Transliteration history

&P368667 = ASJ 15, 079 7
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...]-mu#?
#lem: DN
6. [...]-ba
#lem: DN
7. [...]-x-du3
#lem: u
8. [...]-mes
#lem: u
9. [...]-x-gu
#lem: u
10. [...]-luh
#lem: PN
$ rest of column broken
@column 2'
1. a#-[sza3 ...]
#lem: aszag[field]; u
2. 1(barig) sza3-[...]
#lem: n; u
3. 1(ban2) ku5-da#-[...]
#lem: n; u
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-x-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
5. 3(ban2) ur-e2-[...]
#lem: n; PN
6. 2(ban2) ab-ba-sag10#?
#lem: n; PN|FN
7. 3(ban2) ur-mes#-banda3#?
#lem: n; PN
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 ad#-da#
#lem: n; n; sila[unit]; PN|FN
9. a-sza3 giri3-se3#?-[ga]
#lem: aszag[field]; jirsiga[attendant]
10. 1(barig) ur-{d}ba-[ba6]
#lem: n; PN
11. 3(ban2) KA-[...]
#lem: n; PN|FN
12. [...] KA#? [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column broken
1. [x] sze-ba gur
2. a-ti-i-lum
3. lu2 en sig-gisz{ki}
4. a-bu-t,a3-bu-um
5. maszkim
6. gur7# da e2 nu-ur2-{d}suen
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] lu2#-e2-x
#lem: u; u
2'. [...] ur#-igi-zi-bar
#lem: u; PN
3'. [...] ur#-{d}en-lil2-la2
#lem: u; PN
4'. [...] (erasure?) nam-zi-tar
#lem: u; X; PN
5'. a-sza3 pu2-esir2
#lem: aszag[field]; FN
6'. 1(barig) ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN|FN
7'. 3(ban2) al-la-tur-ra#
#lem: n; PN
8'. 1(ban2) ba-da-ga#
#lem: n; PN
9'. a#-sza3# u4# mi2#-us2#-sa2# nam#?-[...]
#lem: aszag[field]; ud[day]; mussa[in-law]; u
$ double ruling
@column 2
$ start of column broken
1. ba-zi
$ 1 line blank
2. iti# gan#-gan#-e3
3. mu# us2-sa i7-an-ne2-pa3#-da ba-ba-al

&P368667 = ASJ 15, 079 7
# BDTNS ID = 034927
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1'
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
5. [...]-mu?#
#lem: u; u
5. [...]-mu#?
#lem: DN
6. [...]-ba
#lem: DN
7. [...]-x-du3
#lem: u
8. [...]-mes
#lem: u
9. [...]-x-gu
#lem: u
10. [...]-luh
#lem: PN
$ rest of column broken
@column 2'
1. a#-[sza3 ...]
#lem: aszag[field]; u
2. 1(barig) sza3-[...]
#lem: n; u
3. 1(ban2) ku5-da#-[...]
#lem: n; u
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-x-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
5. 3(ban2) ur-e2-[...]
6. 2(ban2) ab-ba-sig5?#
7. 3(ban2) ur-mes#-banda3?#
#lem: n; PN
6. 2(ban2) ab-ba-sag10#?
#lem: n; PN|FN
7. 3(ban2) ur-mes#-banda3#?
#lem: n; PN
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 ad#-da#
9. a-sza3 gir3-se3?#-[ga]
#lem: n; n; sila[unit]; PN|FN
9. a-sza3 giri3-se3#?-[ga]
#lem: aszag[field]; jirsiga[attendant]
10. 1(barig) ur-{d}ba-[ba6]
#lem: n; PN
11. 3(ban2) KA-[...]
12. [...] KA?# [...]
#lem: n; PN|FN
12. [...] KA#? [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] lu2#-e2-x
#lem: u; u
2'. [...] ur#-igi-zi-bar
#lem: u; PN
3'. [...] ur#-{d}en-lil2-la2
#lem: u; PN
4'. [...] (erasure?) nam-zi-tar
#lem: u; X; PN
5'. a-sza3 pu2-esir2
#lem: aszag[field]; FN
6'. 1(barig) ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN|FN
7'. 3(ban2) al-la-tur-ra#
#lem: n; PN
8'. 1(ban2) ba-da-ga#
9'. [a-sza3 u4 mi2-us2-sa2 nam?]-[...]
#lem: n; PN
9'. a#-sza3# u4# mi2#-us2#-sa2# nam#?-[...]
#lem: aszag[field]; ud[day]; mussa[in-law]; u
$ double ruling
@column 2
$ start of column broken

&P368667 = ASJ 15, 079 7
# BDTNS ID = 034927
@column 1'
1. [...] x
2. [...] x
3. [...] x
4. [...] x
5. [...]-mu?#
6. [...]-ba
7. [...]-x-du3
8. [...]-mes
9. [...]-x-gu
10. [...]-luh
$ rest of column broken
@column 2'
1. a#-[sza3 ...]
2. 1(barig) sza3-[...]
3. 1(ban2) ku5-da#-[...]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-x-[...]
5. 3(ban2) ur-e2-[...]
6. 2(ban2) ab-ba-sig5?#
7. 3(ban2) ur-mes#-banda3?#
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 ad#-da#
9. a-sza3 gir3-se3?#-[ga]
10. 1(barig) ur-{d}ba-[ba6]
11. 3(ban2) KA-[...]
12. [...] KA?# [...]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] lu2#-e2-x
2'. [...] ur#-igi-zi-bar
3'. [...] ur#-{d}en-lil2-la2
4'. [...] (erasure?) nam-zi-tar
5'. a-sza3 pu2-esir2
6'. 1(barig) ur-{d}li9-si4
7'. 3(ban2) al-la-tur-ra#
8'. 1(ban2) ba-da-ga#
9'. [a-sza3 u4 mi2-us2-sa2 nam?]-[...]
$ double ruling
@column 2
$ start of column broken