Transliteration history

&P358334 = ATHE 02a+b
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2# _sag10#_
2. i-s,e2-er
3. ha-ar-szu-nu-ma-an
4. _gudu4_ / sza {d}utu
5. pu-szu-ke-en6 i-szu
6. isz-<tu3> ha-musz-tim
7. sza szu-ku-bi-im u3 kur-ub#-esz18-dar#
8. a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
9. a-na sza par2-ka3 / sza i-la2#-ka3-[ni]
10. i-sza-qal
11. szu#-ma i-na u4-me-szu
12. ma-al-u2-tim
13. la2 isz#-qul2
@reverse
1. 2(disz) 1/2(disz) _gin2#-ta_ a-ma-na-im#
2. u2-s,a#-ab
3. _iti_ kam# <sza> ke-na-tim
4. li#-mu-um sza qa2-ti2
5. [i-di2-a]-bi#-im
6. [_igi_] a-de8-la2-at
7. _igi#_ en-na-nim
8. _igi_ ha-al-ki-a-szu
9. _igi_ ar-zi#-a
@envelope
@obverse
1. [_kiszib3_ a-de8-la2-at _dumu_ ...]
$ blank space
# seal impression
2. _kiszib3#_ en#-[na-nim _dumu_ ...]
3. _kiszib3_ ha-al-[ki-a-szu _dumu_ ...]-li-a
4. _kiszib3_ ar-zi#-[a _dumu_ ...]-szu-na
5. _kiszib3_ ha-ar-[szu-nu-ma-an] _gudu4_ sza {d}utu
6. [1(u) 1(disz)] _ma-na [ku3-babbar_ li-ti2] _sag10#_
$ blank space
# seal impression
7. [i-s,e2-er ha-ar-szu-nu-ma-an _gudu4_]
$ blank space
# seal impression
8. [sza {d}utu pu-szu-ke-en6 i-szu] isz#-tu3
@reverse
$ blank space
# seal impression
# seal A
1. [ha-musz-tim sza] szu-ku-bi-im
2. [u2 kur-ub-esz18-dar a-na] 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
3. [a-na sza par2-ka3 sza i]-la2-ka3-ni
4. [i-sza-qal szu-ma i-na] u4-me-szu
5. [ma-al-u2-tim la2] isz#-qul2
6. [2(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-ma-na]-im#
7. [u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza ke-na-tim]
8. [li-mu-um sza qa2-ti2 i-di2-a-bi-im]
@edge
@left
$ blank space
# seal impression
# seal A

&P358334 = ATHE 02a+b
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2# _sag10#_
2. i-s,e2-er
3. ha-ar-szu-nu-ma-an
4. _gudu4_ / sza {d}utu
5. pu-szu-ke-en6 i-szu
6. isz-<tu3> ha-musz-tim
7. sza szu-ku-bi-im u3 kur-ub#-esz18-dar#
8. a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
9. a-na sza par2-ka3 / sza i-la2#-ka3-[ni]
10. i-sza-qal
11. szu#-ma i-na u4-me-szu
12. ma-al-u2-tim
13. la2 isz#-qul2
@reverse
1. 2(disz) 1/2(disz) _gin2#-ta_ a-ma-na-im#
2. u2-s,a#-ab
3. _iti_ kam# <sza> ke-na-tim
4. li#-mu-um sza qa2-ti2
5. [i-di2-a]-bi#-im
6. [_igi_] a-de8-la2-at
7. _igi#_ en-na-nim
8. _igi_ ha-al-ki-a-szu
9. _igi_ ar-zi#-a
@envelope
@obverse
1. [_kiszib3_ a-de8-la2-at _dumu_ ...]
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. _kiszib3#_ en#-[na-nim _dumu_ ...]
3. _kiszib3_ ha-al-[ki-a-szu _dumu_ ...]-li-a
4. _kiszib3_ ar-zi#-[a _dumu_ ...]-szu-na
5. _kiszib3_ ha-ar-[szu-nu-ma-an] _gudu4_ sza {d}utu
6. [1(u) 1(disz)] _ma-na [ku3-babbar_ li-ti2] _sag10#_
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
7. [i-s,e2-er ha-ar-szu-nu-ma-an _gudu4_]
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
8. [sza {d}utu pu-szu-ke-en6 i-szu] isz#-tu3
@reverse
$ seal A
$ blank space
# seal impression
# seal A
1. [ha-musz-tim sza] szu-ku-bi-im
2. [u2 kur-ub-esz18-dar a-na] 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
3. [a-na sza par2-ka3 sza i]-la2-ka3-ni
4. [i-sza-qal szu-ma i-na] u4-me-szu
5. [ma-al-u2-tim la2] isz#-qul2
6. [2(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-ma-na]-im#
7. [u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza ke-na-tim]
8. [li-mu-um sza qa2-ti2 i-di2-a-bi-im]
@edge
$ seal A
$ blank space
# seal impression
# seal A

&P358334 = ATHE 02a+b
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2# _sag10#_
2. i-s,e2-er
3. ha-ar-szu-nu-ma-an
4. _gudu4_ / sza {d}utu
5. pu-szu-ke-en6 i-szu
6. isz-<tu3> ha-musz-tim
7. sza szu-ku-bi-im u3 kur-ub#-esz18-dar#
8. a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
9. a-na sza par2-ka3 / sza i-la2#-ka3-[ni]
10. i-sza-qal
11. szu#-ma i-na u4-me-szu
12. ma-al-u2-tim
13. la2 isz#-qul2
@reverse
1. 2(disz) 1/2(disz) _gin2#-ta_ a-ma-na-im#
2. u2-s,a#-ab
3. _iti_ kam# <sza> ke-na-tim
4. li#-mu-um sza qa2-ti2
5. [i-di2-a]-bi#-im
6. [_igi_] a-de8-la2-at
7. _igi#_ en-na-nim
8. _igi_ ha-al-ki-a-szu
9. _igi_ ar-zi#-a
@envelope
@obverse
1. [_kiszib3_ a-de8-la2-at _dumu_ ...]
$ seal impression
2. _kiszib3#_ en#-[na-nim _dumu_ ...]
3. _kiszib3_ ha-al-[ki-a-szu _dumu_ ...]-li-a
4. _kiszib3_ ar-zi#-[a _dumu_ ...]-szu-na
5. _kiszib3_ ha-ar-[szu-nu-ma-an] _gudu4_ sza {d}utu
6. [1(u) 1(disz)] _ma-na [ku3-babbar_ li-ti2] _sag10#_
$ seal impression
7. [i-s,e2-er ha-ar-szu-nu-ma-an _gudu4_]
$ seal impression
8. [sza {d}utu pu-szu-ke-en6 i-szu] isz#-tu3
@reverse
$ seal A
1. [ha-musz-tim sza] szu-ku-bi-im
2. [u2 kur-ub-esz18-dar a-na] 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
3. [a-na sza par2-ka3 sza i]-la2-ka3-ni
4. [i-sza-qal szu-ma i-na] u4-me-szu
5. [ma-al-u2-tim la2] isz#-qul2
6. [2(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-ma-na]-im#
7. [u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza ke-na-tim]
8. [li-mu-um sza qa2-ti2 i-di2-a-bi-im]
@edge
$ seal A
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2# _sag10#_
2. i-s,e2-er
3. ha-ar-szu-nu-ma-an
4. _gudu4_ / sza {d}utu
5. pu-szu-ke-en6 i-szu
6. isz-<tu3> ha-musz-tim
7. sza szu-ku-bi-im u3 kur-ub#-esz18-dar#
8. a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
9. a-na sza par2-ka3 / sza i-la2#-ka3-[ni]
10. i-sza-qal
11. szu#-ma i-na u4-me-szu
12. ma-al-u2-tim
13. la2 isz#-qul2
@reverse
1. 2(disz) 1/2(disz) _gin2#-ta_ a-ma-na-im#
2. u2-s,a#-ab
3. _iti_ kam# <sza> ke-na-tim
4. li#-mu-um sza qa2-ti2
5. [i-di2-a]-bi#-im
6. [_igi_] a-de8-la2-at
7. _igi#_ en-na-nim
8. _igi_ ha-al-ki-a-szu
9. _igi_ ar-zi#-a
$ seal A

&P358334 = ATHE 02a+b
#atf: lang akk
@envelope
@obverse
1. [_kiszib3_ a-de8-la2-at _dumu_ ...]
$ seal impression
2. _kiszib3#_ en#-[na-nim _dumu_ ...]
3. _kiszib3_ ha-al-[ki-a-szu _dumu_ ...]-li-a
4. _kiszib3_ ar-zi#-[a _dumu_ ...]-szu-na
5. _kiszib3_ ha-ar-[szu-nu-ma-an] _gudu4_ sza {d}utu
6. [1(u) 1(disz)] _ma-na [ku3-babbar_ li-ti2] _sag10#_
$ seal impression
7. [i-s,e2-er ha-ar-szu-nu-ma-an _gudu4_]
$ seal impression
8. [sza {d}utu pu-szu-ke-en6 i-szu] isz#-tu3
@reverse
$ seal A
1. [ha-musz-tim sza] szu-ku-bi-im
2. [u2 kur-ub-esz18-dar a-na] 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
3. [a-na sza par2-ka3 sza i]-la2-ka3-ni
4. [i-sza-qal szu-ma i-na] u4-me-szu
5. [ma-al-u2-tim la2] isz#-qul2
6. [2(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-ma-na]-im#
7. [u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza ke-na-tim]
8. [li-mu-um sza qa2-ti2 i-di2-a-bi-im]
@edge
$ seal A
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2# _sag10#_
2. i-s,e2-er
3. ha-ar-szu-nu-ma-an
4. _gudu4_ / sza {d}utu
5. pu-szu-ke-en6 i-szu
6. isz-<tu3> ha-musz-tim
7. sza szu-ku-bi-im u3 kur-ub#-esz18-dar#
8. a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim
9. a-na sza par2-ka3 / sza i-la2#-ka3-[ni]
10. i-sza-qal
11. szu#-ma i-na u4-me-szu
12. ma-al-u2-tim
13. la2 isz#-qul2
@reverse
1. 2(disz) 1/2(disz) _gin2#-ta_ a-ma-na-im#
2. u2-s,a#-ab
3. _iti_ kam# <sza> ke-na-tim
4. li#-mu-um sza qa2-ti2
5. [i-di2-a]-bi#-im
6. [_igi_] a-de8-la2-at
7. _igi#_ en-na-nim
8. _igi_ ha-al-ki-a-szu
9. _igi_ ar-zi#-a