Transliteration history

OIP 092, 0015 (P382701)

Update made on 2014-03-24 at 17:26:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382701 = OIP 092, 0015
#atf: lang elx
@tablet
@surface a
1. 3(u)# _sze-bar-mesz_ kur-min2 {hal#}kar#-ma-na hal-mi {hal#}ir#-tup-pi-ia-na {hal!}ka4-du-uk!-ku du-sza2 {asz#}ma#-tu4-iz!-za# ku-iz!-da#
#tr.en: 30 bar of grain, supplied by Karma, (in accordance with) a sealed document of Irtuppiya, Kadukku received, and took (it to the place) Matezzisz.
#tr.en: 30 bar of grain, supplied by Karma, (in accordance with) a sealed document of Irtuppiya, Kadukku received, and took (it to the place) Matezziš.
2. _{an}iti-mesz_ hal-li-me-na be-ul 2(u) 1(disz)-um-me-na
#tr.en: Fourth (Elamite) month, 21st year.
$ blank space
Update made on 2014-03-23 at 19:19:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382701 = OIP 092, 0015
#version: 0.1
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(u)# _sze-bar-mesz_ kur-min
2. {disz#}kar#-ma-na hal-mi
3. {disz#}ir#-tup-pi-ya-na
4. {disz!}ka-du-uk!-ku du-sza
5-6. h#.ma#-tu2-iz!-za# ku-iz!-da# {d}iti-mesz
7. hal-li-me-na
8-9. be-ul 2(u) 1(disz)-um-me-na
@surface a
1. 3(u)# _sze-bar-mesz_ kur-min2 {hal#}kar#-ma-na hal-mi {hal#}ir#-tup-pi-ia-na {hal!}ka4-du-uk!-ku du-sza2 {asz#}ma#-tu4-iz!-za# ku-iz!-da#
#tr.en: 30 bar of grain, supplied by Karma, (in accordance with) a sealed document of Irtuppiya, Kadukku received, and took (it to the place) Matezzisz.
2. _{an}iti-mesz_ hal-li-me-na be-ul 2(u) 1(disz)-um-me-na
#tr.en: Fourth (Elamite) month, 21st year.
$ blank space
Update made on 2008-04-05 at 20:03:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P382701 = OIP 092, 0015
#version: 0.1
#atf: lang elx
@tablet
@obverse
1. 3(u)# _sze-bar-mesz_ kur-min
2. {disz#}kar#-ma-na hal-mi
3. {disz#}ir#-tup-pi-ya-na
4. {disz!}ka-du-uk!-ku du-sza
5-6. h#.ma#-tu2-iz!-za# ku-iz!-da# {d}iti-mesz
7. hal-li-me-na
8-9. be-ul 2(u) 1(disz)-um-me-na

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.