Transliteration history

&P349867 = CTMMA 2, 63 A-E
#atf: use lexical
#atf: lang akk
# tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
@tablet
@fragment 1
# = MMA 86.11.371A
@obverse
@columnn 1
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
$ ruling
3'. [...] = x-ri
# in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
$ ruling
4'. [...] = MIN<(x-ri)>
5'. [...] = MIN<(x-ri)>
6'. [...] = MIN<(x-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
$ rest broken
@columnn 2
@column 2
$ beginning broken
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
$ rest broken
@reverse
@columnn 1
@column 1
$ beginning broken
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
# in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
# in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
# in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
# in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
$ rest broken
@columnn 2
@column 2
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
$ blank space
$ rest broken
@fragment 2
# = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
@obverse
@columnn 1
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
$ rest broken
@columnn 2
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
# in 2nd sub col.: acc. Spar coll. reading. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
# in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
$ rest broken
@reverse
@columnn 1
@column 1
$ beginning broken
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
$ rest broken
@columnn 2
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x
# in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
$ (double ruling?)
# not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
@m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
# = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ blank space
8'. [...] DUB
$ n lines broken
9'. [...] UD
$ rest broken
@fragment 3
# = MMA 86.11.371D
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@tablet fragment 4
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x [...]
3'. [...] x-MESZ
$ ruling
4'. [...] x x {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x x [...]
$ rest broken

&P349867 = CTMMA 2, 63 A-E
#atf: use lexical
#atf: lang akk
# tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
@tablet
@fragment 1
# = MMA 86.11.371A
@obverse
@column 1
@columnn 1
$ beginning broken
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
$ ruling
3'. [...] = x-ri
# in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
$ ruling
4'. [...] = MIN<(x-ri)>
5'. [...] = MIN<(x-ri)>
6'. [...] = MIN<(x-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
$ rest broken
@column 2
@columnn 2
$ beginning broken
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
$ rest broken
@reverse
@column 1
@columnn 1
$ beginning broken
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
# in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
# in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
# in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
# in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
$ rest broken
@column 2
@columnn 2
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
$ blank space
$ rest broken
@fragment 2
# = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
@obverse
@column 1
@columnn 1
$ beginning broken
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
$ rest broken
@column 2
@columnn 2
$ beginning broken
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
# in 2nd sub col.: acc. Spar coll. reading. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
# in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
$ rest broken
@reverse
@column 1
@columnn 1
$ beginning broken
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
$ rest broken
@column 2
@columnn 2
$ beginning broken
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x
# in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
$ (double ruling?)
# not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
@m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
# = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ blank space
8'. [...] DUB
$ n lines broken
9'. [...] UD
$ rest broken
@fragment 3
# = MMA 86.11.371D
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@tablet fragment 4
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x [...]
3'. [...] x-MESZ
$ ruling
4'. [...] x x {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x x [...]
$ rest broken

&P349867 = CTMMA 2, 63 A-E
#atf: use lexical
#atf: lang akk
#note: tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
# tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
@tablet
@fragment 1
#note: = MMA 86.11.371A
# = MMA 86.11.371A
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
$ ruling
3'. [...] = x#-ri
#note: in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
3'. [...] = x-ri
# in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
$ ruling
4'. [...] = MIN<(x#-ri)>
5'. [...] = MIN<(x#-ri)>
6'. [...] = MIN<(x#-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x#-ri)>
4'. [...] = MIN<(x-ri)>
5'. [...] = MIN<(x-ri)>
6'. [...] = MIN<(x-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
#note: in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
# in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
#note: in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
# in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
7'. ziq-ziq-qa = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
# in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
#note: in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
# in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
$ rest of column blank
$ (remainder broken)
$ blank space
$ rest broken
@fragment 2
#note: = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
# = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
#note: in 2nd sub col.: acc. Spar coll. rdg. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
# in 2nd sub col.: acc. Spar coll. reading. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
#note: in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
# in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2#  [u4]-mu#
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x#
#note: in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
4'. [...] = [...]-x
# in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
$ (double ruling?)
#note: not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
# not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
@m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
#note: = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ (uninscribed line?)
# = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ blank space
8'. [...] DUB
$ about 4 lines broken
13'. [...] UD
$ (remainder broken)
$ n lines broken
9'. [...] UD
$ rest broken
@fragment 3
#note: = MMA 86.11.371D
# = MMA 86.11.371D
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [...] x# x# [...]
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x# x# x# [...]
$ (remainder broken)
3'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@tablet fragment 4
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [...] x# x# [...]
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x# [...]
3'. [...] x#-MESZ
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x [...]
3'. [...] x-MESZ
$ ruling
4'. [...] x# x# {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x# x# [...]
$ (remainder broken)
4'. [...] x x {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x x [...]
$ rest broken

&P349867 = CTMMA 2, 63 A-E
#atf: use lexical
#atf: lang akk
#note: tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
@tablet
@fragment 1
#note: = MMA 86.11.371A
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
$ ruling
3'. [...] = x#-ri
#note: in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
$ ruling
4'. [...] = MIN<(x#-ri)>
5'. [...] = MIN<(x#-ri)>
6'. [...] = MIN<(x#-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x#-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
#note: in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
#note: in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
# in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
#note: in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
$ rest of column blank
$ (remainder broken)
@fragment 2
#note: = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
#note: in 2nd sub col.: acc. Spar coll. rdg. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x#
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
#note: in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2#  [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x#
#note: in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
$ (double ruling?)
#note: not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
@m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
#note: = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ (uninscribed line?)
8'. [...] DUB
$ about 4 lines broken
13'. [...] UD
$ (remainder broken)
@fragment 3
#note: = MMA 86.11.371D
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [...] x# x# [...]
$ ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {m}[...]
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x# x# x# [...]
$ (remainder broken)
@tablet fragment 4
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [...] x# x# [...]
$ ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x# [...]
3'. [...] x#-MESZ
$ ruling
4'. [...] x# x# {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x# x# [...]
$ (remainder broken)

&P349867 = CTMMA 2, 63 A-E
#atf: use lexical
#atf: lang akk
#note: tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
@tablet
@fragment 1
#note: = MMA 86.11.371A
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
$ ruling
3'. [...] = x#-ri
#note: in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
$ ruling
4'. [...] = MIN<(x#-ri)>
5'. [...] = MIN<(x#-ri)>
6'. [...] = MIN<(x#-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x#-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
#note: in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
#note: in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: x# = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
# in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
#note: in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
$ rest of column blank
$ (remainder broken)
@fragment 2
#note: = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
#note: in 2nd sub col.: acc. Spar coll. rdg. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x#
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
#note: in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
$ (remainder broken)
@reverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
#note: in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2#  [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
$ (remainder broken)
@column 2
$ (beginning broken)
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x#
#note: in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
$ (double ruling?)
#note: not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
@m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
#note: = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ (uninscribed line?)
8'. [...] DUB
$ about 4 lines broken
13'. [...] UD
$ (remainder broken)
@fragment 3
#note: = MMA 86.11.371D
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [...] x# x# [...]
$ ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {m}[...]
3'. [...] x# x# x# [...]
$ (remainder broken)
@tablet fragment 4
@m=locator colophon
$ (beginning broken)
1'. [...] x# x# [...]
$ ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x# [...]
3'. [...] x#-MESZ
$ ruling
4'. [...] x# x# {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x# x# [...]
$ (remainder broken)