Transliteration history

&P382692 = OIP 092, 0006
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(disz) lim _bar-mesz sze-bar-mesz#_
#tr.en: 3,000 bar of grain,
2. kur-min {disz}su-un-ka-na-na!
#tr.en: supplied by Sunkana,
3. {disz}kan-ti-ra-ik-ki-mar
#tr.en: from the storekeeper
#  = Sunkana ?
4. ku-ut-ka {asz}ba-ir-sza-isz
#tr.en: was taken to Persepolis.
5. {disz}man-ma-ak-ka a-ak
#tr.en:  to Manmakka and
6. {disz}ak-ka-ya-sze-ik-ki
#tr.en: his companion(s)
7. {asz}kan-ti-ma zi-ma-ya
#tr.en: at the storehouse (for?) Zimaya
8-9. li-ik {asz}be-ul 2(u) 2(disz)-um-me-man-na {d}iti-mesz
#tr.en: it was delivered. 22nd year, months
10. {d}ka-ir-ma-ba-tasz-na
#tr.en: fourth
@reverse
1-3. a-ak {d}tur-na-ba-zi-isz-na {d}ka-ir-ba-szi-ya-isz-na _pap_ 3(disz) {d}iti#-mesz#
#tr.en: and fifth (and) sixth, for a total period of three months.
4. ha-tu-ma
#tr.en:
$ blank space
@left
$ seal impression
@surface a
1. _3(disz) lim {gesz}bar-mesz sze-bar-mesz#_ kur-min2 {hal}su-un-ka4-na-na! {hal}kan2-ti-ra-ik-ki-mar ku-ut-ka4 {asz}ba-ir-sza2-isz
#tr.en: 3,000 bar of grain, supplied by Sunkana, from the storekeeper (=Sunkana?) was taken to Persepolis.
5. {hal}man-ma-ak-ka4 a-ak {hal}ak-ka4-ia-sze-ik-ki {asz}kan2-ti-ma zi2-ma-ia li-ik
#tr.en: It was delivered (for?) zimaya to Manmakka and his companion(s) at the storehouse.
8. {asz}be-ul 2(u) 2(disz)-um-me-man-na _{an}iti-mesz_ {an}ka4-ir-ma-ba-tasz-na a-ak {an}tur-na-ba-zi2-isz-na {an}ka4-ir-ba-szi-ia-isz-na _pap 3(disz) {an}iti#-mesz#_ ha-tu-ma
#tr.en: 22nd year, fourth and fifth (and) sixth months-for a total period of three months.

&P382692 = OIP 092, 0006
#version: 0.1
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(disz) lim _bar-mesz sze-bar-mesz#_
#tr.en: 3,000 bar of grain,
2. kur-min {disz}su-un-ka-na-na!
#tr.en: supplied by Sunkana,
3. {disz}kan-ti-ra-ik-ki-mar
#tr.en: from the storekeeper
#  = Sunkana ?
4. ku-ut-ka {asz}ba-ir-sza-isz
#tr.en: was taken to Persepolis.
5. {disz}man-ma-ak-ka a-ak
#tr.en:  to Manmakka and
6. {disz}ak-ka-ya-sze-ik-ki
#tr.en: his companion(s)
7. {asz}kan-ti-ma zi-ma-ya
#tr.en: at the storehouse (for?) Zimaya
8-9. li-ik {asz}be-ul 2(u) 2(disz)-um-me-man-na {d}iti-mesz
#tr.en: it was delivered. 22nd year, months
10. {d}ka-ir-ma-ba-tasz-na
#tr.en: fourth
@reverse
1-3. a-ak {d}tur-na-ba-zi-isz-na {d}ka-ir-ba-szi-ya-isz-na _pap_ 3(disz) {d}iti#-mesz#
4. ha-tu-ma
#tr.en: and fifth (and) sixth, for a total period of three months.
4. ha-tu-ma
#tr.en:
$ blank space
@left
$ seal impression

&P382692 = OIP 092, 0006
#version: 0.1
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(disz) lim _bar-mesz sze-bar-mesz#_
2. kur-min {disz}su-un-ka-na-na!
3. {disz}kan-ti-ra-ik-ki-mar
4. ku-ut-ka {asz}ba-ir-sza-isz
5. {disz}man-ma-ak-ka a-ak
6. {disz}ak-ka-ya-sze-ik-ki
7. {asz}kan-ti-ma zi-ma-ya
8-9. li-ik {asz}be-ul 2(u) 2(disz)-um-me-man-na {d}iti-mesz
10. {d}ka-ir-ma-ba-tasz-na
@reverse
1-3. a-ak {d}tur-na-ba-zi-isz-na {d}ka-ir-ba-szi-ya-isz-na _pap_ 3(disz) {d}iti#-mesz#
4. ha-tu-ma