Transliteration history

CDLJ 2008/2 §2.20 (P382205)

Update made on 2016-01-09 at 17:40:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382205 = CDLJ 2008/2, §2.20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 74 1/2 workdays,
2. GAN2 ur-{gesz}gigir szabra
#tr.en: land parcel of Ur-gigir, the chief administrator;
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 94 workdays,
4. GAN2 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
#tr.en: land parcel of Ur-gigir, oxen manager;
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 147 workdays,
6. GAN2 lugal-gu4-e
#tr.en: land parcel of Lugal-gue;
7. gi zex(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zex(SIG7)-a
#tr.en: reed uprooted, reed cut and hirin-weed uprooted;
8. a-sza3 a-gesztin-na
#tr.en: field “A-geština;”
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#tr.en: foreman: Lu-giri-zal;
2. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
#tr.en: under seal of Šeškalla, son of Dada;
3. iti dal iti szu-numun
#tr.en: month: “Flight,” month: “Sowing,”
3. iti dal
#tr.en: month “Flight,”
# some text moved to next line
4. iti szu-numun
#tr.en: month: month “Sowing;”
$ blank space
4. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
#tr.en: year: Enmaḫgalana of Nanna was hired.
5. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
#tr.en: year: “Enmaḫgalana of Nanna was installed.”
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#tr.en: Lugal-nig-lagare,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu da-da
#tr.en: son of Dada.
Update made on 2014-03-08 at 10:54:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382205 = CDLJ 2008/2, 20
#EBKT 20
&P382205 = CDLJ 2008/2, §2.20
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 74 1/2 workdays,
2. GAN2 ur-{gesz}gigir szabra
#tr.en: land parcel of Ur-gigir, the chief administrator;
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 94 workdays,
4. GAN2 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
#tr.en: land parcel of Ur-gigir, oxen manager;
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 147 workdays,
6. GAN2 lugal-gu4-e
#tr.en: land parcel of Lugal-gue;
7. gi zex(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zex(SIG7)-a
#tr.en: reed uprooted, reed cut and hirin-weed uprooted;
8. a-sza3 a-gesztin-na
#tr.en: field “A-geština;”
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#tr.en: foreman: Lu-giri-zal;
2. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
#tr.en: under seal of Šeškalla, son of Dada;
3. iti dal iti szu-numun
$ 1 line blank
#tr.en: month: “Flight,” month: “Sowing,”
$ blank space
4. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
#tr.en: year: Enmaḫgalana of Nanna was hired.
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#tr.en: Lugal-nig-lagare,
2. dub-sar
3. dumu da-da
#tr.en: scribe,
3. dumu da-da
#tr.en: son of Dada.
Update made on 2011-07-22 at 15:05:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382205 = CDLJ 2008/2, 20
#EBKT 20
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. GAN2 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: iku[unit]; PN; szabra[administrator]
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. GAN2 ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. GAN2 ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. GAN2 lugal-gu4-e
#lem: iku[unit]; PN
7. gi zix(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zix(SIG7)-a
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; kud[cut]; u[and]; X; X
7. gi zex(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zex(SIG7)-a
8. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. iti dal iti szu-numun
#lem: itud[moon]; MN; itud[moon]; szunumun[seed]
$blank line
$ 1 line blank
4. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
Update made on 2009-06-03 at 12:03:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382205 = CDLJ 2008/2, 20
#EBKT 20
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. GAN2 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: iku[unit]; PN; szabra[administrator]
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. GAN2 ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: iku[unit]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. GAN2 lugal-gu4-e
#lem: iku[unit]; PN
7. gi zix(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zix(SIG7)-a
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; kud[cut]; u[and]; X; X
8. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
3. iti RI iti szu-numun
$(blank line)
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. iti dal iti szu-numun
#lem: itud[moon]; MN; itud[moon]; szunumun[seed]
$blank line
4. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; PN; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu da-da
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-30 at 15:14:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P382205 = CDLJ 2008/2, 20
#EBKT 20
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. GANA2 ur-{gesz}gigir szabra
2. GAN2 ur-{gesz}gigir szabra
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. GANA2 ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
4. GAN2 ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. GANA2 lugal-gu4-e
6. GAN2 lugal-gu4-e
7. gi zix(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zix(SIG7)-a
8. a-sza3 a-gesztin-na
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
2. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
3. iti RI iti szu-numun
$(blank line)
4. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da
Update made on 2008-01-27 at 14:57:19 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P382205 = CDLJ 2008/2, 20
#EBKT 20
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. GANA2 ur-{gesz}gigir szabra
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. GANA2 ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
5. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. GANA2 lugal-gu4-e
7. gi zix(SIG7)-a gi ku5-a u3 {u2}hirinx(KWU318)-na zix(SIG7)-a
8. a-sza3 a-gesztin-na
@reverse
1. ugula lu2-giri17-zal
2. kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da
3. iti RI iti szu-numun
$(blank line)
4. mu en-mah-gal-an-na {d}nanna ba-hun
@seal
1. lugal-nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. dumu da-da

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.