Transliteration history

CDLI Literary 000751, ex. 090 (P357202)

Update made on 2014-10-18 at 14:52:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P357202 = ZA 086, 068-079
&P357202 = CDLI Literary 000751, ex. 090
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-sur#
>>Q000751 011
2'. [...] x-ga2-ga2
>>Q000751 012
3'. [...] x aratta
>>Q000751 013
4'. [...] x gu4-husz#-aratta#
>>Q000751 014
5'. [...]-mu2#-a an-da gu2-la2-a
>>Q000751 015
6'. [...]-kur#-da-mu2-a kur-ra sag-il2-x
>>Q000751 016
7'. abzu#-gin7# ri-a hur-sag sig7-ga
>>Q000751 017
8'. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-an-x-mu
>>Q000751 018
9'. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi-gin7 rib-ba ama szi-in-ga-an-u3-tu
>>Q000751 019
10'. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du8
>>Q000751 020
$ single ruling
11'. e2 1(disz)-a-kam
>>Q000751 021
12'. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
>>Q000751 022
13. e2-kesz3{ki} x x ki-du10-ga du-a
>>Q000751 023
14. ma2-gur8-nun-gin7 an-na diri-ga
>>Q000751 024
15. ma2-gur8-ku3-gin7 ka2-SI ri-a
>>Q000751 025
16. ma2-an-na-gin7 musz3-kur-kur-ra
>>Q000751 026
17. u5-banda3{da} pesz10-ta sur-sur-ra
>>Q000751 027
18. e2 gu4-gin7 ur5-sza4 ninda2-gin7 gu3-nun-di
>>Q000751 028
19. e2-sza3-bi-ta lipisz-kalam-ma
>>Q000751 029
20. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
>>Q000751 030
21. e2 eb-gal an-ne2 us2-sa
>>Q000751 031
22. e2 zi-da-gal an-ne2 us2-sa
>>Q000751 032
23. e2 men-gal an-ne2 us2-sa
>>Q000751 033
24. e2-{d}tir-an-na an-ne2 us2-sa
>>Q000751 034
25. e2# musz2-bi an-sza3-ga la2-a
>>Q000751 035
@column 2
1. [...]
>>Q000751 036
2. [...]
>>Q000751 037
3. [...]
>>Q000751 038
4. [...]-ga
>>Q000751 039
5. [...] sig7#-ga
>>Q000751 040
6. [...]-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 041
7. [...] {d#}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-an-u3-tu
>>Q000751 042
8. x x {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-[...]
>>Q000751 043
$ single ruling
9. e2 2(disz)-kam-ma
>>Q000751 044
10. e2 an-sze3 1(szar'u) GAN2 ki-sze3 5(szar2) GAN2
>>Q000751 045
11. e2# an-sze3 1(bur3) GAN2 ki-sze3 5(bur3) GAN2
>>Q000751 046
12. e2 an-sze2 alim ki-sze3 lu-lim
>>Q000751 047
13. e2 an-sze3 x-DA ki-sze3 dara3-masz
>>Q000751 048
14. e2 an-sze3 szeg9-bar-dar-a ki-sze3 dara3-masz-sa7-a
>>Q000751 049
15. e2 an-sze3 musz-gu7{muszen}-gin7 sig7-ga ki-sze3 u5{muszen}-gin7-a-e szu2-a
>>Q000751 050
16. e2 an-sze3 utu-gin7 e3-a ki-sze3 iti {d}nanna-gin7 bara3-ga
>>Q000751 051
17. e2 an-sze3 kur-ra ki-sze3 idim-ma-am3
>>Q000751 053
18. e2 an-sze3 3(disz)-kam-ma-bi na-nam#
>>Q000751 054
19. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 055
20. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-an-na-tu#
>>Q000751 056
21. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu#-ni-in#-du
>>Q000751 057
$ single ruling
22. e2 3(disz)-kam-ma
>>Q000751 058
23. iri x ga!(BI)-am3 iri x ga!(BI)-am3 sza3-ba a-ba#-a# x-zu-x
>>Q000751 059
24. e2-kesz3{ki} iri x ga!(BI)-am3 sza3-ba a-ba-a mu#-zu#-x
>>Q000751 060
25. sza3-bi-a ur-sag-ur-sag-e-ne  si mu-un-sa2-sa2-e-ne
25. sza3-bi-a ur-sag-ur-sag-e-ne si mu-un-sa2-sa2-e-ne
>>Q000751 061
26. esz-bar-kin du11-ga szu-gal mu-un-du7-du7
>>Q000751 062
27. e2 gu4-du7-du7-dam gu4 am3-ma-gur-re
>>Q000751 063
28. udu-szar2-e x am3-x-x-e
>>Q000751 064
29. e2 udu-gu4-szar-x-am3 al-ku2-e
>>Q000751 065
30. e2 udu-gu4-szar2-x-am3 al-ku2-e
>>Q000751 065.b.
31. bara2-bara2-e#-ne gu2 GESZ am3-ma-an-gal2-le#-esz
>>Q000751 067
32. {gesz}taszkarin-da men am3-da gur3-ur4
>>Q000751 068
33. {gesz}asalx-gin7 am3-da# tal2-tal2 sal-la
>>Q000751 069
34. hur-sag-da am3-da# sig7-sig7-[...]
>>Q000751 070
@reverse
@column 3
1. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 x x x [...]
>>Q000751 071
2. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib#-[ba] ama# szi-x-[...]
>>Q000751 072
3. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba# x a#-ba-a igi mu-ni-in#-du
>>Q000751 073
4. e2 4(disz)-kam-ma
>>Q000751 074
5. e2 pirig u3-tu sza3#-bi# ur-sag su3#-u4
>>Q000751 075
6. e2-kesz3{ki} pirig u3-tu# sza3#-bi ur-sag su3-u4
>>Q000751 076
7. sza3-bi-a ur-sag-ur-sag#-e mu-ni-na#-x-x-x
>>Q000751 077
8. {d}nin-hur-sag-ga2 uszum#-[...] sza3# im-mi-in-TAB
>>Q000751 078
9. {d}nin-tu ama-gal-x [...] mu-un-ga2-ga2
>>Q000751 079
10. {d}szul-pa-e3 x [...] mu-na-x
>>Q000751 080
11. {d}{asz}aszgi ur-sag# x x mu#-un#-ku2#-e
>>Q000751 081
12. {d}uri3-masz nimgir-gal-x [...]-x-da-an-x
>>Q000751 082
13. e2 lulim gu4-bi# am3#-ma-gur-re
>>Q000751 083
14. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga#-tum2#-mu
>>Q000751 084
15. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi rib-ba ama szi-in-ga-an-[...]
>>Q000751 085
16. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du#
>>Q000751 086
$ single ruling
17. e2 5(disz)-kam-ma
>>Q000751 087
18. e2 utu-gin7 ki-gal-la gub-ba
>>Q000751 088
19. am-babbar-gin7 eden-na# su8-da
>>Q000751 089
20. e2 nun-e-gar-ra e2 x x ma x x
>>Q000751 090
21. e2 sza3-bi-ta lipisz kalam-ma
>>Q000751 091
22. a-ga-bi-ta zi sza3-ge e a
>>Q000751 092
23. ka2-bi pirig szu-ba na2-a
>>Q000751 093
24. ka2-bi-ta un-gal inim-gar-ra
>>Q000751 094
25. e2 x-bi-ta kur gaba nu-gi-gi
>>Q000751 095
26. {gesz}[...]-bi-ta am-gal-la du7-a
>>Q000751 096
27. {gesz}[...] da x im x x x
28. ga2#-[...] an#-ub ki-ub
>>Q000751 097
29. [...]-ha#-asz-ma ki-us2-sa
>>Q000751 098
30. [...]-iri#{ki} ka-x-da
>>Q000751 099
31. [...]-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 100
32. [...]-ba ama szi-in-[...]
>>Q000751 101
33. [...]-ra a-ba-a igi [...]
>>Q000751 102
34. [...]-ma
>>Q000751 103
35. [...]-nin#
>>Q000751 104
$ rest broken
@column 4
1. [...] lugal-bur-ra am3-mi-gub
>>Q000751 108
2. en-du10 sza3 esze2-la2 nam-mi-ni-la2
>>Q000751 109
3. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8
>>Q000751 110
4. tu-a a-ur4-a mu-e-tum2
>>Q000751 111
5. lal3-e ki-ku3-ga i-im-asz
>>Q000751 112
6. enkum-e nun me x x x x ki-a am3-ma-gal2-le-esz
>>Q000751 113
7. pa4-szesz-e-ne kusz mu-un-sig3-ge-ne
>>Q000751 114
8. e2-szub iri-szub mu-ni-ib-be2-ne
>>Q000751 115
9. si-am-ma-ke4 gum2-ga mi-ni-ib-za
>>Q000751 116
10. {gesz}al-gar-surx x x x mi-ni-ib-za
>>Q000751 117
11. x x x la2 e x mu-ni-ib-gi
>>Q000751 118
12. e2 al-du3 girix-zal-bi al-du10
>>Q000751 119
13. e2-kesz3{ki#} al-du10 girix-zal-bi al-du10
>>Q000751 120
14. nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
>>Q000751 121
15. {d}nin-hur-sag-ga2 nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
>>Q000751 122
16. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 123
17. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-an
>>Q000751 124
18. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-ga-du
>>Q000751 125
$ single ruling
19. e2 6(disz)-kam-ma
>>Q000751 126
20. iri{ki}-sze3 iri{ki}-sze3 lu2 te-am3 te
>>Q000751 127
21. e2-kesz3{ki} iri{ki}-sze3 lu2 te-am3 te
>>Q000751 128
22. ur#-sag-bi {d}{asz}aszgi x lu2 te-am3 te
>>Q000751 129
23. [nin]-bi# {d#}nin-tu-ra-sze3 lu2 te-am3 te
>>Q000751 130
24. [...] {d}{asz}aszgi za3-mi2
>>Q000751 131
25. [...] x {d}nin-tu za3-mi2
>>Q000751 132
$ single ruling
26. [...]-kam-ma
>>Q000751 133
$ single ruling
Update made on 2014-08-20 at 22:05:39 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P357202 = ZA 086, 068-079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-sur#
>>Q000751 011
2'. [...] x-ga2-ga2
>>Q000751 012
3'. [...] x aratta
>>Q000751 013
4'. [...] x gu4-husz#-aratta#
>>Q000751 014
5'. [...]-mu2#-a an-da gu2-la2-a
>>Q000751 015
6'. [...]-kur#-da-mu2-a kur-ra sag-il2-x
>>Q000751 016
7'. abzu#-gin7# ri-a hur-sag sig7-ga
>>Q000751 017
8'. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-an-x-mu
>>Q000751 018
9'. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi-gin7 rib-ba ama szi-in-ga-an-u3-tu
>>Q000751 019
10'. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du8
>>Q000751 020
$ single ruling
11'. e2 1(disz)-a-kam
>>Q000751 021
12'. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
>>Q000751 022
13. e2-kesz3{ki} x x ki-du10-ga du-a
>>Q000751 023
14. ma2-gur8-nun-gin7 an-na diri-ga
>>Q000751 024
15. ma2-gur8-ku3-gin7 ka2-SI ri-a
>>Q000751 025
16. ma2-an-na-gin7 musz3-kur-kur-ra
>>Q000751 026
17. u5-banda3{da} pesz10-ta sur-sur-ra
>>Q000751 027
18. e2 gu4-gin7 ur5-sza4 ninda2-gin7 gu3-nun-di
>>Q000751 028
19. e2-sza3-bi-ta lipisz-kalam-ma
>>Q000751 029
20. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
>>Q000751 030
21. e2 eb-gal an-ne2 us2-sa
>>Q000751 031
22. e2 zi-da-gal an-ne2 us2-sa
>>Q000751 032
23. e2 men-gal an-ne2 us2-sa
>>Q000751 033
24. e2-{d}tir-an-na an-ne2 us2-sa
>>Q000751 034
25. e2# musz2-bi an-sza3-ga la2-a
>>Q000751 035
@column 2
1. [...]
>>Q000751 036
2. [...]
>>Q000751 037
3. [...]
>>Q000751 038
4. [...]-ga
>>Q000751 039
5. [...] sig7#-ga
>>Q000751 040
6. [...]-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 041
7. [...] {d#}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-an-u3-tu
>>Q000751 042
8. x x {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-[...]
>>Q000751 043
$ single ruling
9. e2 2(disz)-kam-ma
>>Q000751 044
10. e2 an-sze3 1(szar'u) GAN2 ki-sze3 5(szar2) GAN2
>>Q000751 045
11. e2# an-sze3 1(bur3) GAN2 ki-sze3 5(bur3) GAN2
>>Q000751 046
12. e2 an-sze2 alim ki-sze3 lu-lim
>>Q000751 047
13. e2 an-sze3 x-DA ki-sze3 dara3-masz
>>Q000751 048
14. e2 an-sze3 szeg9-bar-dar-a ki-sze3 dara3-masz-sa7-a
>>Q000751 049
15. e2 an-sze3 musz-gu7{muszen}-gin7 sig7-ga ki-sze3 u5{muszen}-gin7-a-e szu2-a
>>Q000751 050
16. e2 an-sze3 utu-gin7 e3-a ki-sze3 iti {d}nanna-gin7 bara3-ga
>>Q000751 051
17. e2 an-sze3 kur-ra ki-sze3 idim-ma-am3
>>Q000751 053
18. e2 an-sze3 3(disz)-kam-ma-bi na-nam#
>>Q000751 054
19. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 055
20. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-an-na-tu#
>>Q000751 056
21. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu#-ni-in#-du
>>Q000751 057
$ single ruling
22. e2 3(disz)-kam-ma
>>Q000751 058
23. iri x ga!(BI)-am3 iri x ga!(BI)-am3 sza3-ba a-ba#-a# x-zu-x
>>Q000751 059
24. e2-kesz3{ki} iri x ga!(BI)-am3 sza3-ba a-ba-a mu#-zu#-x
>>Q000751 060
25. sza3-bi-a ur-sag-ur-sag-e-ne  si mu-un-sa2-sa2-e-ne
>>Q000751 061
26. esz-bar-kin du11-ga szu-gal mu-un-du7-du7
>>Q000751 062
27. e2 gu4-du7-du7-dam gu4 am3-ma-gur-re
>>Q000751 063
28. udu-szar2-e x am3-x-x-e
>>Q000751 064
29. e2 udu-gu4-szar-x-am3 al-ku2-e
>>Q000751 065
30. e2 udu-gu4-szar2-x-am3 al-ku2-e
>>Q000751 065.b.
31. bara2-bara2-e#-ne gu2 GESZ am3-ma-an-gal2-le#-esz
>>Q000751 067
32. {gesz}taszkarin-da men am3-da gur3-ur4
>>Q000751 068
33. {gesz}asalx-gin7 am3-da# tal2-tal2 sal-la
>>Q000751 069
34. hur-sag-da am3-da# sig7-sig7-[...]
>>Q000751 070
@reverse
@column 3
1. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 x x x [...]
>>Q000751 071
2. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib#-[ba] ama# szi-x-[...]
>>Q000751 072
3. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba# x a#-ba-a igi mu-ni-in#-du
>>Q000751 073
4. e2 4(disz)-kam-ma
>>Q000751 074
5. e2 pirig u3-tu sza3#-bi# ur-sag su3#-u4
>>Q000751 075
6. e2-kesz3{ki} pirig u3-tu# sza3#-bi ur-sag su3-u4
>>Q000751 076
7. sza3-bi-a ur-sag-ur-sag#-e mu-ni-na#-x-x-x
>>Q000751 077
8. {d}nin-hur-sag-ga2 uszum#-[...] sza3# im-mi-in-TAB
>>Q000751 078
9. {d}nin-tu ama-gal-x [...] mu-un-ga2-ga2
>>Q000751 079
10. {d}szul-pa-e3 x [...] mu-na-x
>>Q000751 080
11. {d}{asz}aszgi ur-sag# x x mu#-un#-ku2#-e
>>Q000751 081
12. {d}uri3-masz nimgir-gal-x [...]-x-da-an-x
>>Q000751 082
13. e2 lulim gu4-bi# am3#-ma-gur-re
>>Q000751 083
14. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga#-tum2#-mu
>>Q000751 084
15. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi rib-ba ama szi-in-ga-an-[...]
>>Q000751 085
16. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du#
>>Q000751 086
$ single ruling
17. e2 5(disz)-kam-ma
>>Q000751 087
18. e2 utu-gin7 ki-gal-la gub-ba
>>Q000751 088
19. am-babbar-gin7 eden-na# su8-da
>>Q000751 089
20. e2 nun-e-gar-ra e2 x x ma x x
>>Q000751 090
21. e2 sza3-bi-ta lipisz kalam-ma
>>Q000751 091
22. a-ga-bi-ta zi sza3-ge e a
>>Q000751 092
23. ka2-bi pirig szu-ba na2-a
>>Q000751 093
24. ka2-bi-ta un-gal inim-gar-ra
>>Q000751 094
25. e2 x-bi-ta kur gaba nu-gi-gi
>>Q000751 095
26. {gesz}[...]-bi-ta am-gal-la du7-a
>>Q000751 096
27. {gesz}[...] da x im x x x
28. ga2#-[...] an#-ub ki-ub
>>Q000751 097
29. [...]-ha#-asz-ma ki-us2-sa
>>Q000751 098
30. [...]-iri#{ki} ka-x-da
>>Q000751 099
31. [...]-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 100
32. [...]-ba ama szi-in-[...]
>>Q000751 101
33. [...]-ra a-ba-a igi [...]
>>Q000751 102
34. [...]-ma
>>Q000751 103
35. [...]-nin#
>>Q000751 104
$ rest broken
@column 4
1. [...] lugal-bur-ra am3-mi-gub
>>Q000751 108
2. en-du10 sza3 esze2-la2 nam-mi-ni-la2
>>Q000751 109
3. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8
>>Q000751 110
4. tu-a a-ur4-a mu-e-tum2
>>Q000751 111
5. lal3-e ki-ku3-ga i-im-asz
>>Q000751 112
6. enkum-e nun me x x x x ki-a am3-ma-gal2-le-esz
>>Q000751 113
7. pa4-szesz-e-ne kusz mu-un-sig3-ge-ne
>>Q000751 114
8. e2-szub iri-szub mu-ni-ib-be2-ne
>>Q000751 115
9. si-am-ma-ke4 gum2-ga mi-ni-ib-za
>>Q000751 116
10. {gesz}al-gar-surx x x x mi-ni-ib-za
>>Q000751 117
11. x x x la2 e x mu-ni-ib-gi
>>Q000751 118
12. e2 al-du3 girix-zal-bi al-du10
>>Q000751 119
13. e2-kesz3{ki#} al-du10 girix-zal-bi al-du10
>>Q000751 120
14. nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
>>Q000751 121
15. {d}nin-hur-sag-ga2 nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
>>Q000751 122
16. kesz3{ki}-gin7 rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
>>Q000751 123
17. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-an
>>Q000751 124
18. nin-bi {d}nin-tu-gin7 rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-ga-du
>>Q000751 125
$ single ruling
19. e2 6(disz)-kam-ma
>>Q000751 126
20. iri{ki}-sze3 iri{ki}-sze3 lu2 te-am3 te
>>Q000751 127
21. e2-kesz3{ki} iri{ki}-sze3 lu2 te-am3 te
>>Q000751 128
22. ur#-sag-bi {d}{asz}aszgi x lu2 te-am3 te
>>Q000751 129
23. [nin]-bi# {d#}nin-tu-ra-sze3 lu2 te-am3 te
>>Q000751 130
24. [...] {d}{asz}aszgi za3-mi2
>>Q000751 131
25. [...] x {d}nin-tu za3-mi2
>>Q000751 132
$ single ruling
26. [...]-kam-ma
>>Q000751 133
$ single ruling

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.