pu-u2 = qa-bu-u2
9. pa-ra-s,u = e-te-qa i-te-e
10. me-da-bu-u2 = gu#-uq#-qu#
11. szi-ib-qu = t,e3-e-mu#
12. ur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
13. mur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
14. a#-lak-tum# = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
15. ter#-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
16. szip?#-t,u = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
#note: in 1st sub col.: szip?# = end of horizontal wedge tail, which aligns with horizontal of ME of l. 10, but may just be crack at left break
# in 1st sub col.: szip?# = end of horizontal wedge tail, which aligns with horizontal of ME of l. 10, but may just be crack at left break
17. [x]-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
18. [pak]-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
19. [ta-szim]-ti = mil#-ku#
20. [szi-tul]-tum# = MIN#<(mil#-ku#)>
21. [x-x]-s,i2?#-s,u = szi-ta#-a#-[lu]
#note: in 1st sub col. perhaps read: [mu?-ta?]-s,i2?#-s,u 'who consults" < us,s,us,u?
# in 1st sub col. perhaps read: [mu?-ta?]-s,i2?#-s,u 'who consults" < us,s,us,u?
22. [i]-ti#-ti = sal-li#-tum?#
23. [tak]-lim-ti = ter-[tum]
24. [mur]-ru-u2 = qa-lum# sza2# a-wa#-[ti]
25. szu#-par-ku-u2 = ba-t,a#-[lum]
26. re-s,u-tu2 = a-lik# i#-[di]
27. da-ma-s,u = ka-na#-szu#
28. da-ka-szu = MIN<(ka-na#-szu#)>
29. ti-is-sin-s,u = MIN<(ka-na#-szu#)>
30. le-qu-u2 = ka-sza2-du#
31. [ka-pa]-ru# = na#-ka#-[su]
#note: in 2nd sub col.: so coll., photo shows broken after na#
$ (remainder broken)
# in 2nd sub col.: so coll., photo shows broken after na#
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. sar-ma-[x-x] = [x]
#note: in 1st sub col. perhaps read: sar-ma-[a?-nu?]
# in 1st sub col. perhaps read: sar-ma-[a?-nu?]
2'. sza!-a-t,u# = sza2#-da#-[du]
#note: in 1st sub col.: sza! resembles SZI overwritten with SZA; perhaps read: li?-a-t,u
# in 1st sub col.: sza! resembles SZI overwritten with SZA; perhaps read: li?-a-t,u
3'. sir3-du-u2 = ni-i-ri sza2# li#-[x]
4'. pi-ir-ru = mi-nu-tu#
5'. pi-ir-ru = la e-gu-u2
6'. pi-ir-ru = la ba-t,a-lu#
7'. pi-ir-ru = man-zal-tum
8'. kisz-szu = pa-sza2-t,u
9'. qisz-t,u <<NE>> = bil-tum
#note: in 1st sub col. perhaps read: kisz-du5 'acquisition/assets' < kasz=adu?; NE = misplaced bil in 2nd sub col.?
# in 1st sub col. perhaps read: kisz-du5 'acquisition/assets' < kasz=adu?; NE = misplaced bil in 2nd sub col.?
10'. szum-ma-nu = MIN<(bil-tum)>
11'. na#-gal-mu-szu = na#-bu#-u2#
12'. [na]-bi#-'#-um# = MIN<(na#-bu#-u2#)>
13'. [ne]-'#-u2 = ka-lu-u2
14'. [x-x?]-lu-u2 = na-da-nu
#note: in 1st sub col. perhaps read: [tu-ul?]-lu-u2, after AN-szam^u, 214
# in 1st sub col. perhaps read: [tu-ul?]-lu-u2, after AN-szam^u, 214
15'. [e]-pe#-ru = MIN<(na-da-nu)>
16'. za#-na-nu = MIN<(na-da-nu)>
17'. ha-a-szu2 = MIN<(na-da-nu)>
18'. ku-un-nu-<<x?#>>-szu2 = MIN<(na-da-nu)>
#note: in 1st sub col.: x?# may be surface gouge/chip
# in 1st sub col.: x?# may be surface gouge/chip
19'. sza2-ra-ku# = MIN<(na-da-nu)>
20'. t,uh-hu-u2 = MIN<(na-da-nu)>
21'. qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)>
22'. tap-pu-u2 = szu-tasz-nu-u2
23'. szu-te#-nu-u2 = szu-te-es,-bu-u2
24'. szu#-te#-nu-u2 = szu-ta-hu-u2
25'. szu#-te#-mu#-du = szu-ta-mu-u2
26'. szu#-usz#-ru-tu2 = ru-qu-u2-tu2#
27'. ku#-un#-nu-szu = su#-u4#-du-ru#
28'. [x]-x?#-pa = x#-[x]-du#-[x]
#note: in 1st sub col.: x?# = could be a final vertical wedge head visible at bottom break; may be surface crack
28'. [x]-x?#-pa = x-[x]-du#-[x]
# in 1st sub col.: x?# = could be a final vertical wedge head visible at bottom break; may be surface crack
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = pu#-luh#-tum#
2'. [ha-a?]-tum# = gi-lit-tum
3'. [kun-nu]-u2# = nu-usz-szu-qa
4'. [...] = ri-it-e-te-tu2
5'. [...] = rit#-tu2
6'. [...] = [x] ki#-lal#-le-e
7'. [...] = [u2]-ba#-nu
8'. [...] = [x]
9'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is blank; upper right part of vertical wedge head may be visible at left break; if so, perhaps read: [i?]-di?#
# in 2nd sub col.: end of col. is blank; upper right part of vertical wedge head may be visible at left break; if so, perhaps read: [i?]-di?#
10'. [...] = [...]
11'. [...] = [...]
12'. [...] = [...]
13'. [...] = [...]
14'. [...] = [...]
15'. [...] = [...]
16'. [...] = [...]
17'. [...] = [i]-di
18'. [...] = [szap?]-ri
19'. [...] = kap#-pu
20'. [...] = [sze]-e#-pi
21'. [...] = bil#-tum
22'. [...] = MIN?#<(bil#-tum)>
#note: in 2nd sub col.: 2(disz)?# may be crack at left break
# in 2nd sub col.: 2(disz)?# may be crack at left break
23'. [...] = [za]-ni-ni
24'. [...] = [bi]-lat# KUR#
25'. [...] = [s,a]-ba#-tu2#
$ (remainder broken)
$ rest broken
Update made on 2008-05-26 at 05:28:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P349845 = A 03407+ A 03463
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: NB script; collated by D. Foxvog & after photo
@obverse
@column 1'
#note: = col. 2
1. [...] = [...]
2. [...] = [...]
3. [...] = [mar]-ti
4. [...] = [x]
5. [...] = mur#-s,u
6. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
7. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
8. [...] = MIN#<(mur#-s,u)>
9. [...] = [x]
#note: exemplar VAT 10224+ has five 2(disz) entries after kimkimmu = murs,u whereas A 03407+ has only four; mangu entry probably omitted
10. [...] = [...] A-MESZ
11. [...] = [ar2?]-nu
12. [...] = [x]
13. [...] = [SAHAR-SZUB]-BA#-A
14. [...] = [sim]-mu#
$ (remainder broken)
@column 2'
#note: = col. 3
1. szu#-har#-ru-ru# = [x]
2. at-mu-u2 = da#-ba#-[bu]
3. ti-is,-bu-ru = MIN<(da#-ba#-[bu])>
4. sa-an-ni-ni = da-ab-bi-bi#
5. a-ma-nu-u2 = MIN<(da-ab-bi-bi#)>
6. szah-szah-<<x>>-hu = MIN<(da-ab-bi-bi#)>
#note: in 1st sub col.: x = erasure of a vertical wedge + horizontal wedge; probably the beginning of a misplaced HU
7. sa-an-ni-ni = szit-pu-s,u
8. szu-pu-u2 = qa-bu-u2
9. pa-ra-s,u = e-te-qa i-te-e
10. me-da-bu-u2 = gu#-uq#-qu#
11. szi-ib-qu = t,e3-e-mu#
12. ur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
13. mur-tum# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
14. a#-lak-tum# = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
15. ter#-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
16. szip?#-t,u = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
#note: in 1st sub col.: szip?# = end of horizontal wedge tail, which aligns with horizontal of ME of l. 10, but may just be crack at left break
17. [x]-tum = MIN#<(t,e3-e-mu#)>
18. [pak]-ku# = MIN<(t,e3-e-mu#)>
19. [ta-szim]-ti = mil#-ku#
20. [szi-tul]-tum# = MIN#<(mil#-ku#)>
21. [x-x]-s,i2?#-s,u = szi-ta#-a#-[lu]
#note: in 1st sub col. perhaps read: [mu?-ta?]-s,i2?#-s,u 'who consults" < us,s,us,u?
22. [i]-ti#-ti = sal-li#-tum?#
23. [tak]-lim-ti = ter-[tum]
24. [mur]-ru-u2 = qa-lum# sza2# a-wa#-[ti]
25. szu#-par-ku-u2 = ba-t,a#-[lum]
26. re-s,u-tu2 = a-lik# i#-[di]
27. da-ma-s,u = ka-na#-szu#
28. da-ka-szu = MIN<(ka-na#-szu#)>
29. ti-is-sin-s,u = MIN<(ka-na#-szu#)>
30. le-qu-u2 = ka-sza2-du#
31. [ka-pa]-ru# = na#-ka#-[su]
#note: in 2nd sub col.: so coll., photo shows broken after na#
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. sar-ma-[x-x] = [x]
#note: in 1st sub col. perhaps read: sar-ma-[a?-nu?]
2'. sza!-a-t,u# = sza2#-da#-[du]
#note: in 1st sub col.: sza! resembles SZI overwritten with SZA; perhaps read: li?-a-t,u
3'. sir3-du-u2 = ni-i-ri sza2# li#-[x]
4'. pi-ir-ru = mi-nu-tu#
5'. pi-ir-ru = la e-gu-u2
6'. pi-ir-ru = la ba-t,a-lu#
7'. pi-ir-ru = man-zal-tum
8'. kisz-szu = pa-sza2-t,u
9'. qisz-t,u <<NE>> = bil-tum
#note: in 1st sub col. perhaps read: kisz-du5 'acquisition/assets' < kasz=adu?; NE = misplaced bil in 2nd sub col.?
10'. szum-ma-nu = MIN<(bil-tum)>
11'. na#-gal-mu-szu = na#-bu#-u2#
12'. [na]-bi#-'#-um# = MIN<(na#-bu#-u2#)>
13'. [ne]-'#-u2 = ka-lu-u2
14'. [x-x?]-lu-u2 = na-da-nu
#note: in 1st sub col. perhaps read: [tu-ul?]-lu-u2, after AN-szam^u, 214
15'. [e]-pe#-ru = MIN<(na-da-nu)>
16'. za#-na-nu = MIN<(na-da-nu)>
17'. ha-a-szu2 = MIN<(na-da-nu)>
18'. ku-un-nu-<<x?#>>-szu2 = MIN<(na-da-nu)>
#note: in 1st sub col.: x?# may be surface gouge/chip
19'. sza2-ra-ku# = MIN<(na-da-nu)>
20'. t,uh-hu-u2 = MIN<(na-da-nu)>
21'. qa-a-szu = MIN<(na-da-nu)>
22'. tap-pu-u2 = szu-tasz-nu-u2
23'. szu-te#-nu-u2 = szu-te-es,-bu-u2
24'. szu#-te#-nu-u2 = szu-ta-hu-u2
25'. szu#-te#-mu#-du = szu-ta-mu-u2
26'. szu#-usz#-ru-tu2 = ru-qu-u2-tu2#
27'. ku#-un#-nu-szu = su#-u4#-du-ru#
28'. [x]-x?#-pa = x#-[x]-du#-[x]
#note: in 1st sub col.: x?# = could be a final vertical wedge head visible at bottom break; may be surface crack
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = pu#-luh#-tum#
2'. [ha-a?]-tum# = gi-lit-tum
3'. [kun-nu]-u2# = nu-usz-szu-qa
4'. [...] = ri-it-e-te-tu2
5'. [...] = rit#-tu2
6'. [...] = [x] ki#-lal#-le-e
7'. [...] = [u2]-ba#-nu
8'. [...] = [x]
9'. [...] = [...]
#note: in 2nd sub col.: end of col. is blank; upper right part of vertical wedge head may be visible at left break; if so, perhaps read: [i?]-di?#
10'. [...] = [...]
11'. [...] = [...]
12'. [...] = [...]
13'. [...] = [...]
14'. [...] = [...]
15'. [...] = [...]
16'. [...] = [...]
17'. [...] = [i]-di
18'. [...] = [szap?]-ri
19'. [...] = kap#-pu
20'. [...] = [sze]-e#-pi
21'. [...] = bil#-tum
22'. [...] = MIN?#<(bil#-tum)>
#note: in 2nd sub col.: 2(disz)?# may be crack at left break
23'. [...] = [za]-ni-ni
24'. [...] = [bi]-lat# KUR#
25'. [...] = [s,a]-ba#-tu2#
$ (remainder broken)

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.