Transliteration history

&P382687 = OIP 092, 0001
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(u) _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka
#tr.en: 30 bar of grain to Anšan was taken,
2. be-ul 1(u) 7(disz)-na
#tr.en: 17th year.
3-5. 1(disz) me 3(u) _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka be-ul 1(u) 6(disz)-na
#tr.en: 130 bar of grain (to) Anšan was taken, 16th year.
6-reverse 1. _pap_ hi _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka
#tr.en: This total of bar of grain (to) Anšan was taken.
@reverse
2. {disz}ma-ku-isz du-isz
#tr.en: Makuš received it.
3. {disz}u-man-na sza-ra-ma
@surface a
1. _3(u) sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka4 be-ul 1(u) 7(disz)-na
#tr.en: 30 bar of grain (to) Anshan was taken, 17th year;
2. _1(disz) me 3(u) sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka4 be-ul 1(u) 6(disz)-na
#tr.en: 130 bar of grain (to) Anshan was taken, 16th year;
3. _pap_ hi _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka4
#tr.en: This total bar of grain (to) Anshan was taken;
4. {hal}ma-ku-isz du-isz
#tr.en: Makuš received it,
5. {hal}u-man-na sza2-ra-ma
#tr.en: Umanna (is) to apportion (it).

&P382687 = OIP 092, 0001
#version: 0.1
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(u) _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka
#tr.en: 30 bar of grain to Anšan was taken,
2. be-ul 1(u) 7(disz)-na
#tr.en: 17th year.
3-5. 1(disz) me 3(u) _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka be-ul 1(u) 6(disz)-na
#tr.en: 130 bar of grain (to) Anšan was taken, 16th year.
6-reverse 1. _pap_ hi _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka
#tr.en: This total of bar of grain (to) Anšan was taken.
@reverse
2. {disz}ma-ku-isz du-isz
3. {disz}u-man-na sza-ra-ma
#tr.en: Makuš received it.
3. {disz}u-man-na sza-ra-ma
#tr.en: Umanna (is) to apportion (it).

&P382687 = OIP 092, 0001
#version: 0.1
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(u) _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka
2. be-ul 1(u) 7(disz)-na
3-5. 1(disz) me 3(u) _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka be-ul 1(u) 6(disz)-na
6-reverse 1. _pap_ hi _sze-bar-mesz_ {asz}an-za-an ku-ut-ka
@reverse
2. {disz}ma-ku-isz du-isz
3. {disz}u-man-na sza-ra-ma