Transliteration history

&P355858 = MHET 2/3, 404
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _a-sza3_ ma-la ma-s,u2-u2
2. _a-sza3_ be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu
3. _ki_ be-el-ta-ni _lukur_ {d}utu
4. _dumu-munus_ ip-qu2-sza
5. {disz}{d}suen-szesz-i-din-nam _dumu_ a-wi-il-dingir
6. _a-sza3_ a-na er-re-szu-tim
7. u2-sze-s,i
8. _u4 buru14-sze3 gu2-un a-sza3_
9. _6(asz) sze gur_ i-na _{gesz}ban2_ {d}utu
10. i-na me-sze-qum
@reverse
1. i-na _ka2_ ga2-gi4-a{ki}
2. _i3-ag2-e_
3. _6(disz) ezem 1(disz) uzu-ta-a_
# after EZEM an erased sign (coll. Woestenburg)
4. _2(ban2) zi3-da-ta-a_ i-pa-qi2-id
5. _2(iku) GAN2_ s,i-bi-it _nu-{gesz}kiri6-mesz_
6. a-na _1(bur3) GAN2-e 1(gesz2) sze gur_ ka-ni-kam i-zi-bu
$ single ruling
7. _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sag-il2-zi!-mu!
8. _igi_ e-ri-ib-{d}suen
9. _i3-du8_ sza _ka2!_ ga2-gi4-a{ki}
10. _igi_ a-hu-szi#-[na _dumu_] sin-lu-ud-lu-ul
11. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
12. _mu {gesz}tukul szu-nir nig2-babbar-ra_
@envelope
@obverse
1. _a#-sza3_ ma#-la ma-s,u2-u2
2. _a#-sza3#_ be#-el#-ta-ni _lukur_ {d}utu
3. _ki_ be#-el#-ta-ni _lukur_ {d}utu
4. {disz}{d}suen-a-hi-i-din-nam
5. _dumu_ a#-wi#-il#-dingir
6. _a-sza3_ [a-na] er#-re-szu-tim
7. u2-sze#-s,i
8. _u4# buru14-[sze3 gu2]-un# a-sza3_-im
9. _6(asz)# sze# [gur_ i-na] _{gesz#}ban2_ {d}utu
10. i#-na me-sze-qum
11. i-na _ka2#_ ga2-gi4-a{ki}
12. _i3-ag2-e_
@reverse
1. _6(disz) ezem 1(disz) uzu-ta-am3_
2. _2(ban2) zi3-da-ta-a_ i-pa-qi2-id
3. _2(iku) GAN2 a-sza3 nu-{gesz}kiri6-mesz_
4. a-na _1(bur3) GAN2-e 1(gesz2) sze gur_
5. ka#-ni-kam a-na be-el-ta-ni
# coll. Woestenburg; Dekiere reads the first three signs as a#-ni-am
6. i-zi-bu
$ single ruling
7. _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sag-il2-zi-mu
8. _igi_ e-ri-ib-{d}suen
9. _i3-du8_ sza _ka2_ ga2-gi4-a{ki}
10. _igi_ a-hu-szi#-na
11. _dumu_ {d}suen-lu-ud-lu-ul
12. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
13. _mu_ sa-am-su2-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig2-babbar-ra_
@seal 1
1. e-ri-ib-{d}[suen]
2. [dumu] {d}marduk-ta-[ia-ar]
# coll. Woestenburg