Transliteration history

&P357186 = BM 054731
#atf: lang sux
#link: def A = Q000365 = Gilgamesh and Huwawa, version A
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la#-sze3 gesztu2-ka-ni na-an-gub
>>A 1
2. [...]-e# kur lu2 ti-la-sze3 gesztu2-ka-ni na-an-gub
>>A 2
3. [...] en#-ki-du10-ra gu3 mu-un-na-de2-e
>>A 3
4. en-ki-du10 murgu2 gurusz-e ti-la sag ti-li-bi-sze3 la-ba-ra-an-e3-a
>>A 4
5. kur-ra ga-an-ku4 mu-gu10 ga-an-gar
>>A 5
6. ki mu gub-bu-ba mu-gu10 ga-bi2-ib2-gub!
>>A 6
7. ki mu nu-gub-bu-ba mu digir-re-e-ne ga-bi2-ib-gub
>>A 7
8. arad2-da-ni en-ki-du10 <inim> mu-un-na-ni-ib2-gi4-gi4
8. ARAD2-da-ni en-ki-du10 <inim> mu-un-na-ni-ib2-gi4-gi4
>>A 8
9. lugal-gu10 tukum-bi kur-ra i-ni-in-ku4-ku4-de3-en {d}utu he2-me-da-an-zu-ku4#-ku4-de3
>>A 9
10. kur-{gisz}erin-ku5-sze3 i-ni-in-ku4-ku4-de3-en {d}utu he2-me-da-an-zu
>>A 9A
11. {d}utu szul {d}utu he2-me-da-an-zu
>>A 10
12. kur-ra dim2-ma-bi {d}utu-kam
>>A 11
12. kur-{gisz}eren-ku5 dim2-ma-bi szul {d}utu-kam {d}utu he2-me-da-an-zu#
>>A 12
13. {d}bil4#-ga-mes masz2 babbar2-ra szu im#-[...]
>>A 13
14. masz2 [x] masz2-da-ri-a gaba-na# [...]
>>A 14
15. szu-[x] gidri-ku3 kiri3#-[...]
>>A 15
16. [x x]-an#-na-ra gu3# [...]
>>A 16
17. [...]-ra# i-in-ku4#-[...]
>>A 17
18. [...]-ku5#-sze3# i#-[...]
>>A 18
$n lines broken
@column 2
1. hur-sag esz5-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61a
2. hur-sag limmu-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61b
3. hur-sag ia2-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61c
4. hur-sag asz3-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61d
5. hur-sag imin-kam-ma bal-da-ni {gisz}eren sza3-ga-ni im-ma-ni-in-pa3#
>>A 62
6. {d}bil4-ga-mes {gisz}eren-e al-sag3#-ge
>>A 64
7. en-ki-du10 {gisz}pa-bi# [...] dumu-iri-na mu#-[...]
>>A 65
8. gu-ru-ma# [...]
>>A 66
$n lines broken
@reverse
@column 1
$n lines broken
1. [...] a-a-gu10 ku3# {d#}[...]
>>A 137
2. kur-ra tusz-a-zu ba-ra-zu kur-ra tusz#-[...]
>>A 138
3. en-me-bara2-ge-si nin-gal-gu10 nam-dam-sze3 [...]
>>A 139
4. 2(disz)-<kam>-ma-sze3 in-ga-na-mu-na#-[x x]
>>A 140
5. zi ama ugu-gu10 {d}nin-sun2-ka# a-a-gu10 ku3 {d}lugal-ban3-da
>>A 141
6. kur-ra tusz-a-zu ba-ra-zu kur-ra tusz-a-zu he2-zu-[x]
>>A 142
7. MA-tur nin ban3-da-gu10 nam-lukur-sze3 kur-ra hu-mu#-[...]
>>A 143
8. ni2-zu ba-ma-ra su-zu-a ga-an-ku4
>>A 144
9. ni2-te-ni disz-kam-ma mu-un-na-ra-an-[x]
>>A 145
10. dumu iri-na x mu-un-de3-re7-esz-am3
>>A 146
11. pa-bi i3-ku5-ru-ne zu2 bi2-ib2-szir3-re-ne /
>>A 147
12. ur2 hur-sag-ga2-ke4 mu-ni-ib2-nu2#-[x x]
>>A 148
13. ni2-te-ni min-kam-ma mu-un-na-ra-an-[x]
>>A 148a
14. ni2-te-ni esz5-kam-ma mu-un-na-ra-an-[x]
>>A 148b
15. ni2-te-ni limmu-kam-ma mu-un-na-ra-an-ba#
>>A 148c
16. ni2-te-ni ia2-kam-ma mu-un-na-ra-an-ba
>>A 148d
17. ni2-te-ni asz3-kam-ma mu-un-na-ra-an-ba
>>A 148e
18. ni2-te-ni imin-kam-ma mu-un-na-til-la-ta da-ga-ni ba-te
>>A 149
19. musz-gar3-gesztin-na murgu-na im-ta-du-du
>>A 150
20. ne mu-un-su-ub-ba-gin7 te-na tibir-ra bi2-in-ra
>>A 151
21. hu-wa-wa zu2 ba-an-da-zalag
>>A 152
22. am dab5-ba-gin7 saman bi2-in-szub
>>A 152a
23. gurusz dab5-ba-gin7 a2-ni mu-un-la2-la2
>>A 152b
24. {d}bil4-ga-mes szu ba-an-tuku
>>A 153
25. {d}utu-ra inim ga-mu-ra-ab-du11
>>A 154
26. {d}utu ama tud-ud-ga2 nu-un!-zu a-a bulug3-ga2 nu-zu
>>A 155
27. kur-ra mu-un-tu-ud-de3-en za-e mu-e-bulug3-ge26
>>A 156
28. {d}bil4-ga-mes zi an-na ba-an-pa3 zi ki-[...] zi kur-ra ba-an-pa3#
>>A 157
29. szu-sze3 mu-un-dab5 ki za nam-ba-an#-tum2#
>>A 158
30. u4-ba {d}bil4-ga-mes dumu-gi7-ra arhusz ba-ni-tuku#
>>A 159
31. {d}bil4-ga-mes en-ki-du10-ra gu3 mu-na-de2-e
>>A 160
32. muszen dab5-ba ki-bi-sze3 ha-ma-gen
>>A 161
33. gurusz dab5-ba ur2 ama-na-sze3 he2-gi4-gi4
>>A 162
@column 2
$n lines broken
1. [...]-mes#? mi2 du11-ga
>>A 201
2. [x x] za3-mi2
>>A 202

&P357186 = BM 054731
#atf: lang sux
#link: def A = Q000365 = Gilgamesh and Huwawa, version A
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la#-sze3 gesztu2-ka-ni na-an-gub
>>A 1
2. [...]-e# kur lu2 ti-la-sze3 gesztu2-ka-ni na-an-gub
>>A 2
3. [...] en#-ki-du10-ra gu3 mu-un-na-de2-e
>>A 3
4. en-ki-du10 murgu2 gurusz-e ti-la sag ti-li-bi-sze3 la-ba-ra-an-e3-a
>>A 4
5. kur-ra ga-an-ku4 mu-gu10 ga-an-gar
>>A 5
6. ki mu gub-bu-ba mu-gu10 ga-bi2-ib2-gub!
>>A 6
7. ki mu nu-gub-bu-ba mu digir-re-e-ne ga-bi2-ib-gub
>>A 7
8. arad2-da-ni en-ki-du10 <inim> mu-un-na-ni-ib2-gi4-gi4
>>A 8
9. lugal-gu10 tukum-bi kur-ra i-ni-in-ku4-ku4-de3-en {d}utu he2-me-da-an-zu-ku4#-ku4-de3
>>A 9
10. kur-{gisz}erin-ku5-sze3 i-ni-in-ku4-ku4-de3-en {d}utu he2-me-da-an-zu
>>A 9A
11. {d}utu szul {d}utu he2-me-da-an-zu
>>A 10
12. kur-ra dim2-ma-bi {d}utu-kam
>>A 11
12. kur-{gisz}eren-ku5 dim2-ma-bi szul {d}utu-kam {d}utu he2-me-da-an-zu#
>>A 12
13. {d}bil4#-ga-mes masz2 babbar2-ra szu im#-[...]
>>A 13
14. masz2 [x] masz2-da-ri-a gaba-na# [...]
>>A 14
15. szu-[x] gidri-ku3 kiri3#-[...]
>>A 15
16. [x x]-an#-na-ra gu3# [...]
>>A 16
17. [...]-ra# i-in-ku4#-[...]
>>A 17
18. [...]-ku5#-sze3# i#-[...]
>>A 18
$n lines broken
@column 2
1. hur-sag esz5-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61a
2. hur-sag limmu-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61b
3. hur-sag ia2-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61c
4. hur-sag asz3-kam-ma im-te-bal {gisz}eren sza3-ga-ni <nu-mu-ni-in-pa3>
>>A 61d
5. hur-sag imin-kam-ma bal-da-ni {gisz}eren sza3-ga-ni im-ma-ni-in-pa3#
>>A 62
6. {d}bil4-ga-mes {gisz}eren-e al-sag3#-ge
>>A 64
7. en-ki-du10 {gisz}pa-bi# [...] dumu-iri-na mu#-[...]
>>A 65
8. gu-ru-ma# [...]
>>A 66
$n lines broken
@reverse
@column 1
$n lines broken
1. [...] a-a-gu10 ku3# {d#}[...]
>>A 137
2. kur-ra tusz-a-zu ba-ra-zu kur-ra tusz#-[...]
>>A 138
3. en-me-bara2-ge-si nin-gal-gu10 nam-dam-sze3 [...]
>>A 139
4. 2(disz)-<kam>-ma-sze3 in-ga-na-mu-na#-[x x]
>>A 140
5. zi ama ugu-gu10 {d}nin-sun2-ka# a-a-gu10 ku3 {d}lugal-ban3-da
>>A 141
6. kur-ra tusz-a-zu ba-ra-zu kur-ra tusz-a-zu he2-zu-[x]
>>A 142
7. MA-tur nin ban3-da-gu10 nam-lukur-sze3 kur-ra hu-mu#-[...]
>>A 143
8. ni2-zu ba-ma-ra su-zu-a ga-an-ku4
>>A 144
9. ni2-te-ni disz-kam-ma mu-un-na-ra-an-[x]
>>A 145
10. dumu iri-na x mu-un-de3-re7-esz-am3
>>A 146
11. pa-bi i3-ku5-ru-ne zu2 bi2-ib2-szir3-re-ne /
>>A 147
12. ur2 hur-sag-ga2-ke4 mu-ni-ib2-nu2#-[x x]
>>A 148
13. ni2-te-ni min-kam-ma mu-un-na-ra-an-[x]
>>A 148a
14. ni2-te-ni esz5-kam-ma mu-un-na-ra-an-[x]
>>A 148b
15. ni2-te-ni limmu-kam-ma mu-un-na-ra-an-ba#
>>A 148c
16. ni2-te-ni ia2-kam-ma mu-un-na-ra-an-ba
>>A 148d
17. ni2-te-ni asz3-kam-ma mu-un-na-ra-an-ba
>>A 148e
18. ni2-te-ni imin-kam-ma mu-un-na-til-la-ta da-ga-ni ba-te
>>A 149
19. musz-gar3-gesztin-na murgu-na im-ta-du-du
>>A 150
20. ne mu-un-su-ub-ba-gin7 te-na tibir-ra bi2-in-ra
>>A 151
21. hu-wa-wa zu2 ba-an-da-zalag
>>A 152
22. am dab5-ba-gin7 saman bi2-in-szub
>>A 152a
23. gurusz dab5-ba-gin7 a2-ni mu-un-la2-la2
>>A 152b
24. {d}bil4-ga-mes szu ba-an-tuku
>>A 153
25. {d}utu-ra inim ga-mu-ra-ab-du11
>>A 154
26. {d}utu ama tud-ud-ga2 nu-un!-zu a-a bulug3-ga2 nu-zu
>>A 155
27. kur-ra mu-un-tu-ud-de3-en za-e mu-e-bulug3-ge26
>>A 156
28. {d}bil4-ga-mes zi an-na ba-an-pa3 zi ki-[...] zi kur-ra ba-an-pa3#
>>A 157
29. szu-sze3 mu-un-dab5 ki za nam-ba-an#-tum2#
>>A 158
30. u4-ba {d}bil4-ga-mes dumu-gi7-ra arhusz ba-ni-tuku#
>>A 159
31. {d}bil4-ga-mes en-ki-du10-ra gu3 mu-na-de2-e
>>A 160
32. muszen dab5-ba ki-bi-sze3 ha-ma-gen
>>A 161
33. gurusz dab5-ba ur2 ama-na-sze3 he2-gi4-gi4
>>A 162
@column 2
$n lines broken
1. [...]-mes#? mi2 du11-ga
>>A 201
2. [x x] za3-mi2
>>A 202