Transliteration history

&P371227 = VS 01, 054b
#atf: lang akk
@object cone
@surface a
1. a-na ma-ti-ma
#tr.en: If ever,
2. a-na la-ba-ar _u4_-mi
#tr.en: a long time from now,
3. a-na _u4_-mi s,a-a-ti
#tr.en: in the far future,
4. a-na _u4_-mi# sza uh-hu-ru
#tr.en: in days to come,
5. _ki-mah_ a-ni-a-am
#tr.en: this tomb
6. li-mu-ur-ma
#tr.en: one should see,
7. la u2-sza-sa-ak
#tr.en: he must not treat it disrespectfully.
8. a-na asz2-ri-szu li-te-er-szu
#tr.en: Let him return it to its former condition.
9. a-wi-lum szu-u2
#tr.en: That man
10. sza a-ni-i-ta i-ma-ru-ma
#tr.en: who will see this,
11. la i-me-e-szu
#tr.en: may he not neglect it.
12. ki-a-am i-qa2-ab-bu-u2
#tr.en: Thus he should say:
13. _[ki]-mah_-mi a-ni-a-am
#tr.en: This tomb
14. a-na asz2-ri-szu-mi lu-te-er-szu
#tr.en: let me return to its former condition.
15. gi-mil i-pu-szu
#tr.en: May the good deed he does
16. li-ir-ti-ib-szu
#tr.en: be repaid to him.
17. i-na e-la-ti szum-szu li-id-mi-iq
#tr.en: Up above may his name be in favor.
18. i-na sza-ap-la-a-ti
#tr.en: Down below
19. e-t,e!(KI)-em-mu-szu me-e za-ku-ti
#tr.en: may his spirit pure water.
20. li-il-tu-u2
#tr.en: drink.
20. li-il-tu-u2

&P371227 = VS 01, 054b
#atf: lang akk
@object cone
@surface a
1. a-na ma-ti-ma
#tr.en: If ever,
2. a-na la-ba-ar _u4_-mi
#tr.en: a long time from now,
3. a-na _u4_-mi s,a-a-ti
#tr.en: in the far future,
4. a-na _u4_-mi# sza uh-hu-ru
#tr.en: in days to come,
5. _ki-mah_ a-ni-a-am
#tr.en: this tomb
6. li-mu-ur-ma
#tr.en: one should see,
7. la u2-sza-sa-ak
#tr.en: he must not treat it disrespectfully.
8. a-na asz2-ri-szu li-te-er-szu
#tr.en: Let him return it to its former condition.
9. a-wi-lum szu-u2
#tr.en: That man
10. sza a-ni-i-ta i-ma-ru-ma
#tr.en: who will see this,
11. la i-me-e-szu
#tr.en: may he not neglect it.
12. ki-a-am i-qa2-ab-bu-u2
#tr.en: Thus he should say:
13. _[ki]-mah_-mi a-ni-a-am
#tr.en: This tomb
14. a-na asz2-ri-szu-mi lu-te-er-szu
#tr.en: let me return to its former condition.
15. gi-mil i-pu-szu
#tr.en: May the good deed he does
16. li-ir-ti-ib-szu
#tr.en: be repaid to him.
17. i-na e-la-ti szum-szu li-id-mi-iq
#tr.en: Up above may his name be in favor.
18. i-na sza-ap-la-a-ti
#tr.en: Down below
19. e-t,e!(KI)-em-mu-szu me-e za-ku-ti
#tr.en: may his spirit pure water.
20. li-il-tu-u2
#tr.en: drink.