Transliteration history

&P357376 = TCL 04, 041
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na] en#-um-a-szur# [u3 x]
2. [a-na en]-um-a-szur3 qi2-bi#-[ma um-ma]
3. [taq2]-na a-szur3 ma a-na [...]
4. na-u2-u2-ma a-na lu-[hu-sa3-ti2-a]
5. szu-a-nim a-na pa2-ni-ka3 [asz2-pur]
6. szu-ma-mi-in4 a-na-kam a-na-ku
7. la2 a-ta-na-as,-ba-at-ma / t,e2-em-szu
8. la2 a-s,a-na-pa2-ah wa-di2-mi3-in4 szu-a-nim
9. [a]-na ha-hi-im ik-szu-da-ka3-ma lu-qu2-tam2
10. [sza x]-x-na il5-qe2 u2 a-li _ku3-babbar_-ap2
11. [x i]-ba-szi2-u2 il5-qe2-mi3-in4 a-pu-tum
12. [i-na] {d}utu-szi t,up-pi2 ta-sza-me-[u2]
13. [n _ma-na ku3-babbar_] ni-is-ha-su2 wa-s,i2-su2 sza#-[bu]
14. [...-a]-szur3 _dumu_ i-na-a
15. [...] ri ku me a nim#
16. [...] a-bu-ni a-[ta ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ta#-ap2-te2 [a-ma]-kam ki-ma# [...]
2'. [...]-at i-li mi3-si2 [...]
3'. [... mu-sza]-zi-za-am u2-la2 gi-mi3-li#
4'. [...]-szu-ka3 mu-sza-zi-za-am
5'. [... lu-sza-zi]-iz / gi-mi3-li na-ah-[...]
6'. [...] lu-qu2-tim la2 ta-ta-na-as,-ba#-[at]
7'. [...] lu-qu2-tam2 qa2-at-ka3
8'. [...] at# a-pu-tum i-hi-id-[ma]
9'. [...] _ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 wa-s,i2-[su2]
10'. [sza-du-a-su2] sza-bu a-bu-ni a-[ta]
11'. [x] _dumu_ ku-ur-ku-zi [...]
12'. [...] a-szi2-a-[ti2]
13'. [...] a at [...]
14'. [...] sza [...]
15'. [...]-sza-at i-ba-[...]
16'. [...]-il5 pi2-szu a [...]
@left
1'. [...] za-tu3 szu [...]
2'. [...]-ma-kam [...]
1. [...] za-tu3 szu [...]
2. [...]-ma-kam [...]

&P357376 = TCL 04, 041
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na] en#-um-a-szur# [u3 x]
2. [a-na en]-um-a-szur3 qi2-bi#-[ma um-ma]
3. [taq2]-na a-szur3 ma a-na [...]
4. na-u2-u2-ma a-na lu-[hu-sa3-ti2-a]
5. szu-a-nim a-na pa2-ni-ka3 [asz2-pur]
6. szu-ma-mi-in4 a-na-kam a-na-ku
7. la2 a-ta-na-as,-ba-at-ma / t,e2-em-szu
8. la2 a-s,a-na-pa2-ah wa-di2-mi3-in4 szu-a-nim
9. [a]-na ha-hi-im ik-szu-da-ka3-ma lu-qu2-tam2
10. [sza x]-x-na il5-qe2 u2 a-li _ku3-babbar_-ap2
11. [x i]-ba-szi2-u2 il5-qe2-mi3-in4 a-pu-tum
12. [i-na] {d}utu-szi t,up-pi2 ta-sza-me-[u2]
13. [n _ma-na ku3-babbar_] ni-is-ha-su2 wa-s,i2-su2 sza#-[bu]
14. [...-a]-szur3 _dumu_ i-na-a
15. [...] ri ku me a nim#
16. [...] a-bu-ni a-[ta ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ta#-ap2-te2 [a-ma]-kam ki-ma# [...]
2'. [...]-at i-li mi3-si2 [...]
3'. [... mu-sza]-zi-za-am u2-la2 gi-mi3-li#
4'. [...]-szu-ka3 mu-sza-zi-za-am
5'. [... lu-sza-zi]-iz / gi-mi3-li na-ah-[...]
6'. [...] lu-qu2-tim la2 ta-ta-na-as,-ba#-[at]
7'. [...] lu-qu2-tam2 qa2-at-ka3
8'. [...] at# a-pu-tum i-hi-id-[ma]
9'. [...] _ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 wa-s,i2-[su2]
10'. [sza-du-a-su2] sza-bu a-bu-ni a-[ta]
11'. [x] _dumu_ ku-ur-ku-zi [...]
12'. [...] a-szi2-a-[ti2]
13'. [...] a at [...]
14'. [...] sza [...]
15'. [...]-sza-at i-ba-[...]
16'. [...]-il5 pi2-szu a [...]
@edge
@left
1'. [...] za-tu3 szu [...]
2'. [...]-ma-kam [...]

&P357376 = TCL 04, 041
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na] en#-um-a-szur# [u3 x]
2. [a-na en]-um-a-szur3 qi2-bi#-[ma um-ma]
3. [taq2]-na a-szur3 ma a-na [...]
4. na-u2-u2-ma a-na lu-[hu-sa3-ti2-a]
5. szu-a-nim a-na pa2-ni-ka3 [asz2-pur]
6. szu-ma-mi-in4 a-na-kam a-na-ku
7. la2 a-ta-na-as,-ba-at-ma / t,e2-em-szu
8. la2 a-s,a-na-pa2-ah wa-di2-mi3-in4 szu-a-nim
9. [a]-na ha-hi-im ik-szu-da-ka3-ma lu-qu2-tam2
10. [sza x]-x-na il5-qe2 u2 a-li _ku3-babbar_-ap2
11. [x i]-ba-szi2-u2 il5-qe2-mi3-in4 a-pu-tum
12. [i-na] {d}utu-szi t,up-pi2 ta-sza-me-[u2]
13. [n _ma-na ku3-babbar_] ni-is-ha-su2 wa-s,i2-su2 sza#-[bu]
14. [...-a]-szur3 _dumu_ i-na-a
15. [...] ri ku me a nim#
16. [...] a-bu-ni a-[ta ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ta#-ap2-te2 [a-ma]-kam ki-ma# [...]
2'. [...]-at i-li mi3-si2 [...]
3'. [... mu-sza]-zi-za-am u2-la2 gi-mi3-li#
4'. [...]-szu-ka3 mu-sza-zi-za-am
5'. [... lu-sza-zi]-iz / gi-mi3-li na-ah-[...]
6'. [...] lu-qu2-tim la2 ta-ta-na-as,-ba#-[at]
7'. [...] lu-qu2-tam2 qa2-at-ka3
8'. [...] at# a-pu-tum i-hi-id-[ma]
9'. [...] _ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 wa-s,i2-[su2]
10'. [sza-du-a-su2] sza-bu a-bu-ni a-[ta]
11'. [x] _dumu_ ku-ur-ku-zi [...]
12'. [...] a-szi2-a-[ti2]
13'. [...] a at [...]
14'. [...] sza [...]
15'. [...]-sza-at i-ba-[...]
16'. [...]-il5 pi2-szu a [...]
@edge
1'. [...] za-tu3 szu [...]
2'. [...]-ma-kam [...]