Transliteration history

CCT 4, 45, BM 113573 (P358717)

Update made on 2018-01-09 at 16:42:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P358717 = CCT 4, 45, BM 113573
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
@tablet 1
@obverse
1. a-na a-szur-i-di2 / qi2-bi4-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. a-di2 ma-la2 / u2 sze2-ni-szu
4. asz2-pu-ra-ku-ma / ku-a-tum
5. te2-er-ta-ka3-ma / la2 i-la2-kam
6. u4-ma-am ku-s,u2-um
7. ik-ta-asz2-da-ni / a-a-ma!?
8. ma-ru-szi-na u2 a-na-kam
9. i-na _e2_ ub-ri-ni / e-na-num
10. u2-sza-ab2-ma / i-t,a2-na-ra-da-ni
11. a-hi a-ta a-ma-kam / _siki hi-a_
12. 1(u) 5(disz) _ma-na_ u2-ul 2(u) _ma-na_
13. sze2-bi-la2-ma u2-ku-ul-ta-szi2-na
14. le2-zi-ib-szi2-na-ti2-ma
15. la2-at-be-a-ma la2-tal-kam
16. mi3-szu-um / ki-ma
@reverse
1. si2-ni-isz-tim / isz-tu2 _iti_ 1(u)-kam
2. i-qe2-ra-ab2 / a-lim{ki}
3. ta-ap2-ta-ah-a-ni-i
4. u2 a-na-kam / a-ha-ba-li-im
5. ma-ma-an / la2 i-da-nam
6. a-na-kam ku-s,u2-um ik-ta-asz2-da-ni
7. la2 _ninda_ isz-te2-en6 / la2 e-s,u2-u2
8. _la2 tug2 hi-a_ / a-lu-bu-usz-ti2-szi2-na
# or _siki hi-a?_
9. i-ba-szi2 / mi3-szu-um
10. pu-ru-ni / i-sza-kan2 a-ma-kam
11. u2 _tug2 hi-a_ / a-li-tab-szi2-szi2-na
12. sze2-bi4-la2-ma / la2-at-be-a-ma
13. la2-tal-kam / u2 i-a-tum ba-li
14. i-s,e2-ri-a / im-tu3-qu2-ut
15. hu-la2-pi3 / ki-ma / s,u2-ub-ri
16. ha-lu-la2-ku / szu-ma-mi3-in
17. a-wa-tum a-ni-a-tum i-de8-e
18. a-mi3-ni-mi3-<in> / a-di2 / u4-mi3-im
@left
1. a-ni-im u2-szi2!-ib la2 ta-qa2-bi4 um-ma
2. a-ta-ma u2? tu3-ga-ti2-x-mi3
3. mi3-ma / i-da-szu-nu-ti2 x tu3-ga-ti2-il5
4. mi3-ma ta-da-nam la2 i-mu-a
@surface b
@tablet 2
@obverse
1. um-ma szu-ut-ma
2. a-a-kam la2-al-qe2-ma
3. la2-di2-na-kum u2 a-di2 ha-am-szi2-szu
4. u2 sze2-szi2-szu ap2-hi-szu
5. a-ma-kam ba-li-t,am2
6. mi3-ma / sze2-bi4-la2-ma
7. u2 a-na-ku la2-tal-kam
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
$ blank space
# seal impression
1. a-na a-szur-id-i2
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
3. a-hi-szu
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
$ (no linguistic content)
Update made on 2017-10-27 at 09:14:59 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P358717 = CCT 4, 45, BM 113573
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
@obverse
1. a-na a-szur-i-di2 / qi2-bi4-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. a-di2 ma-la2 / u2 sze2-ni-szu
4. asz2-pu-ra-ku-ma / ku-a-tum
5. te2-er-ta-ka3-ma / la2 i-la2-kam
6. u4-ma-am ku-s,u2-um
7. ik-ta-asz2-da-ni / a-a-ma!?
8. ma-ru-szi-na u2 a-na-kam
9. i-na _e2_ ub-ri-ni / e-na-num
10. u2-sza-ab2-ma / i-t,a2-na-ra-da-ni
11. a-hi a-ta a-ma-kam / _siki hi-a_
12. 1(u) 5(disz) _ma-na_ u2-ul 2(u) _ma-na_
13. sze2-bi-la2-ma u2-ku-ul-ta-szi2-na
14. le2-zi-ib-szi2-na-ti2-ma
15. la2-at-be-a-ma la2-tal-kam
16. mi3-szu-um / ki-ma
@reverse
1. si2-ni-isz-tim / isz-tu2 _iti_ 1(u)-kam
2. i-qe2-ra-ab2 / a-lim{ki}
3. ta-ap2-ta-ah-a-ni-i
4. u2 a-na-kam / a-ha-ba-li-im
5. ma-ma-an / la2 i-da-nam
6. a-na-kam ku-s,u2-um ik-ta-asz2-da-ni
7. la2 _ninda_ isz-te2-en6 / la2 e-s,u2-u2
8. _la2 tug2 hi-a_ / a-lu-bu-usz-ti2-szi2-na
# or _siki hi-a?_
9. i-ba-szi2 / mi3-szu-um
10. pu-ru-ni / i-sza-kan2 a-ma-kam
11. u2 _tug2 hi-a_ / a-li-tab-szi2-szi2-na
12. sze2-bi4-la2-ma / la2-at-be-a-ma
13. la2-tal-kam / u2 i-a-tum ba-li
14. i-s,e2-ri-a / im-tu3-qu2-ut
15. hu-la2-pi3 / ki-ma / s,u2-ub-ri
16. ha-lu-la2-ku / szu-ma-mi3-in
17. a-wa-tum a-ni-a-tum i-de8-e
18. a-mi3-ni-mi3-<in> / a-di2 / u4-mi3-im
@edge
@left
1. a-ni-im u2-szi2!-ib la2 ta-qa2-bi4 um-ma
2. a-ta-ma u2? tu3-ga-ti2-x-mi3
3. mi3-ma / i-da-szu-nu-ti2 x tu3-ga-ti2-il5
4. mi3-ma ta-da-nam la2 i-mu-a
@surface b
@obverse
1. um-ma szu-ut-ma
2. a-a-kam la2-al-qe2-ma
3. la2-di2-na-kum u2 a-di2 ha-am-szi2-szu
4. u2 sze2-szi2-szu ap2-hi-szu
5. a-ma-kam ba-li-t,am2
6. mi3-ma / sze2-bi4-la2-ma
7. u2 a-na-ku la2-tal-kam
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
$ blank space
# seal impression
1. a-na a-szur-id-i2
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
3. a-hi-szu
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
$ (no linguistic content)
Update made on 2015-11-17 at 07:47:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P358717 = CCT 4, 45, BM 113573
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
@obverse
1. a-na a-szur-i-di2 / qi2-bi4-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. a-di2 ma-la2 / u2 sze2-ni-szu
4. asz2-pu-ra-ku-ma / ku-a-tum
5. te2-er-ta-ka3-ma / la2 i-la2-kam
6. u4-ma-am ku-s,u2-um
7. ik-ta-asz2-da-ni / a-a-ma!?
8. ma-ru-szi-na u2 a-na-kam
9. i-na _e2_ ub-ri-ni / e-na-num
10. u2-sza-ab2-ma / i-t,a2-na-ra-da-ni
11. a-hi a-ta a-ma-kam / _siki hi-a_
12. 1(u) 5(disz) _ma-na_ u2-ul 2(u) _ma-na_
13. sze2-bi-la2-ma u2-ku-ul-ta-szi2-na
14. le2-zi-ib-szi2-na-ti2-ma
15. la2-at-be-a-ma la2-tal-kam
16. mi3-szu-um / ki-ma
@reverse
1. si2-ni-isz-tim / isz-tu2 _iti_ 1(u)-kam
2. i-qe2-ra-ab2 / a-lim{ki}
3. ta-ap2-ta-ah-a-ni-i
4. u2 a-na-kam / a-ha-ba-li-im
5. ma-ma-an / la2 i-da-nam
6. a-na-kam ku-s,u2-um ik-ta-asz2-da-ni
7. la2 _ninda_ isz-te2-en6 / la2 e-s,u2-u2
8. _la2 tug2 hi-a_ / a-lu-bu-usz-ti2-szi2-na
# or _siki hi-a?_
9. i-ba-szi2 / mi3-szu-um
10. pu-ru-ni / i-sza-kan2 a-ma-kam
11. u2 _tug2 hi-a_ / a-li-tab-szi2-szi2-na
12. sze2-bi4-la2-ma / la2-at-be-a-ma
13. la2-tal-kam / u2 i-a-tum ba-li
14. i-s,e2-ri-a / im-tu3-qu2-ut
15. hu-la2-pi3 / ki-ma / s,u2-ub-ri
16. ha-lu-la2-ku / szu-ma-mi3-in
17. a-wa-tum a-ni-a-tum i-de8-e
18. a-mi3-ni-mi3-<in> / a-di2 / u4-mi3-im
@edge
1. a-ni-im u2-szi2!-ib la2 ta-qa2-bi4 um-ma
2. a-ta-ma u2? tu3-ga-ti2-x-mi3
3. mi3-ma / i-da-szu-nu-ti2 x tu3-ga-ti2-il5
4. mi3-ma ta-da-nam la2 i-mu-a
@surface b
@obverse
1. um-ma szu-ut-ma
2. a-a-kam la2-al-qe2-ma
3. la2-di2-na-kum u2 a-di2 ha-am-szi2-szu
4. u2 sze2-szi2-szu ap2-hi-szu
5. a-ma-kam ba-li-t,am2
6. mi3-ma / sze2-bi4-la2-ma
7. u2 a-na-ku la2-tal-kam
@reverse
$ blank space
@envelope
@obverse
$ blank space
# seal impression
1. a-na a-szur-id-i2
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
3. a-hi-szu
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. a-na a-szur-id-i2
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
3. a-hi-szu
$ (no linguistic content)
Update made on 2015-11-17 at 07:45:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P358717 = CCT 4, 45, BM 113573
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
@obverse
1. a-na a-szur-i-di2 / qi2-bi4-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. a-di2 ma-la2 / u2 sze2-ni-szu
4. asz2-pu-ra-ku-ma / ku-a-tum
5. te2-er-ta-ka3-ma / la2 i-la2-kam
6. u4-ma-am ku-s,u2-um
7. ik-ta-asz2-da-ni / a-a-ma!?
8. ma-ru-szi-na u2 a-na-kam
9. i-na _e2_ ub-ri-ni / e-na-num
10. u2-sza-ab2-ma / i-t,a2-na-ra-da-ni
11. a-hi a-ta a-ma-kam / _siki hi-a_
12. 1(u) 5(disz) _ma-na_ u2-ul 2(u) _ma-na_
13. sze2-bi-la2-ma u2-ku-ul-ta-szi2-na
14. le2-zi-ib-szi2-na-ti2-ma
15. la2-at-be-a-ma la2-tal-kam
16. mi3-szu-um / ki-ma
@reverse
1. si2-ni-isz-tim / isz-tu2 _iti_ 1(u)-kam
2. i-qe2-ra-ab2 / a-lim{ki}
3. ta-ap2-ta-ah-a-ni-i
4. u2 a-na-kam / a-ha-ba-li-im
5. ma-ma-an / la2 i-da-nam
6. a-na-kam ku-s,u2-um ik-ta-asz2-da-ni
7. la2 _ninda_ isz-te2-en6 / la2 e-s,u2-u2
8. _la2 tug2 hi-a_ / a-lu-bu-usz-ti2-szi2-na
# or _siki hi-a?_
9. i-ba-szi2 / mi3-szu-um
10. pu-ru-ni / i-sza-kan2 a-ma-kam
11. u2 _tug2 hi-a_ / a-li-tab-szi2-szi2-na
12. sze2-bi4-la2-ma / la2-at-be-a-ma
13. la2-tal-kam / u2 i-a-tum ba-li
14. i-s,e2-ri-a / im-tu3-qu2-ut
15. hu-la2-pi3 / ki-ma / s,u2-ub-ri
16. ha-lu-la2-ku / szu-ma-mi3-in
17. a-wa-tum a-ni-a-tum i-de8-e
18. a-mi3-ni-mi3-<in> / a-di2 / u4-mi3-im
@edge
1. a-ni-im u2-szi2!-ib la2 ta-qa2-bi4 um-ma
2. a-ta-ma u2? tu3-ga-ti2-x-mi3
3. mi3-ma / i-da-szu-nu-ti2 x tu3-ga-ti2-il5
4. mi3-ma ta-da-nam la2 i-mu-a
5. um-ma szu-ut-ma
6. a-a-kam la2-al-qe2-ma
7. la2-di2-na-kum u2 a-di2 ha-am-szi2-szu
8. u2 sze2-szi2-szu ap2-hi-szu
9. a-ma-kam ba-li-t,am2
10. mi3-ma / sze2-bi4-la2-ma
11. u2 a-na-ku la2-tal-kam
@surface b
@obverse
1. um-ma szu-ut-ma
2. a-a-kam la2-al-qe2-ma
3. la2-di2-na-kum u2 a-di2 ha-am-szi2-szu
4. u2 sze2-szi2-szu ap2-hi-szu
5. a-ma-kam ba-li-t,am2
6. mi3-ma / sze2-bi4-la2-ma
7. u2 a-na-ku la2-tal-kam
@reverse
$ blank space
@envelope
12. a-na a-szur-id-i2
13. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
14. a-hi-szu
@obverse
$ blank space
# seal impression
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. a-na a-szur-id-i2
2. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
3. a-hi-szu
Update made on 2009-11-11 at 22:55:27 by Englund, Robert K. for Dahl, Jacob L. 
&P358717 = CCT 4, 45, BM 113573
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na a-szur-i-di2 / qi2-bi4-ma
2. um-ma a-szur-ma-lik-ma
3. a-di2 ma-la2 / u2 sze2-ni-szu
4. asz2-pu-ra-ku-ma / ku-a-tum
5. te2-er-ta-ka3-ma / la2 i-la2-kam
6. u4-ma-am ku-s,u2-um
7. ik-ta-asz2-da-ni / a-a-ma!?
8. ma-ru-szi-na u2 a-na-kam
9. i-na _e2_ ub-ri-ni / e-na-num
10. u2-sza-ab2-ma / i-t,a2-na-ra-da-ni
11. a-hi a-ta a-ma-kam / _siki hi-a_
12. 1(u) 5(disz) _ma-na_ u2-ul 2(u) _ma-na_
13. sze2-bi-la2-ma u2-ku-ul-ta-szi2-na
14. le2-zi-ib-szi2-na-ti2-ma
15. la2-at-be-a-ma la2-tal-kam
16. mi3-szu-um / ki-ma
@reverse
1. si2-ni-isz-tim / isz-tu2 _iti_ 1(u)-kam
2. i-qe2-ra-ab2 / a-lim{ki}
3. ta-ap2-ta-ah-a-ni-i
4. u2 a-na-kam / a-ha-ba-li-im
5. ma-ma-an / la2 i-da-nam
6. a-na-kam ku-s,u2-um ik-ta-asz2-da-ni
7. la2 _ninda_ isz-te2-en6 / la2 e-s,u2-u2
8. _la2 tug2 hi-a_ / a-lu-bu-usz-ti2-szi2-na
# or _siki hi-a?_
9. i-ba-szi2 / mi3-szu-um
10. pu-ru-ni / i-sza-kan2 a-ma-kam
11. u2 _tug2 hi-a_ / a-li-tab-szi2-szi2-na
12. sze2-bi4-la2-ma / la2-at-be-a-ma
13. la2-tal-kam / u2 i-a-tum ba-li
14. i-s,e2-ri-a / im-tu3-qu2-ut
15. hu-la2-pi3 / ki-ma / s,u2-ub-ri
16. ha-lu-la2-ku / szu-ma-mi3-in
17. a-wa-tum a-ni-a-tum i-de8-e
18. a-mi3-ni-mi3-<in> / a-di2 / u4-mi3-im
@edge
1. a-ni-im u2-szi2!-ib la2 ta-qa2-bi4 um-ma
2. a-ta-ma u2? tu3-ga-ti2-x-mi3
3. mi3-ma / i-da-szu-nu-ti2 x tu3-ga-ti2-il5
4. mi3-ma ta-da-nam la2 i-mu-a
5. um-ma szu-ut-ma
6. a-a-kam la2-al-qe2-ma
7. la2-di2-na-kum u2 a-di2 ha-am-szi2-szu
8. u2 sze2-szi2-szu ap2-hi-szu
9. a-ma-kam ba-li-t,am2
10. mi3-ma / sze2-bi4-la2-ma
11. u2 a-na-ku la2-tal-kam
@envelope
12. a-na a-szur-id-i2
13. _kiszib3_ a-szur-ma-lik
14. a-hi-szu

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.