Transliteration history

&P358208 = VS 26, 043
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um-ma
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma
4. 8(asz) _gu2 an-na_ u3 u2-tu3-ra-e-szu
5. 3(u) 2(disz) _tug2 hi-a sza3-ba_ 1(u) _tug2_ ku-ta-nu
6. 3(u) 2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku
7. 2(disz) _ma-na an-na_ a-ha-ma
8. pu-szu-ke-en6 ub-lam
9. _szunigin_ 3(u) 4(disz) _ma-na an-na_-ak
10. qa2-tim 4(disz) _tug2_ ku-si2-a-tum
11. _sza3-ba_ 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 _dumu_ a-szur-ma-lik
12. il5-qe2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 ma-t,i2-tam2
13. ki-ma ni-is-ha-at 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni
14. [a]-na _e2#-gal_-lim it-bu-lu
15. [...] _an-na_ sza a-na
16. [... x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [... a]-na ni-[x (x)]
1'. [... a]-na ni-[x x?]
2'. [... a]-na 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3'. [... ku]-ta-ni nu-ra-di2-ma
4'. [1(u) 2(disz) ma]-na _ku3-babbar_ ni-ka3-si2-ka3 ne2-pu-ul
5'. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-szi2-im _tug2_ ku-ta-ni
6'. i-ri-ha-ni a-s,e2-er gam-ri-im
7'. sza tap-hi-ri-ka3 / sza szar-ra-ma-te2-en6
8'. nu-t,a2-hi / sza 5(asz) _gu2_ a-wi-tim
9'. sza sze2-ep i3-li2-asz2-ra-ni
10'. sza isz-tu3 ra-za-ma / a-di2 bu-ra-lim
11'. 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) 2/3(disz) _gin2 an-na_
12'. isz-ku-ni-a-ti2 isz-tu3 bu-ra-lim a-di2 ka3-ni-isz
13'. 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ 1(asz) _gu2_.tam2
14'. ik-szu-dam a-na 1(u) _gu2_ 6(disz) _ma-na_
15'. a-wi-ti2-ka3 3(u) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2_
16'. ik-szu-dam 1/2(disz) _ma-na an-na_ 2(disz){sze2-na}
17'. qa2-qa2-da-tim ik-szu-dam 2(disz) _ma-na_
18'. u2-ku-ul-ti2 4(disz) _ansze hi-a_ u3 sa2-ri-dim
19'. 3(disz) _ma-na_ ig-ru sa2-ri-dim
20'. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ [x _gin2_] ta-szi2-a-tum
21'. 1/2(disz) _ma-na_ mu-t,a2 _an#-na#_-ak qa2-[tim]
@left
@column 1
1'. [...] sza _an-na_-ki-szu
2'. [...] ta a-na
3'. [i3-li2]-asz2-ra-ni / ni-di2-in
4'. [...] _gin2_ a-s,e2-er
5'. [...] x _ku3-babbar_ sza szi2-im
6'. [...] _tug2#_ ku-ta-ni
@column 2
1'. a-na sza tap-hi-ri-im
2'. sza szar-ra-ma-te2-en
3'. nu-ra-de8-ma 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4'. ni-ig-mur szi2-ti2 _ku3-babbar_ sza _ansze hi-a_
5'. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
6'. 3(disz) _ma-na an-na_ sza i3-li2-asz2-ra-ni
7'. isz-qu2-lu _ku3-babbar_ il5-qe2

&P358208 = VS 26, 043
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um-ma
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma
4. 8(asz) _gu2 an-na_ u3 u2-tu3-ra-e-szu
5. 3(u) 2(disz) _tug2 hi-a sza3-ba_ 1(u) _tug2_ ku-ta-nu
6. 3(u) 2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku
7. 2(disz) _ma-na an-na_ a-ha-ma
8. pu-szu-ke-en6 ub-lam
9. _szunigin_ 3(u) 4(disz) _ma-na an-na_-ak
10. qa2-tim 4(disz) _tug2_ ku-si2-a-tum
11. _sza3-ba_ 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 _dumu_ a-szur-ma-lik
12. il5-qe2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 ma-t,i2-tam2
13. ki-ma ni-is-ha-at 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni
14. [a]-na _e2#-gal_-lim it-bu-lu
15. [...] _an-na_ sza a-na
16. [... x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [... a]-na ni-[x (x)]
2'. [... a]-na 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3'. [... ku]-ta-ni nu-ra-di2-ma
4'. [1(u) 2(disz) ma]-na _ku3-babbar_ ni-ka3-si2-ka3 ne2-pu-ul
5'. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-szi2-im _tug2_ ku-ta-ni
6'. i-ri-ha-ni a-s,e2-er gam-ri-im
7'. sza tap-hi-ri-ka3 / sza szar-ra-ma-te2-en6
8'. nu-t,a2-hi / sza 5(asz) _gu2_ a-wi-tim
9'. sza sze2-ep i3-li2-asz2-ra-ni
10'. sza isz-tu3 ra-za-ma / a-di2 bu-ra-lim
11'. 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) 2/3(disz) _gin2 an-na_
12'. isz-ku-ni-a-ti2 isz-tu3 bu-ra-lim a-di2 ka3-ni-isz
13'. 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ 1(asz) _gu2_.tam2
14'. ik-szu-dam a-na 1(u) _gu2_ 6(disz) _ma-na_
15'. a-wi-ti2-ka3 3(u) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2_
16'. ik-szu-dam 1/2(disz) _ma-na an-na_ 2(disz){sze2-na}
17'. qa2-qa2-da-tim ik-szu-dam 2(disz) _ma-na_
18'. u2-ku-ul-ti2 4(disz) _ansze hi-a_ u3 sa2-ri-dim
19'. 3(disz) _ma-na_ ig-ru sa2-ri-dim
20'. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ [x _gin2_] ta-szi2-a-tum
21'. 1/2(disz) _ma-na_ mu-t,a2 _an#-na#_-ak qa2-[tim]
@edge
@left
@column 1
1'. [...] sza _an-na_-ki-szu
2'. [...] ta a-na
3'. [i3-li2]-asz2-ra-ni / ni-di2-in
4'. [...] _gin2_ a-s,e2-er
5'. [...] x _ku3-babbar_ sza szi2-im
6'. [...] _tug2#_ ku-ta-ni
@column 2
1'. a-na sza tap-hi-ri-im
2'. sza szar-ra-ma-te2-en
3'. nu-ra-de8-ma 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4'. ni-ig-mur szi2-ti2 _ku3-babbar_ sza _ansze hi-a_
5'. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
6'. 3(disz) _ma-na an-na_ sza i3-li2-asz2-ra-ni
7'. isz-qu2-lu _ku3-babbar_ il5-qe2

&P358208 = VS 26, 043
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um-ma
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma
4. 8(asz) _gu2 an-na_ u3 u2-tu3-ra-e-szu
5. 3(u) 2(disz) _tug2 hi-a sza3-ba_ 1(u) _tug2_ ku-ta-nu
6. 3(u) 2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku
7. 2(disz) _ma-na an-na_ a-ha-ma
8. pu-szu-ke-en6 ub-lam
9. _|SZU+LAGAB|_ 3(u) 4(disz) _ma-na an-na_-ak
9. _szunigin_ 3(u) 4(disz) _ma-na an-na_-ak
10. qa2-tim 4(disz) _tug2_ ku-si2-a-tum
11. _sza3-ba_ 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 _dumu_ a-szur-ma-lik
12. il5-qe2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 ma-t,i2-tam2
13. ki-ma ni-is-ha-at 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni
14. [a]-na _e2#-gal_-lim it-bu-lu
15. [...] _an-na_ sza a-na
16. [... x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [... a]-na ni-[x (x)]
2'. [... a]-na 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3'. [... ku]-ta-ni nu-ra-di2-ma
4'. [1(u) 2(disz) ma]-na _ku3-babbar_ ni-ka3-si2-ka3 ne2-pu-ul
5'. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-szi2-im _tug2_ ku-ta-ni
6'. i-ri-ha-ni a-s,e2-er gam-ri-im
7'. sza tap-hi-ri-ka3 / sza szar-ra-ma-te2-en6
8'. nu-t,a2-hi / sza 5(asz) _gu2_ a-wi-tim
9'. sza sze2-ep i3-li2-asz2-ra-ni
10'. sza isz-tu3 ra-za-ma / a-di2 bu-ra-lim
11'. 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) 2/3(disz) _gin2 an-na_
12'. isz-ku-ni-a-ti2 isz-tu3 bu-ra-lim a-di2 ka3-ni-isz
13'. 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ 1(asz) _gu2_.tam2
14'. ik-szu-dam a-na 1(u) _gu2_ 6(disz) _ma-na_
15'. a-wi-ti2-ka3 3(u) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2_
16'. ik-szu-dam 1/2(disz) _ma-na an-na_ 2(disz){sze2-na}
17'. qa2-qa2-da-tim ik-szu-dam 2(disz) _ma-na_
18'. u2-ku-ul-ti2 4(disz) _ansze hi-a_ u3 sa2-ri-dim
19'. 3(disz) _ma-na_ ig-ru sa2-ri-dim
20'. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ [x _gin2_] ta-szi2-a-tum
21'. 1/2(disz) _ma-na_ mu-t,a2 _an#-na#_-ak qa2-[tim]
@edge
@column 1
1'. [...] sza _an-na_-ki-szu
2'. [...] ta a-na
3'. [i3-li2]-asz2-ra-ni / ni-di2-in
4'. [...] _gin2_ a-s,e2-er
5'. [...] x _ku3-babbar_ sza szi2-im
6'. [...] _tug2#_ ku-ta-ni
@column 2
1'. a-na sza tap-hi-ri-im
2'. sza szar-ra-ma-te2-en
3'. nu-ra-de8-ma 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4'. ni-ig-mur szi2-ti2 _ku3-babbar_ sza _ansze hi-a_
5'. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
6'. 3(disz) _ma-na an-na_ sza i3-li2-asz2-ra-ni
7'. isz-qu2-lu _ku3-babbar_ il5-qe2

&P358208 = VS 26, 043
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma
2. um-ma la-qe2-pu-um-ma
3. u3 pu-szu-ke-en6-ma
4. 8(asz) _gu2 an-na_ u3 u2-tu3-ra-e-szu
5. 3(u) 2(disz) _tug2 hi-a sza3-ba_ 1(u) _tug2_ ku-ta-nu
6. 3(u) 2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku
7. 2(disz) _ma-na an-na_ a-ha-ma
8. pu-szu-ke-en6 ub-lam
9. _|SZU+LAGAB|_ 3(u) 4(disz) _ma-na an-na_-ak
10. qa2-tim 4(disz) _tug2_ ku-si2-a-tum
11. _sza3-ba_ 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 _dumu_ a-szur-ma-lik
12. il5-qe2 1(disz) _tug2_ ku-si2-tam2 ma-t,i2-tam2
13. ki-ma ni-is-ha-at 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni
14. [a]-na _e2#-gal_-lim it-bu-lu
15. [...] _an-na_ sza a-na
16. [... x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [... a]-na ni-[x (x)]
2'. [... a]-na 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3'. [... ku]-ta-ni nu-ra-di2-ma
4'. [1(u) 2(disz) ma]-na _ku3-babbar_ ni-ka3-si2-ka3 ne2-pu-ul
5'. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-szi2-im _tug2_ ku-ta-ni
6'. i-ri-ha-ni a-s,e2-er gam-ri-im
7'. sza tap-hi-ri-ka3 / sza szar-ra-ma-te2-en6
8'. nu-t,a2-hi / sza 5(asz) _gu2_ a-wi-tim
9'. sza sze2-ep i3-li2-asz2-ra-ni
10'. sza isz-tu3 ra-za-ma / a-di2 bu-ra-lim
11'. 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) 2/3(disz) _gin2 an-na_
12'. isz-ku-ni-a-ti2 isz-tu3 bu-ra-lim a-di2 ka3-ni-isz
13'. 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ 1(asz) _gu2_.tam2
14'. ik-szu-dam a-na 1(u) _gu2_ 6(disz) _ma-na_
15'. a-wi-ti2-ka3 3(u) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2_
16'. ik-szu-dam 1/2(disz) _ma-na an-na_ 2(disz){sze2-na}
17'. qa2-qa2-da-tim ik-szu-dam 2(disz) _ma-na_
18'. u2-ku-ul-ti2 4(disz) _ansze hi-a_ u3 sa2-ri-dim
19'. 3(disz) _ma-na_ ig-ru sa2-ri-dim
20'. 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ [x _gin2_] ta-szi2-a-tum
21'. 1/2(disz) _ma-na_ mu-t,a2 _an#-na#_-ak qa2-[tim]
@edge
@column 1
1'. [...] sza _an-na_-ki-szu
2'. [...] ta a-na
3'. [i3-li2]-asz2-ra-ni / ni-di2-in
4'. [...] _gin2_ a-s,e2-er
5'. [...] x _ku3-babbar_ sza szi2-im
6'. [...] _tug2#_ ku-ta-ni
@column 2
1'. a-na sza tap-hi-ri-im
2'. sza szar-ra-ma-te2-en
3'. nu-ra-de8-ma 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4'. ni-ig-mur szi2-ti2 _ku3-babbar_ sza _ansze hi-a_
5'. 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
6'. 3(disz) _ma-na an-na_ sza i3-li2-asz2-ra-ni
7'. isz-qu2-lu _ku3-babbar_ il5-qe2