Transliteration history

&P365151 = CT 06, pl. 37, Bu 1891-05-09, 0707
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {disz}dumu-ki _dumu_ a-ia-ti-ia
#tr.ts: mār-erṣetim mār ayyatīya
#tr.en: Mār-erṣetim son of Ayyatīya
2. {disz}at-kal-a-na-be-el-ti a-ma-sa
#tr.ts: atkal-ana-bēlti(m) ama(s)sa
#tr.en: Atkal-ana-bēltim her (of his mother) slave
3. a-na asz-szu-tim u3 mu-tu-tim
#tr.ts: ana aššūtim u mutūtim
#tr.en: in marriage
4. i-hu-uz at-kal-a-na-be-el-ti
#tr.ts: īḫuz atkal-ana-bēlti(m)
#tr.en: has taken. Should Atkal-ana-bēltim
5. a-na a-ia-ti-ia be-el-ti-sza
#tr.ts: ana ayyatīya bēltīša
#tr.en: to Ayyatīya her mistress:
6. u2-ul be-el-ti at-ti
#tr.ts: ul bēltī atti
#tr.en: "You are not my mistress!"
7. i-qa2-ab-bi-ma
#tr.ts: iqabbīma
#tr.en: say,
8. u2-ga-la-ab-szi a-na _ku3-babbar_
#tr.ts: uga(l)labši ana kaspim
#tr.en: she will shave her (and) sell her (lit. for silver
9. [i]-na#-di-isz
#tr.ts: ina(d)diš(ši)
#tr.en: will give).
10. mi-im-ma sza a-ia-ti-ia
#tr.ts: mimma ša ayyatīya
#tr.en: Everything that Ayyatīya
@reverse
1. ir-szu-u2 u3 i-ra-szu-u2
#tr.ts: iršû u ira(š)šû
#tr.en: has acquired or will acquire,
2. sza dumu-ki-ma
#tr.ts: ša mār-erṣetimma
#tr.en: is of Mār-erṣetim alone.
3. a-di ba-al-t,a3-at ki-la-la-an
#tr.ts: adi balṭat kila(l)lān
#tr.en: As long as (Ayyatīya) lives, they both
4. i-ta-na-szu-u2
#tr.ts: i(t)tana(š)šû
#tr.en: will support her.
5. _igi_ ARAD-sin _igi_ {d}suen-e-ri!-ba
#tr.ts: maḫār warad-sîn maḫar sîn-erība(m)
#tr.en: Before Warad-sîn; before Sîn-erībam;
6. _igi_ an-nu-um-a-bi
#tr.ts: maḫār annum-abī
#tr.en: before Annum-abī;
7. _igi#_ dumu-zimbir{ki}
#tr.ts: maḫar mār-sippar
#tr.en: before Mār-sippar;
8. _igi_ sin-na-s,ir! _igi_ {d}i-szum-ga-mil
#tr.ts: maḫār sîn-nāṣir maḫār išum-gāmil
#tr.en: before Sîn-nāṣir; before Išum-gāmil;
9. _igi_ i3-li2-im-na-an-ni
#tr.ts: maḫar ilī-imnanni
#tr.en: before Ilī-imnanni;
10. _igi#_ dingir-ma
11. _igi#_ sin-a-ha-am-i-din-nam
#tr.ts: maḫar ilīma
#tr.en: before Ilīma;
11. _igi#_ sin-a-ha-am-i-din-nam
#tr.ts: maḫar sîn-aḫam-i(d)dinam
#tr.en: before Sîn-aḫam-iddinam.

&P365151 = CT 06, pl. 37, Bu 1891-05-09, 0707
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {disz}dumu-ki _dumu_ a-ia-ti-ia
2. {disz}at-kal-a-na-be-el-ti a-ma-sa
3. a-na asz-szu-tim u3 mu-tu-tim
4. i-hu-uz at-kal-a-na-be-el-ti
5. a-na a-ia-ti-ia be-el-ti-sza
6. u2-ul be-el-ti at-ti
7. i-qa2-ab-bi-ma
8. u2-ga-la-ab-szi a-na _ku3-babbar_
9. [i]-na#-di-isz
10. mi-im-ma sza a-ia-ti-ia
@reverse
1. ir-szu-u2 u3 i-ra-szu-u2
2. sza dumu-ki-ma
3. a-di ba-al-t,a3-at ki-la-la-an
4. i-ta-na-szu-u2
5. _igi_ ARAD-sin _igi_ {d}suen-e-ri!-ba
6. _igi_ an-nu-um-a-bi
7. _igi#_ dumu-zimbir{ki}
8. _igi_ sin-na-s,ir! _igi_ {d}i-szum-ga-mil
9. _igi_ i3-li2-im-na-an-ni
10. _igi#_ dingir-ma
11. _igi#_ sin-a-ha-am-i-din-nam