Transliteration history

&P349847 = BM 032648 (+)? DT 58
&P349847 = BM 032648 (+?) DT 58
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
#note: may be a disconnected join with DT 58; collated after photo
# may be a disconnected join with DT 58; collated after photo
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
#note: tablet shows about blank 4 lines of right side of 2nd sub col., probably indicating that a series of 2(disz) signs were in the break; lines most likely are to be placed in the s,ub=atu section around ll. 20-27 of segment 1 of composite ms.
$ beginning broken
# tablet shows about blank 4 lines of right side of 2nd sub col., probably indicating that a series of 2(disz) signs were in the break; lines most likely are to be placed in the s,ub=atu section around ll. 20-27 of segment 1 of composite ms.
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. e#-[...] = [...]
2'. TUG2 mud#-ru#-[u2] = [...]
3'. TUG2 mud-ru#-[u2] = [...]
4'. u2-dub2#-[lum?] = [...]
5'. TUG2-MAH#-[hu?] = [...]
6'. kar-ru#-[um] = [...]
7'. ma-lam#-[mu-u2] = [...]
8'. e#-[gi-za3-gu-u2] = [...]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
#note: lines fall somewhere in the broken section in segement 2 of the composite ms.
$ beginning broken
# lines fall somewhere in the broken section in segement 2 of the composite ms.
1'. lu?#-[...] = [...]
#note: in 1st sub col.: lu?# = lower horizontal wedge + tail ends of 2 vertical wedges
# in 1st sub col.: lu?# = lower horizontal wedge + tail ends of 2 vertical wedges
2'. ni-[ib?-hu?] = [...]
3'. <(ni-[ib?-hu?])> = [...]
#note: in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
# in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
4'. <(ni-[ib?-hu?])> = [...]
#note: in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
# in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
5'. kan-[nu?] = [...]
6'. <(kan-[nu?])>
#note: in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating kan-[nu?]
7'. x#-[...] = [...]
8'. x#-x#-[x] = [...]
# in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating kan-[nu?]
7'. x-[...] = [...]
8'. x-x-[x] = [...]
9'. pu?#-[...] = [...]
#note: in 1st sub col. perhaps read: pu?#-[su?-um?-tu?]
# in 1st sub col. perhaps read: pu?#-[su?-um?-tu?]
10'. lam-husz#-[szu?] = [...]
11'. x#-x?#-[x] = [...]
$ (remainder broken)
11'. x-x?#-[x] = [...]
$ rest broken
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = na#-du#-u#
2'. [...] = ma-qa-tum
3'. [...] = mar-ru
4'. [...] = MIN<(mar-ru)>
5'. [...] = MIN<(mar-ru)>
6'. [...] = mat-qu
7'. [...] = MIN<(mat-qu)>
8'. [...] = szi-kar be-lu-ti#
9'. [...] = MIN<(szi-kar)> ha-re-e
10'. [...] = x#-x#-x#-x#
#note: in 2nd sub col.: extreme tops of sign are visible; perhaps read: pu?#-un?#-zu?#-ru?# (cf., K 07719, 4')
$ (remainder broken)
10'. [...] = x-x-x-x
# in 2nd sub col.: extreme tops of sign are visible; perhaps read: pu?#-un?#-zu?#-ru?# (cf., K 07719, 4')
$ rest broken

&P349847 = BM 032648 (+)? DT 58
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet fragment
#note: may be a disconnected join with DT 58; collated after photo
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
#note: tablet shows about blank 4 lines of right side of 2nd sub col., probably indicating that a series of 2(disz) signs were in the break; lines most likely are to be placed in the s,ub=atu section around ll. 20-27 of segment 1 of composite ms.
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. e#-[...] = [...]
2'. TUG2 mud#-ru#-[u2] = [...]
3'. TUG2 mud-ru#-[u2] = [...]
4'. u2-dub2#-[lum?] = [...]
5'. TUG2-MAH#-[hu?] = [...]
6'. kar-ru#-[um] = [...]
7'. ma-lam#-[mu-u2] = [...]
8'. e#-[gi-za3-gu-u2] = [...]
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
#note: lines fall somewhere in the broken section in segement 2 of the composite ms.
1'. lu?#-[...] = [...]
#note: in 1st sub col.: lu?# = lower horizontal wedge + tail ends of 2 vertical wedges
2'. ni-[ib?-hu?] = [...]
3'. <(ni-[ib?-hu?])> = [...]
#note: in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
4'. <(ni-[ib?-hu?])> = [...]
#note: in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating ni-[ip?-hu?]
5'. kan-[nu?] = [...]
6'. <(kan-[nu?])>
#note: in 1st sub col. line probably had some type of ditto sign in break, thus repeating kan-[nu?]
7'. x#-[...] = [...]
8'. x#-x#-[x] = [...]
9'. pu?#-[...] = [...]
#note: in 1st sub col. perhaps read: pu?#-[su?-um?-tu?]
10'. lam-husz#-[szu?] = [...]
11'. x#-x?#-[x] = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = na#-du#-u#
2'. [...] = ma-qa-tum
3'. [...] = mar-ru
4'. [...] = MIN<(mar-ru)>
5'. [...] = MIN<(mar-ru)>
6'. [...] = mat-qu
7'. [...] = MIN<(mat-qu)>
8'. [...] = szi-kar be-lu-ti#
9'. [...] = MIN<(szi-kar)> ha-re-e
10'. [...] = x#-x#-x#-x#
#note: in 2nd sub col.: extreme tops of sign are visible; perhaps read: pu?#-un?#-zu?#-ru?# (cf., K 07719, 4')
$ (remainder broken)