Transliteration history

OAA 1, 051 (P361694)

Update made on 2023-06-22 at 14:44:30 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P361694 = OAA 1, no 51
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma a-szur3-na-da-ma
#tr.en: From Aššur-nādā
2. a-na szi2-sza-ah-szu-szar
#tr.en: to Šišaḫšušar:
3. qi2-bi-ma u2-t,a2-tam2
#tr.en: speak! As to the grain
4. u3 su2-ba-ra-am
#tr.en: and the subāru(-fodder),
5. ma-la2 i3-li2-i-szar
#tr.en: as much as Ilī-išar
6. u3 hu-lu-ba szi2-im
#tr.en: and Ḫuluba as the price
7. ni-ga-li u3 _an-na_
#tr.en: of sickles and tin (collected),
8. sza a-di2-nu-szu-nu-ti2-ni-ma
#tr.en: that I gave to them and
9. a-na a-la2-ni
#tr.en: to the City
10. ub-lu-ni ma-la2
#tr.en: they brought—how much
11. i-di2-nu-ni-ki-ni
#tr.en: they have given to you
12. mi3-szu-um ma-ti-ma
#tr.en: why at all
@reverse
1. te2-er-ti2-ki la2 i-la2-kam
#tr.en: is your report not arriving?
2. szu-ma la2 i-du-nu-nim
#tr.en: If they did not give,
3. a-na bi-ti2-a
#tr.en: my house
4. la2 e-ru-bu-nim
#tr.en: let them not enter.
5. hu-lu-ba i-na ki-sza-ar-szi2-im
#tr.en: Ḫuluba in jail
6. id-a
#tr.en: throw!
7. u3 i3-li2-sza-ar
#tr.en: And let Ilī-išar
8. szi2-im _3(u) ma-na_
#tr.en: the price of 30 minas of (copper)
9. u3 _1(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ku3-babbar_
#tr.en: and 1 shekel 22 (grains) of silver
10. sza ha-bu-lu sza-asz2-qi2-la2-szu
#tr.en: that is owed pay.
@edge
@left
1. _4(u) ma-na uruda 1(u) tug2_ ku-ta-nu
#tr.en: 40 minas of copper, 10 kutānu(-textiles),
2. 4(disz)# szu-ru-tum sza _tug2#_
#tr.en: 4 black ones of the textiles
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni
#tr.en: that they took for themselves.
Update made on 2015-02-18 at 10:37:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P361694 = OAA 1, no 51
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma a-szur3-na-da-ma
#tr.en: From Aššur-nādā
2. a-na szi2-sza-ah-szu-szar
#tr.en: to Šišaḫšušar:
3. qi2-bi-ma u2-t,a2-tam2
#tr.en: speak! As to the grain
4. u3 su2-ba-ra-am
#tr.en: and the subāru(-fodder),
5. ma-la2 i3-li2-i-szar
#tr.en: as much as Ilī-išar
6. u3 hu-lu-ba szi2-im
#tr.en: and Ḫuluba as the price
7. ni-ga-li u3 _an-na_
#tr.en: of sickles and tin (collected),
8. sza a-di2-nu-szu-nu-ti2-ni-ma
#tr.en: that I gave to them and
9. a-na a-la2-ni
#tr.en: to the City
10. ub-lu-ni ma-la2
#tr.en: they brought—how much
11. i-di2-nu-ni-ki-ni
#tr.en: they have given to you
12. mi3-szu-um ma-ti-ma
#tr.en: why at all
@reverse
1. te2-er-ti2-ki la2 i-la2-kam
#tr.en: is your report not arriving?
2. szu-ma la2 i-du-nu-nim
#tr.en: If they did not give,
3. a-na bi-ti2-a
#tr.en: my house
4. la2 e-ru-bu-nim
#tr.en: let them not enter.
5. hu-lu-ba i-na ki-sza-ar-szi2-im
#tr.en: Ḫuluba in jail
6. id-a
#tr.en: throw!
7. u3 i3-li2-sza-ar
8. szi2-im 3(u)! _ma-na_ <_uruda_>
9. u3 1(disz) _gin2_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _<sze> ku3-babbar_
#tr.en: And let Ilī-išar
8. szi2-im _3(u) ma-na_
#tr.en: the price of 30 minas of (copper)
9. u3 _1(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ku3-babbar_
#tr.en: and 1 shekel 22 (grains) of silver
10. sza ha-bu-lu sza-asz2-qi2-la2-szu
#tr.en: that is owed pay.
@edge
1. 4(u) _ma-na uruda_ 1(u) _tug2_ ku-ta-nu
1. _4(u) ma-na uruda 1(u) tug2_ ku-ta-nu
#tr.en: 40 minas of copper, 10 kutānu(-textiles),
2. 4(disz)# szu-ru-tum sza _tug2#_
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni
#tr.en: 4 black ones of the textiles
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni
#tr.en: that they took for themselves.
Update made on 2009-11-11 at 23:12:21 by Englund, Robert K. for Dahl, Jacob L.
&P361694 = OAA 1, no 51
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma a-szur3-na-da-ma
2. a-na szi2-sza-ah-szu-szar
3. qi2-bi-ma u2-t,a2-tam2
4. u3 su2-ba-ra-am
5. ma-la2 i3-li2-i-szar
6. u3 hu-lu-ba szi2-im
7. ni-ga-li u3 _an-na_
8. sza a-di2-nu-szu-nu-ti2-ni-ma
9. a-na a-la2-ni
10. ub-lu-ni ma-la2
11. i-di2-nu-ni-ki-ni
12. mi3-szu-um ma-ti-ma
@reverse
1. te2-er-ti2-ki la2 i-la2-kam
2. szu-ma la2 i-du-nu-nim
3. a-na bi-ti2-a
4. la2 e-ru-bu-nim
5. hu-lu-ba i-na ki-sza-ar-szi2-im
6. id-a
7. u3 i3-li2-sza-ar
8. szi2-im 3(u)! _ma-na_ <_uruda_>
9. u3 1(disz) _gin2_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _<sze> ku3-babbar_
10. sza ha-bu-lu sza-asz2-qi2-la2-szu
@edge
1. 4(u) _ma-na uruda_ 1(u) _tug2_ ku-ta-nu
2. 4(disz)# szu-ru-tum sza _tug2#_
3. sza il5-qe2-u2-szu-nu-ni

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.