2017-12-28 08:35:41, entered by englund for dcclt
&P349861 = ASJ 20, 215-216
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [gu2]-TAR [...]
2. [gu2] ki-sze3# [la2] {{%a sza-ab-su2}}
# {{...}} signifies an inter-character gloss
3. [gu2] ki-[...]
4. gu2# szub-ba# {{%a sza-ab-su2}}
5. gu2-bala {{%a e-ru-tum}}
6. gu2-bala
7. gu2-giri3 {{%a pi2-ir-s,um}}
8. gu2#-zal
9. [gu2] me-ri-ni {{%a ek-s,um}}
10. [gu2] zil {{%a [sa]-la-du}}
11. [gu2] me-er-me-ri {{%a ha-na-bu}}
12. [gu2]-me#-ze2 {{%a ha-ni-nu}}
13. [gu2] zig3#-ax(GA)
14. [gu2] la2#-a
15. [...]-a
16. [...]-a#?
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. a-[...]
2'. a-ra2 [...]
3'. a sig-[ga]
4'. a kar-ra#
5'. a kar-ra#?
6'. a kar-ra gal2-la
7'. a gub-ba
8'. a gub-ba {{%a ni-hu-tum}}
9'. a de2-a
10'. a de2-a {{%a bi-il me-e}}
11'. a de2
12'. [a] nu-de2
13'. [a] du11-ga {{%a szi-qi2-tum}}
14'. [...] x {{%a szu-ni-qu3}}
15'. [...] x
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. a-pa5 la2
4'. a-sur-ra gal
5'. a-sur-ra sig
6'. a-ba!(ZU) szu!(BA) TU-TU {{%a sa3-pi2-ru-tum}}
7'. a su3-ra2 {{%a ru-qu2-tum}}
8'. a su3-ra2 {{%a ne!-su-tum}}
9'. a bad-ra2
10'. a an-za3 nu-zu
11'. a {d}utu nu-zu
12'. nig2-gur11
13'. nig2 lugal
14'. nig2-gur11 lugal
15'. nig2-gur11 lugal
16'. nig2-gur11 lugal
17'. nig2-erim2
18'. nig2-a2-zig3#
19'. nig2-a2-[...]
20'. nig2-a2-x [...]
21'. nig2-[...]
22'. nig2-[...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-la
3'. [...]-GABA
4'. [nig2]-dirig#
5'. [nig2]-dirig gu3 di {{%a hi-sze-eh-tum}}
6'. [nig2] hibis-hibis
7'. [nig2] sze6-ga2
8'. [nig2] nu-sze6-ga2
9'. nig2# gu2 gar-ra
10'. nig2# gaba gar-ra
11'. nig2 dugud
12'. nig2-gal-gal
13'. nig2-gu-la
14'. nig2-zal-la
15'. nig2-gar3-|GA2xX|#
16'. nig2-tuku
17'. nig2 nu-tuku
18'. [nig2]-tuku-tuku
19'. [nig2]-gu7 {{%a [u2]-kul2-tum}}
20'. [...]-gu7
$ rest broken

2016-09-11 13:46:31, entered by englund for dcclt
&P349861 = ASJ 20, 215-216
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. [gu2]-TAR [...]
2. [gu2] ki-sze3# [la2] {{%a sza-ab-su2}}
# {{...}} signifies an inter-character gloss
3. [gu2] ki-[...]
4. gu2# szub-ba# {{%a sza-ab-su2}}
5. gu2-bala {{%a e-ru-tum}}
6. gu2-bala
7. gu2-giri3 {{%a pi2-ir-s,um}}
8. gu2#-zal
9. [gu2] me-ri-ni {{%a ek-s,um}}
10. [gu2] zil {{%a [sa]-la-du}}
11. [gu2] me-er-me-ri {{%a ha-na-bu}}
12. [gu2]-me#-ze2 {{%a ha-ni-nu}}
13. [gu2] zig3#-ga
14. [gu2] la2#-a
15. [...]-a
16. [...]-a#?
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. a-[...]
2'. a-ra2 [...]
3'. a sig-[ga]
4'. a kar-ra#
5'. a kar-ra#?
6'. a kar-ra gal2-la
7'. a gub-ba
8'. a gub-ba {{%a ni-hu-tum}}
9'. a de2-a
10'. a de2-a {{%a bi-il me-e}}
11'. a de2
12'. [a] nu-de2
13'. [a] du11-ga {{%a szi-qi2-tum}}
14'. [...] x {{%a szu-ni-qu3}}
15'. [...] x
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. a-pa5 la2
4'. a-sur-ra gal
5'. a-sur-ra sig
6'. a-ba!(ZU) szu!(BA) TU-TU {{%a sa3-pi2-ru-tum}}
7'. a su3-ra2 {{%a ru-qu2-tum}}
8'. a su3-ra2 {{%a ne!-su-tum}}
9'. a bad-ra2
10'. a an-za3 nu-zu
11'. a {d}utu nu-zu
12'. nig2-gur11
13'. nig2 lugal
14'. nig2-gur11 lugal
15'. nig2-gur11 lugal
16'. nig2-gur11 lugal
17'. nig2-erim2
18'. nig2-a2-zig3#
19'. nig2-a2-[...]
20'. nig2-a2-x [...]
21'. nig2-[...]
22'. nig2-[...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-la
3'. [...]-GABA
4'. [nig2]-dirig#
5'. [nig2]-dirig gu3 di {{%a hi-sze-eh-tum}}
6'. [nig2] hibis-hibis
7'. [nig2] sze6-ga2
8'. [nig2] nu-sze6-ga2
9'. nig2# gu2 gar-ra
10'. nig2# gaba gar-ra
11'. nig2 dugud
12'. nig2-gal-gal
13'. nig2-gu-la
14'. nig2-zal-la
15'. nig2-gar3-|GA2xX|#
16'. nig2-tuku
17'. nig2 nu-tuku
18'. [nig2]-tuku-tuku
19'. [nig2]-gu7 {{%a [u2]-kul2-tum}}
20'. [...]-gu7
$ rest broken

2008-05-26 05:30:23, entered by englund for englund
&P349861 = ASJ 20, 215-216
#atf: use lexical
#link: def A = Q000052 = Nigga
#link: def B = Q000048 = OB Kagal
#link: def P = Q000795 = Proverbs Collection 1
# = BM 054712
@column 1
$ traces
@column 2
1. [gu2]-TAR [...]
#lem: guhasz[nape]; u
||A 439
2. [gu2] ki-sze3# [la2] = {{%a sza-ab-su2}}
#lem: gu[neck]; ki[place]; la[stretch]; L
3. [gu2] ki-[...]
#lem: gu[neck]; ki[place]
4. gu2# szub-ba# = {{%a sza-ab-su2}}
#lem: gu[neck]; szub[fall]; L
||A 464
5. gu2-bala = {{%a e-ru-tum}}
#lem: gubar[nape]; L
6. gu2-bala
#lem: gubar[nape]
||A 480
7. gu2-giri3 = {{%a pi2-ir-s,um}}
#lem: gujiri[breach]; L
8. gu2#-zal
#lem: guzal[scoundrel]
||A 433
9. [gu2]-me-ri-NI = {{%a ek-s,um}}
#lem: X; L
10. [gu2] zil = {{%a [x]-la-du}}
#lem: gu[pulse]; sil[split]; L
11. [gu2] me-er-me-ri = {{%a ha-na-bu}}
#lem: gu[force]; mer[cvve]; L
||A 442
12. [gu2]-me#-ze2 = {{%a ha-ni-nu}}
#lem: gumeze[beer]; L
||A 425
13. [gu2] zi#-ga
#lem: gu[neck]; zig[raise]
||A 476
14. [gu2] la2#-a
#lem: gu[neck]; la[stretch]
||A 443
15. [...]-a
#lem: u
16. [...]-a?#
#lem: u
@column 3
1'. a-[...]
#lem: u
2'. a-ra2 [...]
#lem: ara[times]|ara[~oil]; u
3'. a sig-[ga]
#lem: a[water]; sig[weak]
||B 387
4'. a kar-ra#
#lem: a[water]; kar[harbor]
5'. a kar-ra?#
#lem: a[water]; kar[harbor]
6'. a kar-ra gal2-la
#lem: a[water]; kar[harbor]; jal[be]
7'. a gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
||B 350 ?
8'. a gub-ba = {{%a ni-hu-tum}}
#lem: a[water]; gub[stand]; L
9'. a de2-a
#lem: a[water]; de[pour]
10'. a de2-a = {{%a bi-il me-e}}
#lem: a[water]; de[pour]; L; L
11'. a de2
#lem: a[water]; de[pour]
||B 320
12'. [a] nu-de2
#lem: a[water]; de[pour]
13'. [a] du11-ga = {{%a szi-qi2-tum}}
#lem: a[water]; dug[speak]; L
14'. [...] x# = {{%a szu-ni-qu3}}
#lem: u; u; L
$ 1 line traces
@reverse
@column 1
$ 2 lines traces
3'. a-pap? la2
#lem: apap[pipe]; la[hang]|la[stretch]
4'. a-sur-ra gal
#lem: asura[water]; gal[big]
5'. a-sur-ra sig
#lem: asura[water]; sig[weak]
6'. a-ba!(ZU) szu!(BA) TU-TU = {{%a sa3-pi2-ru-tum}}
#lem: aba[who?]; szu[hand]; tutu[cvve]; L
||B 513
7'. a sud-ra2 = {{%a ru-qu2-tum}}
#lem: a[water]; sud[distant]; L
||B 431
8'. a sud-ra2 = {{%a ne!-su-tum}}
#lem: a[water]; sud[distant]; L
9'. a bad-ra2
#lem: a[water]; bad[open]
10'. a an-za3 nu-zu
#lem: a[water]; anzag[horizon]; zu[know]
11'. a {d}utu nu-zu
#lem: a[water]; DN; zu[know]
12'. nig2-gur11
#lem: nijgur[property]
||A 1
13'. nig2 lugal
#lem: nij[thing]; lugal[king]
14'. nig2-gur11 lugal
#lem: nijgur[property]; lugal[king]
||A 2
15'. nig2-gur11 lugal
#lem: nijgur[property]; lugal[king]
||A 3
16'. nig2-gur11 lugal
#lem: nijgur[property]; lugal[king]
||A 4
17'. nig2-erim2
#lem: nij2.NE.RU[evil]
||A 5
18'. nig2-a2-zig3#
#lem: nijazig[violence]
||A 6
19'. nig2-a2-[...]
#lem: u
20'. nig2-a2-x [...]
#lem: u; u
21'. nig2-[...]
#lem: u
22'. nig2-[...]
#lem: u
@column 2
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...]-la
#lem: u
3'. [...]-GABA
#lem: u
4'. [nig2]-diri#
#lem: nijdirig[extra]
||A 51
5'. [nig2]-diri gu3 di = {{%a hi-sze-eh-tum}}
#lem: nijdirig[extra]; gu[voice]; de[pour]; L
6'. [nig2] hibis-hibis
#lem: nij[thing]; hibiz[heir]
7'. [nig2] szeg6-ga2
#lem: nij[thing]; szej[cook]
||A 37
8'. [nig2] nu-szeg6-ga2
#lem: nij[thing]; szej[cook]
9'. nig2# gu2 gar-ra
#lem: nij[thing]; gu[neck]; jar[place]
|| P Proverb 1.6
10'. nig2# gaba gar-ra
#lem: nij[thing]; gu[neck]; jar[place]
|| P Proverb 1.6
11'. nig2 dugud
#lem: nij[thing]; dugud[heavy]
12'. nig2-gal-gal
#lem: nijgalgal[greatness]
13'. nig2-gu-la
#lem: nijgula[greatness]
||A 94
14'. nig2-zal-la
#lem: X
||A 92
15'. nig2-gar3-|GA2xX#|
#lem: u
16'. nig2-tuku
#lem: nijtuku[rich]
||A 96
17'. nig2 nu-tuku
#lem: nij[thing]; tuku[acquire]
||A 97
18'. [nig2]-tuku-tuku
#lem: nijtukutuku[rich]
||A 98
19'. [nig2]-gu7 = {{%a [u2]-kul2-tum}}
#lem: nijgu[food]; L
||A 41
20'. [...]-gu7
#lem: X