Transliteration history

&P349918 = LTBA 2, 11
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: disconnected join with VAT 10224+; collated by A. Kilmer
# disconnected join with VAT 10224+; collated by A. Kilmer
@fragment 1
#note: = VAT 10233
# = VAT 10233
@obverse
@column 1
1. lugal#-ra2-su-u2# = mu#-[bar?]-ru?#-[u? sza2] DINGIR
#note: in 2nd sub col.: so LTBA 2 copy; A. Kilmer coll. reads: mu#-ur#-[te]-du, but see SpTU 3, 120 r ii 54 (ms3 catchline to ms4) & ms4 exemplar K 18008+ o i 1
# in 2nd sub col.: so LTBA 2 copy; A. Kilmer coll. reads: mu#-ur#-[te]-du, but see SpTU 3, 120 r ii 54 (ms3 catchline to ms4) & ms4 exemplar K 18008+ o i 1
2. e#-nu = ni#-szak#-ku
#note: rdg of line after K 18008+ o i 2
# reading of line after K 18008+ o i 2
3. e#-da-mu-u = MIN<(ni#-szak#-ku)>
#note: in 1st sub col.: e# so coll.
# in 1st sub col.: e# so coll.
4. lu2-mah-hu = pa-szi-szu
5. DIM3-mah-hu = MIN<(pa-szi-szu)>
#note: in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
# in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
6. DIM3-mah-hu = sza2-an-gu-u
#note: in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
# in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
7. zu#-uz-bu-u = ra-am-ku
#note: in 1st sub col.: zu# so coll.; LTBA 2 copy shows either ZU or SU#
# in 1st sub col.: zu# so coll.; LTBA 2 copy shows either ZU or SU#
8. mu-kal-lum = ap-kal-lu
9. mu-kal-lum = a-szi-pu
10. szul#-hu-u = t,up-szar-ru
11. sza2-as#-suk-ku!(LU) = MIN<(t,up-szar-ru)>
12. ha-szik-ku = suk-ku-ku
13. ha-szik#-ku# = sak-lu
14. [a-mi?]-ru# = uz-nu pe-hi-tu2
15. [la-ga]-ru# = ka#-lu-[u]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@column 2
1. ep-qe2-nu = sim-[mu]
2. sza2-na-' = MIN<(sim-[mu])>
3. sza2-na-' = sa-a-[lu]
4. szu-u-lu = MIN<(sa-a-[lu])>
5. ar-ha-nu-u = qu-um-ma-[nu]
6. an-zil-lu =  ik-ki-bu#
6. an-zil-lu = ik-ki-bu#
7. mi-pa-ru = MIN<(ik-ki-bu#)>
8. ki-im-ki-im-mu = MIN<(ik-ki-bu#)>
9. sa-am-nu = ni-[szu?]
10. sa-am-[nu] = ma-mi-[tu2]
11. tar-ga-gu#-[u] = MIN<(ma-mi-[tu2])>
12. ha-lu#-[u] = um#-s,a-tu2 s,a-[lim-tu2]
13. ma#-ak#-[ru-u] = [e]-rim-[mu]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@reverse
$ broken
@fragment 2
#note: = VAT 10224+11010+11909
# = VAT 10224+11010+11909
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...]-x# = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: coll. indicates line "destroyed", LTBA 2 copy shows horizontal wedge head
2'. [gu-za-lu]-u = x#-[...]
$ beginning broken
1'. [...]-x = x-[...]
# in 2nd sub col.: coll. indicates line "destroyed", LTBA 2 copy shows horizontal wedge head
2'. [gu-za-lu]-u = x-[...]
3'. [gir3-se3-qu]-u = KU4 [...]
4'. [rak]-bu#-u = IR3 [...]
5'. [la-gi]-in# i!#-szit-tusz = sza2-ru-[u]
6'. [la i]-sza2-nu-u = musz-ke-[nu]
7'. [ma-ak-ka]-nu-u = a-ku-u
8'. [lu-la]-nu-u = li-lu
9'. [du]-un#-na-mu-u = en-szu2
#note: in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u;  un# so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
# in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u; un# so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
10'. [du]-un-na-mu-u = u2-la-lu
# in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u; un so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
11'. [a]-szi-szu-u = MIN<(u2-la-lu)>
12'. hasz#-ha-szu = hu-mu-ru#
13'. [masz]-ka-du = sza2-asz2-sza2-t,u3
14'. zu#-uq-qu2-tu2# = sza2-ma-mu
15'. [i]-ta-an-su2-lu# = MIN<(sza2-ma-mu)>
16'. [ha]-mi-it,-at lib3-bi# = mar-tu2
#note: in 1st sub col.: 2nd sign = ID not DA acc. LTBA copy & coll.
# in 1st sub col.: 2nd sign = ID not DA acc. LTBA copy & coll.
17'. [mu]-s,i-il-tu2 = MIN<(mar-tu2)>
18'. [ki]-im-ki-im-mu = mur#-[s,u]
19'. [li]-'-bu = MIN#<(mur#-[s,u])>
20'. [ma]-an-gu = [x]
21'. [szi]-ik-s,u = MIN#<(mur#-[s,u])>
22'. [ra]-ah-ha-tu2 = MIN#<(mur#-[s,u])>
23'. [e]-'-lu = MIN<(mur#-[s,u])>
24'. [e]-tel#-lu-u# = ma-la me-e
25'. [...]-x# = ar-nu
#note: in 1st sub col.: entry should repeat l. 24', but x# is unclear acc. coll.
25'. [...]-x = ar-nu
# in 1st sub col.: entry should repeat l. 24', but x is unclear acc. coll.
26'. [nam-tag-ga]-u# = MIN<(ar-nu)>
27'. [...] = sahar-szub-bu-u
@column 2
$ (beginning broken)
$ beginning broken
1'. ti#-[is,-bu-ru] = [x]
2'. sa-an-[ni-nu] = [...]
3'. szu-pu#-[u] = [...]
4'. pa-ra#-[ku?] = [...]
5'. nin#-[da-bu-u] = [x]
6'. szi-[ib-qu] = [...]
7'. ur-[tum?] = [x]
8'. mur#-[tum?] = [x]
9'. a-[lak-tu2?] = [x]
10'. ter?#-[tum?] = [x]
#note: in 1st sub col.: ter?# so LTBA 2 copy; coll. reads A; the OI tablet A 03407+ iii 14 has TIR#
# in 1st sub col.: ter?# so LTBA 2 copy; coll. reads A; the OI tablet A 03407+ iii 14 has TIR#
11'. szip?#-[t,u?] = [x]
#note: in 1st sub col.: szip?#(ME) so coll.
# in 1st sub col.: szip?#(ME) so coll.
12'. il-[tum?] = [x]
13'. pak-kum?# = [x]
# in 2nd sub col.: kum?# = DU-like sign acc. LTBA 2 copy; coll. indicates only a wedge head of indeterminite direction remaining
14'. ta-szim-[tu2?] = [...]
15'. szi-tul-[tu2?] = [x]
16'. us,-s,u-s,u# = [...]
17'. i-ti-tu2# = [...]
18'. tak-lim-[tu2?] = [...]
19'. mur-ru#-[u] = [...]
20'. szu-[par-ku-u] = [...]
21'. re-[s,u-tu2?] = [...]
22'. da#-[ma-s,u] = [...]
$ (remainder broken)
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P349918 = LTBA 2, 11
#atf: use lexical
#atf: lang akk
@tablet
#note: disconnected join with VAT 10224+; collated by A. Kilmer
@fragment 1
#note: = VAT 10233
@obverse
@column 1
1. lugal#-ra2-su-u2# = mu#-[bar?]-ru?#-[u? sza2] DINGIR
#note: in 2nd sub col.: so LTBA 2 copy; A. Kilmer coll. reads: mu#-ur#-[te]-du, but see SpTU 3, 120 r ii 54 (ms3 catchline to ms4) & ms4 exemplar K 18008+ o i 1
2. e#-nu = ni#-szak#-ku
#note: rdg of line after K 18008+ o i 2
3. e#-da-mu-u = MIN<(ni#-szak#-ku)>
#note: in 1st sub col.: e# so coll.
4. lu2-mah-hu = pa-szi-szu
5. DIM3-mah-hu = MIN<(pa-szi-szu)>
#note: in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
6. DIM3-mah-hu = sza2-an-gu-u
#note: in 1st sub col.: DIM3 is probably a mistake for any SANGA sign from SANGA2 to SANGA7
7. zu#-uz-bu-u = ra-am-ku
#note: in 1st sub col.: zu# so coll.; LTBA 2 copy shows either ZU or SU#
8. mu-kal-lum = ap-kal-lu
9. mu-kal-lum = a-szi-pu
10. szul#-hu-u = t,up-szar-ru
11. sza2-as#-suk-ku!(LU) = MIN<(t,up-szar-ru)>
12. ha-szik-ku = suk-ku-ku
13. ha-szik#-ku# = sak-lu
14. [a-mi?]-ru# = uz-nu pe-hi-tu2
15. [la-ga]-ru# = ka#-lu-[u]
$ (remainder broken)
@column 2
1. ep-qe2-nu = sim-[mu]
2. sza2-na-' = MIN<(sim-[mu])>
3. sza2-na-' = sa-a-[lu]
4. szu-u-lu = MIN<(sa-a-[lu])>
5. ar-ha-nu-u = qu-um-ma-[nu]
6. an-zil-lu =  ik-ki-bu#
7. mi-pa-ru = MIN<(ik-ki-bu#)>
8. ki-im-ki-im-mu = MIN<(ik-ki-bu#)>
9. sa-am-nu = ni-[szu?]
10. sa-am-[nu] = ma-mi-[tu2]
11. tar-ga-gu#-[u] = MIN<(ma-mi-[tu2])>
12. ha-lu#-[u] = um#-s,a-tu2 s,a-[lim-tu2]
13. ma#-ak#-[ru-u] = [e]-rim-[mu]
$ (remainder broken)
@reverse
$ broken
@fragment 2
#note: = VAT 10224+11010+11909
@obverse
@column 1
$ (beginning broken)
1'. [...]-x# = x#-[...]
#note: in 2nd sub col.: coll. indicates line "destroyed", LTBA 2 copy shows horizontal wedge head
2'. [gu-za-lu]-u = x#-[...]
3'. [gir3-se3-qu]-u = KU4 [...]
4'. [rak]-bu#-u = IR3 [...]
5'. [la-gi]-in# i!#-szit-tusz = sza2-ru-[u]
6'. [la i]-sza2-nu-u = musz-ke-[nu]
7'. [ma-ak-ka]-nu-u = a-ku-u
8'. [lu-la]-nu-u = li-lu
9'. [du]-un#-na-mu-u = en-szu2
#note: in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u;  un# so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
10'. [du]-un-na-mu-u = u2-la-lu
# in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: [du]n-na-mu-u; un so LTBA 2 copy; no evidence of coll.
11'. [a]-szi-szu-u = MIN<(u2-la-lu)>
12'. hasz#-ha-szu = hu-mu-ru#
13'. [masz]-ka-du = sza2-asz2-sza2-t,u3
14'. zu#-uq-qu2-tu2# = sza2-ma-mu
15'. [i]-ta-an-su2-lu# = MIN<(sza2-ma-mu)>
16'. [ha]-mi-it,-at lib3-bi# = mar-tu2
#note: in 1st sub col.: 2nd sign = ID not DA acc. LTBA copy & coll.
17'. [mu]-s,i-il-tu2 = MIN<(mar-tu2)>
18'. [ki]-im-ki-im-mu = mur#-[s,u]
19'. [li]-'-bu = MIN#<(mur#-[s,u])>
20'. [ma]-an-gu = [x]
21'. [szi]-ik-s,u = MIN#<(mur#-[s,u])>
22'. [ra]-ah-ha-tu2 = MIN#<(mur#-[s,u])>
23'. [e]-'-lu = MIN<(mur#-[s,u])>
24'. [e]-tel#-lu-u# = ma-la me-e
25'. [...]-x# = ar-nu
#note: in 1st sub col.: entry should repeat l. 24', but x# is unclear acc. coll.
26'. [nam-tag-ga]-u# = MIN<(ar-nu)>
27'. [...] = sahar-szub-bu-u
@column 2
$ (beginning broken)
1'. ti#-[is,-bu-ru] = [x]
2'. sa-an-[ni-nu] = [...]
3'. szu-pu#-[u] = [...]
4'. pa-ra#-[ku?] = [...]
5'. nin#-[da-bu-u] = [x]
6'. szi-[ib-qu] = [...]
7'. ur-[tum?] = [x]
8'. mur#-[tum?] = [x]
9'. a-[lak-tu2?] = [x]
10'. ter?#-[tum?] = [x]
#note: in 1st sub col.: ter?# so LTBA 2 copy; coll. reads A; the OI tablet A 03407+ iii 14 has TIR#
11'. szip?#-[t,u?] = [x]
#note: in 1st sub col.: szip?#(ME) so coll.
12'. il-[tum?] = [x]
13'. pak-kum?# = [x]
# in 2nd sub col.: kum?# = DU-like sign acc. LTBA 2 copy; coll. indicates only a wedge head of indeterminite direction remaining
14'. ta-szim-[tu2?] = [...]
15'. szi-tul-[tu2?] = [x]
16'. us,-s,u-s,u# = [...]
17'. i-ti-tu2# = [...]
18'. tak-lim-[tu2?] = [...]
19'. mur-ru#-[u] = [...]
20'. szu-[par-ku-u] = [...]
21'. re-[s,u-tu2?] = [...]
22'. da#-[ma-s,u] = [...]
$ (remainder broken)
@reverse
$ broken