Transliteration history

&P382202 = CDLJ 2008/2, §2.17
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu-nita2# kur-ra ba-usz2
#tr.en: 1 mountain ram, slaughtered,
2. ki ur#-ru#-ta
#tr.en: from Urru,
3. kiszib3 lu2-kal-la
#tr.en: under seal of Lukalla;
4. iti dal
#tr.en: month: “Flight,”
@reverse
$ blank space
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@45)-kam ba-hul
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz@t)-kam ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum for the second time was destroyed.”
@seal 1
1. lu2-kal-la
#tr.en: Lukalla,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-e11-e szusz3
#tr.en: son of Ur-e’e, chief livestock manager.

&P382202 = CDLJ 2008/2, 17
#EBKT 17
&P382202 = CDLJ 2008/2, §2.17
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu-nita2# kur-ra ba-usz2
#tr.en: 1 mountain ram, slaughtered,
2. ki ur#-ru#-ta
#tr.en: from Urru,
3. kiszib3 lu2-kal-la
#tr.en: under seal of Lukalla;
4. iti dal
#tr.en: month: “Flight,”
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@45)-kam ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum for the second time was destroyed.”
@seal 1
1. lu2-kal-la
#tr.en: Lukalla,
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-e11-e szusz3
#tr.en: son of Ur-e’e, chief livestock manager.

&P382202 = CDLJ 2008/2, 17
#EBKT 17
@obverse
1. 1(disz) udu nita2# kur-ra ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; kur[mountain]; usz[die]
1. 1(disz) udu-nita2# kur-ra ba-usz2
2. ki ur#-ru#-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$blank line
$ 1 line blank
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@45)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; X; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P382202 = CDLJ 2008/2, 17
#EBKT 17
@obverse
1. 1(disz) udu nita2# kur-ra ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; kur[mountain]; usz[die]
2. ki ur#-ru#-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti RI
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$(blank line)
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@t)-kam ba-hul
@seal
$blank line
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@45)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; X; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

&P382202 = CDLJ 2008/2, 17
#EBKT 17
@obverse
1. 1(disz) udu nita2# kur-ra ba-usz2
2. ki ur#-RU#-ta
2. ki ur#-ru#-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti RI
@reverse
$(blank line)
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 min3-kam ba-hul
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(asz@t)-kam ba-hul
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P382202 = CDLJ 2008/2, 17
#EBKT 17
@obverse
1. 1(disz) udu nita2# kur-ra ba-usz2
2. ki ur#-RU#-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti RI
@reverse
$(blank line)
1. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 min3-kam ba-hul
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3