Transliteration history

&P349983 = ARM 10, 019
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēlīya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma {munus}szi-ib-tu
#tr.ts: umma šibtu
#tr.en: Thus Šibtu
4. _geme2_-ka-a-ma _e2-gal_ sza-lim
#tr.ts: amatkama ēkallum šalim
#tr.en: your maidservan: “The palace is well.
#tr.en: your maidservant: “The palace is well.
5. sza-ni-tam 1(disz) {tug2}sa-kum _sag_
#tr.ts: šanītam ištēn sakkum rēšum
#tr.en: Another thin: 1 high-quality sakkum(-garment),
#tr.en: Another thing: 1 high-quality sakkum(-garment),
6. 1(disz) {tug2}u2-t,ub-lu
#tr.ts: ištēn uṭublu
#tr.en: 1 shawl,
7. _1(disz) gu2_ ra-qa-tum
7. _1(asz) gu2_ ra-qa-tum
#tr.ts: ištēt biltum raqatum
#tr.en: 1 talent of fine (textiles),
8. 1(disz) {tug2}ha-wu
#tr.ts: ištēn ḫawû
#tr.en: 1 ḫawû(-garment),
@reverse
1. u2 2(disz) _{gesz}illar_
#tr.ts: u šinā tilpānū
#tr.en: and 2 boomerangs(?),
2. a-na s,e-er
#tr.ts: ana ṣēr
#tr.en: to
3. be-li2-ia u2-sza-bi-lam
#tr.ts: bēliya ušābilam
#tr.en: my lord I sent.

&P349983 = ARM 10, 019
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēlīya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma {munus}szi-ib-tu
#tr.ts: umma šibtu
#tr.en: Thus Šibtu
4. _geme2_-ka-a-ma _e2-gal_ sza-lim
#tr.ts: amatkama ēkallum šalim
#tr.en: your maidservan: “The palace is well.
5. sza-ni-tam 1(disz) {tug2}sa-kum _sag_
#tr.ts: šanītam ištēn sakkum rēšum
#tr.en: Another thin: 1 high-quality sakkum(-garment),
6. 1(disz) {tug2}u2-t,ub-lu
#tr.ts: ištēn uṭublu
#tr.en: 1 shawl,
7. _1(disz) gu2_ ra-qa-tum
#tr.ts: ištēt biltum raqatum
#tr.en: 1 talent of fine (textiles),
8. 1(disz) {tug2}ha-wu
#tr.ts: ištēn ḫawû
#tr.en: 1 ḫawû(-garment),
@reverse
1. u2 2(disz) _{gesz}illar_
#tr.ts: u šinā tilpanū
#tr.ts: u šinā tilpānū
#tr.en: and 2 boomerangs(?),
2. a-na s,e-er
#tr.ts: ana ṣēr
#tr.en: to
3. be-li2-ia u2-sza-bi-lam
#tr.ts: bēliya ušābilam
#tr.en: my lord I sent.

&P349983 = ARM 10, 019
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēlīya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma {munus}szi-ib-tu
#tr.ts: umma šibtu
#tr.en: Thus Šibtu
4. _geme2_-ka-a-ma _e2-gal_ sza-lim
#tr.ts: amatkama ēkallum šalim
#tr.en: your maidservan: “The palace is well.
5. sza-ni-tam 1(disz) {tug2}sa-kum _sag_
#tr.ts: šanītam ištēn sakkum rēšum
#tr.en: Another thin: 1 high-quality sakkum(-garment),
6. 1(disz) {tug2}u2-t,ub-lu
#tr.ts: ištēn uṭublu
#tr.en: 1 shawl,
7. _1(disz) gu2_ ra-qa-tum
#tr.ts: ištēt biltum raqatum
#tr.en: 1 talent of fine (textiles),
8. 1(disz) {tug2}ha-wu
#tr.ts: ištēn ḫawû
#tr.en: 1 ḫawû()-garment),
#tr.en: 1 ḫawû(-garment),
@reverse
1. u2 2(disz) _{gesz}illuru_
#tr.ts: u šinā illurū
#tr.en: and 2 boomerangs,
1. u2 2(disz) _{gesz}illar_
#tr.ts: u šinā tilpanū
#tr.en: and 2 boomerangs(?),
2. a-na s,e-er
#tr.ts: ana ṣēr
#tr.en: to
3. be-li2-ia u2-sza-bi-lam
#tr.ts: bēliya ušabilam
#tr.ts: bēliya ušābilam
#tr.en: my lord I sent.

&P349983 = ARM 10, 019
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na be-li2-ia
#tr.ts: ana bēlīya
#tr.en: To my lord
2. qi2-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak!
3. um-ma {munus}szi-ib-tu
#tr.ts: umma šibtu
#tr.en: Thus Šibtu
4. _geme2_-ka-a-ma _e2-gal_ sza-lim
#tr.ts: amatkama ēkallum šalim
#tr.en: your maidservan: “The palace is well.
5. sza-ni-tam 1(disz) {tug2}sa-kum _sag_
#tr.ts: šanītam ištēn sakkum rēšum
#tr.en: Another thin: 1 high-quality sakkum(-garment),
6. 1(disz) {tug2}u2-t,ub-lu
#tr.ts: ištēn uṭublu
#tr.en: 1 shawl,
7. _1(disz) gu2_ ra-qa-tum
#tr.ts: ištēt biltum raqatum
#tr.en: 1 talent of fine (textiles),
8. 1(disz) {tug2}ha-wu
#tr.ts: ištēn ḫawû
#tr.en: 1 ḫawû()-garment),
@reverse
1. u2 2(disz) _{gesz}illuru_
#tr.ts: u šinā illurū
#tr.en: and 2 boomerangs,
2. a-na s,e-er
#tr.ts: ana ṣēr
#tr.en: to
3. be-li2-ia u2-sza-bi-lam
#tr.ts: bēliya ušabilam
#tr.en: my lord I sent.