Transliteration history

&P358356 = ATHE 24a+b
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-szur-pi2-la2-ah _maszkim_ sza
2. _e2_ a-mur-esz18-dar su2-en6-sipa
3. il5-ba-ni / a-szur-ni-szu
4. u3 szu-la2-ba-an me-er-u2
5. a-mur-esz18-dar ki-ma ra-mi3-ni-szu-nu
6. u3 ki-ma / ab2-sza-lim _dumu-munus_
7. a-mur-esz18-dar u3 i-di2-in-{d}iszkur
8. a-hi-szu-nu# a-szur-mu-ta-bi-il5
9. bu-za-zu u3 i-ku-pa2-sza me-er-u2
10. pu-szu-ke-en6 ki-ma ra-mi3-ni-szu-nu
11. u3 ki-ma a-ha-ha / a-ha-ti2-szu-nu
12. gu5-ba-ab2-tim u2 su2-e-a a-hi-szu-nu
13. su2-e-a / i-na mi3-ig!-ra-ti2-szu-nu
14. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
15. ni-isz / a-lim{ki} / it-mu-u2-ma
16. a-wa-ti2-szu-nu / nu-ga-me-er-ma
17. lu a-mur-esz18-dar sza-zu-uz2#-[ti2]
18. pu-szu-ke-en6 i-[zi-iz]
19. lu pu-szu-ke-en6 / sza#-[zu-uz2-ti2]
20. a-mur-esz18-dar i-zi-[iz]
@reverse
1. lu a-hu-um a-na a-hi#-[im]
2. ma-asz2-ka3-tam2 / u2-sze2-bi-il5#
3. lu a-hu-um sza a-hi-im
4. _ku3-babbar_ i-na ba-ab2-tim
5. il5-qe2 / lu t,up-pu-um
6. ha-ar-mu-um sza / ku-nu-ki-szu-nu
7. lu sza szi2-be lu szi2-ip-ka3-tum
8. a-hu-um a-na a-hi-im
9. isz-pu-uk / lu i-na
10. a-lim{ki} lu i-na eq-li-im
11. me-er-u2 a-mur-esz18-dar me-er-at
12. a-mur-esz18-dar gu5-ba-ab2-tum
13. me-er-u2 pu-szu-ke-en6
14. u3 me-er-at pu-szu-ke-en6
15. gu5-ba-ab2-tum a-hu-um
16. a-na a-hi-im a-na mi3-ma
17. szu-mi3-szu la2 i-tu3-ar
18. u2-sa3-nu-um _dumu_ a-mur-a-szur3
19. ku-lu-ma-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2
@edge
@left
1. hu-ni-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_
2. a-szur-i-di2 / puzur4-en-na _dumu_ en-na-a-szur
3. a-szur-ta-ak-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im be-la2-nu-um _dumu_
4. szu-a-szur i-di2-a-szur _dumu_ dan-a-szur a-wi-lu a-ni-ut-tu3-um
5. ga-me-er a-wa-tim
@envelope
@obverse
1. _kiszib3#_ [u2]-sa3#-nim# [_dumu_] a-mur#-a-szur _kiszib3_ ku-lu-ma-a
$ blank space
# seal 1 impression
2. [_dumu_] a-szur-i-mi3-ti2 / _kiszib3#_ [hu-ni-a _dumu_ a]-szur#-i-mi3-ti2
3. _kiszib3_ du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ a-[szur-i-di2] / _kiszib3_ a-szur-tak2-la2-ku
4. _dumu_ a-la2-hi-im _kiszib3_ be-la2-nim# _dumu#_ szu-a-szur
$ blank space
# seal 2 impression
5. _kiszib3_ puzur4-a-na _dumu_ en-na#-[a-szur] _kiszib3_ i-di2-a-szur# _dumu#_ [...]
6. dan#-a-szur
7. _kiszib3_ a-szur-pi3-la2-ah ra-bi-s,i2-im [sza] a-mur-esz18-dar
$ blank space
# seal 3 impression
8. _kiszib3_ su2#-en6#-sipa _kiszib3_ i3-li2-ba#-ni _kiszib3_ a-szur-ni-szu
9. _kiszib3_ szu#-[la2]-ba#-an / me-er-e / a-mur-esz18-dar / _kiszib3_ a-szur-mu-<<mu>>-ta-bi-il5
$ blank space
# seal 4 impression
10. _kiszib3_ bu-za-zu _kiszib3#_ i-ku-pa2-sza2 me-er-e pu-szu-ke-en6
11. a-szur-pi3-la2-ah# _maszkim#_ sza _e2_ a-mur-esz18-dar / su2-en6-sipa i3-li2-ba-ni
$ blank space
# seal 5 impression
12. a-szur-ni-szu / u2 szu-la2-ba-an / ki-ma ra2-mi3-ni-szu-nu u2 ki-ma
13. ab2-sza-lim _dumu-munus_ a-mur-esz18-dar u2 i-di2-in-{d}iszkur a-hi-szu-nu
14. a-szur-mu-<<mu>>-ta-bi4-il5 bu-za-zu i-ku-pa2-sza
$ blank space
# seal 6 impression
15. [me-er]-u2 [pu-szu]-ke#-en6 ki-ma ra#-[mi3-ni-szu]-nu u2 ki-ma a-ha-ha
16. [gu5-ba-ab]-tim# u2 a-hi-szu#-nu su2#-[e-a] i-na# mi3-ig-ra-ti2-szu-nu
17. [is,-bu-tu3-ni]-a-ti2-ma ni-isz a-lim{ki} it#-mu#-[u2]-ma#
@reverse
1. a-wa-ti2-szu-nu nu-ga#-me#-er-ma lu a-mur-esz18-dar sza-zu-uz2#-[ti2]
$ blank space
# seal 7 impression
2. pu-szu-ke-en6 / i-zi-iz lu pu-szu-ke-en6 sza-zu-uz2-ti2
3. a-mur-esz18-dar i-zi-iz lu a-hu-um a-na a-hi-im
$ blank space
# seal 8 impression
4. ma-asz-ka3-tam2 u2-sze2-bi4-il5 / lu a-hu-um / sza a-hi-im
5. _ku3-babbar_ / i-na ba-ab2-tim / il5-qe2 / lu t,up-pu-um
$ blank space
# seal 9 impression
6. ha-ar-mu-um / sza ku-nu-ki-szu-nu lu sza szi2-be-e
7. lu szi-ip-ka3#-tim / a-hu-um a-na a-hi-im
8. isz-pu-uk / lu i-na a-lim{ki} lu i-na _GAN2_-lim
$ blank space
# seal 11 impression
9. me-er-u2 a-mur-esz18-dar u2 me-er-at a-mur-esz18-dar gu5-ba-ab2-tum
10. me-er-u2 pu-szu-ke-en6 / u2 _dumu-munus_ pu-szu-ke-en6 gu5-ba-ab2-tum
$ blank space
# seal 12 impression
11. a-hu-um a-na a-hi-im a-na mi3-ma szu-um-szu
12. la2 i-tu3-ar / a-wi-lu a-ni-u2-tum
$ blank space
# seal 13 impression
13. [ga-me-er a]-wa#-tim
@edge
@left
$ blank space
# seals 14 & 15 impressions
@right
$ blank space
# seals 16 & 17 impressions

&P358356 = ATHE 24a+b
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-szur-pi2-la2-ah _maszkim_ sza
2. _e2_ a-mur-esz18-dar su2-en6-sipa
3. il5-ba-ni / a-szur-ni-szu
4. u3 szu-la2-ba-an me-er-u2
5. a-mur-esz18-dar ki-ma ra-mi3-ni-szu-nu
6. u3 ki-ma / ab2-sza-lim _dumu-munus_
7. a-mur-esz18-dar u3 i-di2-in-{d}iszkur
8. a-hi-szu-nu# a-szur-mu-ta-bi-il5
9. bu-za-zu u3 i-ku-pa2-sza me-er-u2
10. pu-szu-ke-en6 ki-ma ra-mi3-ni-szu-nu
11. u3 ki-ma a-ha-ha / a-ha-ti2-szu-nu
12. gu5-ba-ab2-tim u2 su2-e-a a-hi-szu-nu
13. su2-e-a / i-na mi3-ig!-ra-ti2-szu-nu
14. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
15. ni-isz / a-lim{ki} / it-mu-u2-ma
16. a-wa-ti2-szu-nu / nu-ga-me-er-ma
17. lu a-mur-esz18-dar sza-zu-uz2#-[ti2]
18. pu-szu-ke-en6 i-[zi-iz]
19. lu pu-szu-ke-en6 / sza#-[zu-uz2-ti2]
20. a-mur-esz18-dar i-zi-[iz]
@reverse
1. lu a-hu-um a-na a-hi#-[im]
2. ma-asz2-ka3-tam2 / u2-sze2-bi-il5#
3. lu a-hu-um sza a-hi-im
4. _ku3-babbar_ i-na ba-ab2-tim
5. il5-qe2 / lu t,up-pu-um
6. ha-ar-mu-um sza / ku-nu-ki-szu-nu
7. lu sza szi2-be lu szi2-ip-ka3-tum
8. a-hu-um a-na a-hi-im
9. isz-pu-uk / lu i-na
10. a-lim{ki} lu i-na eq-li-im
11. me-er-u2 a-mur-esz18-dar me-er-at
12. a-mur-esz18-dar gu5-ba-ab2-tum
13. me-er-u2 pu-szu-ke-en6
14. u3 me-er-at pu-szu-ke-en6
15. gu5-ba-ab2-tum a-hu-um
16. a-na a-hi-im a-na mi3-ma
17. szu-mi3-szu la2 i-tu3-ar
18. u2-sa3-nu-um _dumu_ a-mur-a-szur3
19. ku-lu-ma-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2
@edge
1. hu-ni-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_
2. a-szur-i-di2 / |PU3.SZA|-en-na _dumu_ en-na-a-szur
2. a-szur-i-di2 / puzur4-en-na _dumu_ en-na-a-szur
3. a-szur-ta-ak-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im be-la2-nu-um _dumu_
4. szu-a-szur i-di2-a-szur _dumu_ dan-a-szur a-wi-lu a-ni-ut-tu3-um
5. ga-me-er a-wa-tim
@envelope
@obverse
1. _kiszib3#_ [u2]-sa3#-nim# [_dumu_] a-mur#-a-szur _kiszib3_ ku-lu-ma-a
$ seal A
$ blank space
# seal 1 impression
2. [_dumu_] a-szur-i-mi3-ti2 / _kiszib3#_ [hu-ni-a _dumu_ a]-szur#-i-mi3-ti2
3. _kiszib3_ du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ a-[szur-i-di2] / _kiszib3_ a-szur-tak2-la2-ku
4. _dumu_ a-la2-hi-im _kiszib3_ be-la2-nim# _dumu#_ szu-a-szur
$ seal B
5. _kiszib3_ |PU3.SZA|-a-na _dumu_ en-na#-[a-szur] _kiszib3_ i-di2-a-szur# _dumu#_ [...]
$ blank space
# seal 2 impression
5. _kiszib3_ puzur4-a-na _dumu_ en-na#-[a-szur] _kiszib3_ i-di2-a-szur# _dumu#_ [...]
6. dan#-a-szur
7. _kiszib3_ a-szur-pi3-la2-ah ra-bi-s,i2-im [sza] a-mur-esz18-dar
$ seal C
$ blank space
# seal 3 impression
8. _kiszib3_ su2#-en6#-sipa _kiszib3_ i3-li2-ba#-ni _kiszib3_ a-szur-ni-szu
9. _kiszib3_ szu#-[la2]-ba#-an / me-er-e / a-mur-esz18-dar / _kiszib3_ a-szur-mu-<<mu>>-ta-bi-il5
$ seal D
$ blank space
# seal 4 impression
10. _kiszib3_ bu-za-zu _kiszib3#_ i-ku-pa2-sza2 me-er-e pu-szu-ke-en6
11. a-szur-pi3-la2-ah# _maszkim#_ sza _e2_ a-mur-esz18-dar / su2-en6-sipa i3-li2-ba-ni
$ seal E
$ blank space
# seal 5 impression
12. a-szur-ni-szu / u2 szu-la2-ba-an / ki-ma ra2-mi3-ni-szu-nu u2 ki-ma
13. ab2-sza-lim _dumu-munus_ a-mur-esz18-dar u2 i-di2-in-{d}iszkur a-hi-szu-nu
14. a-szur-mu-<<mu>>-ta-bi4-il5 bu-za-zu i-ku-pa2-sza
$ seal F
$ blank space
# seal 6 impression
15. [me-er]-u2 [pu-szu]-ke#-en6 ki-ma ra#-[mi3-ni-szu]-nu u2 ki-ma a-ha-ha
16. [gu5-ba-ab]-tim# u2 a-hi-szu#-nu su2#-[e-a] i-na# mi3-ig-ra-ti2-szu-nu
17. [is,-bu-tu3-ni]-a-ti2-ma ni-isz a-lim{ki} it#-mu#-[u2]-ma#
@reverse
1. a-wa-ti2-szu-nu nu-ga#-me#-er-ma lu a-mur-esz18-dar sza-zu-uz2#-[ti2]
$ seal G
$ blank space
# seal 7 impression
2. pu-szu-ke-en6 / i-zi-iz lu pu-szu-ke-en6 sza-zu-uz2-ti2
3. a-mur-esz18-dar i-zi-iz lu a-hu-um a-na a-hi-im
$ seal H
$ blank space
# seal 8 impression
4. ma-asz-ka3-tam2 u2-sze2-bi4-il5 / lu a-hu-um / sza a-hi-im
5. _ku3-babbar_ / i-na ba-ab2-tim / il5-qe2 / lu t,up-pu-um
$ seal I
$ blank space
# seal 9 impression
6. ha-ar-mu-um / sza ku-nu-ki-szu-nu lu sza szi2-be-e
7. lu szi-ip-ka3#-tim / a-hu-um a-na a-hi-im
8. isz-pu-uk / lu i-na a-lim{ki} lu i-na _GAN2_-lim
$ seal K
$ blank space
# seal 11 impression
9. me-er-u2 a-mur-esz18-dar u2 me-er-at a-mur-esz18-dar gu5-ba-ab2-tum
10. me-er-u2 pu-szu-ke-en6 / u2 _dumu-munus_ pu-szu-ke-en6 gu5-ba-ab2-tum
$ seal L
$ blank space
# seal 12 impression
11. a-hu-um a-na a-hi-im a-na mi3-ma szu-um-szu
12. la2 i-tu3-ar / a-wi-lu a-ni-u2-tum
$ seal M
$ blank space
# seal 13 impression
13. [ga-me-er a]-wa#-tim
@edge
$ (seals N, O)
$ blank space
# seals 14 & 15 impressions
@right
$ (seals P, Q)
$ blank space
# seals 16 & 17 impressions

&P358356 = ATHE 24a+b
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-szur-pi2-la2-ah _maszkim_ sza
2. _e2_ a-mur-esz18-dar su2-en6-sipa
3. il5-ba-ni / a-szur-ni-szu
4. u3 szu-la2-ba-an me-er-u2
5. a-mur-esz18-dar ki-ma ra-mi3-ni-szu-nu
6. u3 ki-ma / ab2-sza-lim _dumu-munus_
7. a-mur-esz18-dar u3 i-di2-in-{d}iszkur
8. a-hi-szu-nu# a-szur-mu-ta-bi-il5
9. bu-za-zu u3 i-ku-pa2-sza me-er-u2
10. pu-szu-ke-en6 ki-ma ra-mi3-ni-szu-nu
11. u3 ki-ma a-ha-ha / a-ha-ti2-szu-nu
12. gu5-ba-ab2-tim u2 su2-e-a a-hi-szu-nu
13. su2-e-a / i-na mi3-ig!-ra-ti2-szu-nu
14. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
15. ni-isz / a-lim{ki} / it-mu-u2-ma
16. a-wa-ti2-szu-nu / nu-ga-me-er-ma
17. lu a-mur-esz18-dar sza-zu-uz2#-[ti2]
18. pu-szu-ke-en6 i-[zi-iz]
19. lu pu-szu-ke-en6 / sza#-[zu-uz2-ti2]
20. a-mur-esz18-dar i-zi-[iz]
@reverse
1. lu a-hu-um a-na a-hi#-[im]
2. ma-asz2-ka3-tam2 / u2-sze2-bi-il5#
3. lu a-hu-um sza a-hi-im
4. _ku3-babbar_ i-na ba-ab2-tim
5. il5-qe2 / lu t,up-pu-um
6. ha-ar-mu-um sza / ku-nu-ki-szu-nu
7. lu sza szi2-be lu szi2-ip-ka3-tum
8. a-hu-um a-na a-hi-im
9. isz-pu-uk / lu i-na
10. a-lim{ki} lu i-na eq-li-im
11. me-er-u2 a-mur-esz18-dar me-er-at
12. a-mur-esz18-dar gu5-ba-ab2-tum
13. me-er-u2 pu-szu-ke-en6
14. u3 me-er-at pu-szu-ke-en6
15. gu5-ba-ab2-tum a-hu-um
16. a-na a-hi-im a-na mi3-ma
17. szu-mi3-szu la2 i-tu3-ar
18. u2-sa3-nu-um _dumu_ a-mur-a-szur3
19. ku-lu-ma-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2
@edge
1. hu-ni-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_
2. a-szur-i-di2 / |PU3.SZA|-en-na _dumu_ en-na-a-szur
3. a-szur-ta-ak-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im be-la2-nu-um _dumu_
4. szu-a-szur i-di2-a-szur _dumu_ dan-a-szur a-wi-lu a-ni-ut-tu3-um
5. ga-me-er a-wa-tim
@envelope
@obverse
1. _kiszib3#_ [u2]-sa3#-nim# [_dumu_] a-mur#-a-szur _kiszib3_ ku-lu-ma-a
$ seal A
2. [_dumu_] a-szur-i-mi3-ti2 / _kiszib3#_ [hu-ni-a _dumu_ a]-szur#-i-mi3-ti2
3. _kiszib3_ du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ a-[szur-i-di2] / _kiszib3_ a-szur-tak2-la2-ku
4. _dumu_ a-la2-hi-im _kiszib3_ be-la2-nim# _dumu#_ szu-a-szur
$ seal B
5. _kiszib3_ |PU3.SZA|-a-na _dumu_ en-na#-[a-szur] _kiszib3_ i-di2-a-szur# _dumu#_ [...]
6. dan#-a-szur
7. _kiszib3_ a-szur-pi3-la2-ah ra-bi-s,i2-im [sza] a-mur-esz18-dar
$ seal C
8. _kiszib3_ su2#-en6#-sipa _kiszib3_ i3-li2-ba#-ni _kiszib3_ a-szur-ni-szu
9. _kiszib3_ szu#-[la2]-ba#-an / me-er-e / a-mur-esz18-dar / _kiszib3_ a-szur-mu-<<mu>>-ta-bi-il5
$ seal D
10. _kiszib3_ bu-za-zu _kiszib3#_ i-ku-pa2-sza2 me-er-e pu-szu-ke-en6
11. a-szur-pi3-la2-ah# _maszkim#_ sza _e2_ a-mur-esz18-dar / su2-en6-sipa i3-li2-ba-ni
$ seal E
12. a-szur-ni-szu / u2 szu-la2-ba-an / ki-ma ra2-mi3-ni-szu-nu u2 ki-ma
13. ab2-sza-lim _dumu-munus_ a-mur-esz18-dar u2 i-di2-in-{d}iszkur a-hi-szu-nu
14. a-szur-mu-<<mu>>-ta-bi4-il5 bu-za-zu i-ku-pa2-sza
$ seal F
15. [me-er]-u2 [pu-szu]-ke#-en6 ki-ma ra#-[mi3-ni-szu]-nu u2 ki-ma a-ha-ha
16. [gu5-ba-ab]-tim# u2 a-hi-szu#-nu su2#-[e-a] i-na# mi3-ig-ra-ti2-szu-nu
17. [is,-bu-tu3-ni]-a-ti2-ma ni-isz a-lim{ki} it#-mu#-[u2]-ma#
@reverse
1. a-wa-ti2-szu-nu nu-ga#-me#-er-ma lu a-mur-esz18-dar sza-zu-uz2#-[ti2]
$ seal G
2. pu-szu-ke-en6 / i-zi-iz lu pu-szu-ke-en6 sza-zu-uz2-ti2
3. a-mur-esz18-dar i-zi-iz lu a-hu-um a-na a-hi-im
$ seal H
4. ma-asz-ka3-tam2 u2-sze2-bi4-il5 / lu a-hu-um / sza a-hi-im
5. _ku3-babbar_ / i-na ba-ab2-tim / il5-qe2 / lu t,up-pu-um
$ seal I
6. ha-ar-mu-um / sza ku-nu-ki-szu-nu lu sza szi2-be-e
7. lu szi-ip-ka3#-tim / a-hu-um a-na a-hi-im
8. isz-pu-uk / lu i-na a-lim{ki} lu i-na _GAN2_-lim
$ seal K
9. me-er-u2 a-mur-esz18-dar u2 me-er-at a-mur-esz18-dar gu5-ba-ab2-tum
10. me-er-u2 pu-szu-ke-en6 / u2 _dumu-munus_ pu-szu-ke-en6 gu5-ba-ab2-tum
$ seal L
11. a-hu-um a-na a-hi-im a-na mi3-ma szu-um-szu
12. la2 i-tu3-ar / a-wi-lu a-ni-u2-tum
$ seal M
13. [ga-me-er a]-wa#-tim
@edge
$ (seals N, O)
@right
$ (seals P, Q)