Transliteration history

&P355766 = CT 04, pl. 13, Bu 1888-05-12, 0188
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. asz-szum 1(disz) _udu-nita2_ u3 na-ap-ta-ni-im!
#tr.ts: aššum ištēn immerim u naptanim
#tr.en: Concerning 1 sheep and the deliveries
2. sza _iti diri-ga_ {disz}szu-mi-ki
#tr.ts: ša waraḫ atrim šumiki
#tr.en: for (lit. of) the intercalary month, Šumiki
3. _dumu_ bur-{d}iszkur _di-ku5-mesz_ im-hu-ur-ma
#tr.ts: mār būr-adad dayyānī imḫurma
#tr.en: son of Būr-adad appealed to the judges.
4. _di-ku5-mesz_ a-na ni-isz _dingir_ a-na _ka2_ {d#}[utu]
#tr.ts: dayyānū ana nīš ilim ana bāb šamaš
#tr.en: The judges, to (make him swear by) the life of the god, at the šamaš’s gate
5. id-di-nu-szu-u2-ma
#tr.ts: iddinūšūma
#tr.en: handed him over so
6. tam-gu-ur-tum ib-ba-szi-i-ma
# coll. Bert Ferwerda (CAD T 115b)
#tr.ts: tamgurtum ibbašīma
#tr.en: an agreement was reached and
7. sze-a-am u3 _udu-nita2_ na-ap-ta-an
#tr.ts: še’am u immeram naptan
#tr.en: the barley and the sheep, the deliveries
8. _iti diri-ga_ mi-isz-lum
#tr.ts: waraḫ atrim mišlum
#tr.en: for the intercalary month, half,
9. id-di-nu-szum u2-ul i-ta-ar-ma
#tr.ts: iddinūšum ul itârma
#tr.en: they gave to him. Again
10. {disz}szu-mi-ki _dumu_ bur-{d}iszkur
#tr.ts: šumiki mār būr-adad
#tr.en: Šumiki son of Būr-adad,
11. a-na sze-im u3 _udu-nita2_
#tr.ts: ana še’im u immerim
#tr.en: regarding the barley and the sheep
12. sza na-ap-ta-an _iti# diri-ga_
#tr.ts: ša naptan waraḫ atrim
#tr.en: of the deliveries for the intercalary month,
13. a-na a-ah-hi u2-ul i-ra-ga#-am
#tr.ts: ana aḫḫī ul ira(g)gam
#tr.en: will not raise a claim against the brothers
14. u2-ul i-<tu>-ra-am
#tr.ts: ul itu(r)ram
#tr.en: (and) not return on it.
15. i-nu-u2-ma _iti diri-ga_
16. sza le-qi2-szu ih-ta-ab-szu-szum
#tr.ts: inuma waraḫ atrim
#tr.en: When in the intercalary month,
16. sza le-qi2-szu ih-ta-ab-lu!(szu)-szum
#tr.ts: ša leqīšu iḫtablūšum
#tr.en: concerning his share (lit. the taken from him), they (the other brothers who inherited the prebend) wrong him,
@reverse
1. szu-u2-ma u2-ga-mar
#tr.ts: šūma uga(m)mar
#tr.en: he himself will end up (the all offering).
$ single ruling
2. _igi_ e-ta-wi-ra-szi
#tr.ts: maḫar etawiraši
#tr.en: Before Etawiraši;
3. _igi_ puzur4-{d}suen
#tr.ts: maḫar puzur-sîn
#tr.en: before Puzur-sîn;
4. _igi_ puzur4-sza#
#tr.ts: maḫar puzurša
#tr.en: before Puzurša;
5. _igi_ mu-ha-du#-um
#tr.ts: maḫar muḫa(d)dûm
#tr.en: before Muḫaddûm;
6. _igi_ dingir-szu-ba-ni#
#tr.ts: maḫar ilšu-bānī
#tr.en: before Ilšu-bānī;
7. _igi_ sin-i-din-nam
#tr.ts: maḫar sîn-i(d)dinam
#tr.en: before Sîn-iddinam;
8. _igi_ dingir-szu-ib-bi
#tr.ts: maḫar ilšu-ibbi
#tr.en: before Ilšu-ibbi;
9. _igi_ sig-an-tum
#tr.ts: maḫar ipqu-antum
#tr.en: before Ipqu-antum;
10. _igi_ sig-esz18-dar
#tr.ts: maḫar ipqu-ištar
#tr.en: before Ipqu-ištar;
11. _igi_ {d}iszkur-na-s,ir
#tr.ts: maḫar adad-nāṣir
#tr.en: before Adad-nāṣir;
12. _igi_ sin-i-qi2-sza
#tr.ts: maḫar sîn-iqīša(m)
#tr.en: before Sîn-iqīšam
13. u3# ri#-isz-{d}utu
#tr.ts: u rīš-šamaš
#tr.en: and Rīš-šamaš;
14. _igi#_ i-din-e2-a
#tr.ts: maḫar i(d)din-ea
#tr.en: before Iddin-ea.
15. _iti udru{duru5} u4 1(u)-kam_
16. _mu i7_ nu-hu-usz-ni-szi
#tr.ts: waraḫ šabāṭim ūmam ištēn
#tr.en: The month of šabāṭum, the day 1
16. _mu i7_ nu-hu-usz-ni-szi
#tr.ts: šanat nāram nuḫus-nišī
#tr.en: the year “(Samsu-iluna dug) the canal ‘(Samsu-iluna is source of) abundance for the people’”

&P355766 = CT 04, pl. 13, Bu 1888-05-12, 0188
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. asz-szum 1(disz) _udu-nita2_ u3 na-ap-ta-ni-im!
2. sza _iti diri-ga_ {disz}szu-mi-ki
3. _dumu_ bur-{d}iszkur _di-ku5-mesz_ im-hu-ur-ma
4. _di-ku5-mesz_ a-na ni-isz _dingir_ a-na _ka2_ {d#}[utu]
5. id-di-nu-szu-u2-ma
6. tam-gu-ur-tum ib-ba-szi-i-ma
# coll. Bert Ferwerda (CAD T 115b)
7. sze-a-am u3 _udu-nita2_ na-ap-ta-an
8. _iti diri-ga_ mi-isz-lum
9. id-di-nu-szum u2-ul i-ta-ar-ma
10. {disz}szu-mi-ki _dumu_ bur-{d}iszkur
11. a-na sze-im u3 _udu-nita2_
12. sza na-ap-ta-an _iti# diri-ga_
13. a-na a-ah-hi u2-ul i-ra-ga#-am
14. u2-ul i-<tu>-ra-am
15. i-nu-u2-ma _iti diri-ga_
16. sza le-qi2-szu ih-ta-ab-szu-szum
@reverse
1. szu-u2-ma u2-ga-mar
$ single ruling
2. _igi_ e-ta-wi-ra-szi
3. _igi_ puzur4-{d}suen
4. _igi_ puzur4-sza#
5. _igi_ mu-ha-du#-um
6. _igi_ dingir-szu-ba-ni#
7. _igi_ sin-i-din-nam
8. _igi_ dingir-szu-ib-bi
9. _igi_ sig-an-tum
10. _igi_ sig-esz18-dar
11. _igi_ {d}iszkur-na-s,ir
12. _igi_ sin-i-qi2-sza
13. u3# ri#-isz-{d}utu
14. _igi#_ i-din-e2-a
15. _iti udru{duru5} u4 1(u)-kam_
16. _mu i7_ nu-hu-usz-ni-szi