Transliteration history

&P382726 = OIP 092, 0040
#atf: lang elx
@tablet
@surface a
1. _3(disz) me 1(u)_ ha-za-ti _3(disz) me 1(gesz2) 3(u)_ kur-ru-sza2 _pap 7(disz) me_ {gesz!}tar-mu{mesz} kur-min2 {hal}ap-pu#-man-ia-na {asz}za-ak-za-ku-mar {asz}szu#-ir-_eszszana_-ri ku-ut-ka4
1. _3(disz) me 1(u)_ ha-za-ti _3(disz) me 1(gesz2) 3(u)_ kur-ru-sza2 _pap 7(disz) me_ {gesz!}tar-mu-mesz kur-min2 {hal}ap-pu#-man-ia-na {asz}za-ak-za-ku-mar {asz}szu#-ir-_eszszana_-ri ku-ut-ka4
#tr.en: 310 bar of hazatiš, 390 bar of kurrusam, total 700 bar of tarmu (grain), supplied by Appumanya, was taken from (the place) Zakzaku (to the place) Šursunkiri.
2. {hal}pir2-ri-ia-isz-ba du-isz-da
#tr.en: Pirriyašba received (it).
3. da-{asz}_kasz-mesz_ hu-da-isz-da
#tr.en: He made beer.
4. be-ul 2(u) 2(disz)-mi-na
#tr.en: 22nd year.

&P382726 = OIP 092, 0040
#atf: lang elx
@tablet
@surface a
1. _3(disz) me 1(u)_ ha-za-ti _3(disz) me 1(gesz2) 3(u)_ kur-ru-sza2 _pap 7(disz) me_ {gesz!}tar-mu{mesz} kur-min2 {hal}ap-pu#-man-ia-na {asz}za-ak-za-ku-mar {asz}szu#-ir-_eszszana_-ri ku-ut-ka4
#tr.en: 310 bar of hazatisz, 390 bar of kurrusam, total 700 bar of tarmu (grain), supplied by Appumanya, was taken from (the place) Zakzaku (to the place) Šursunkiri.
#tr.en: 310 bar of hazatiš, 390 bar of kurrusam, total 700 bar of tarmu (grain), supplied by Appumanya, was taken from (the place) Zakzaku (to the place) Šursunkiri.
2. {hal}pir2-ri-ia-isz-ba du-isz-da
#tr.en: Pirriyaszba received (it).
#tr.en: Pirriyašba received (it).
3. da-{asz}_kasz-mesz_ hu-da-isz-da
#tr.en: He made beer.
4. be-ul 2(u) 2(disz)-mi-na
#tr.en: 22nd year.

&P382726 = OIP 092, 0040
#atf: lang elx
@tablet
@surface a
1. _3(disz) me 1(u)_ ha-za-ti _3(disz) me 1(gesz2) 3(u)_ kur-ru-sza2 _pap 7(disz) me_ {gesz!}tar-mu{mesz} kur-min2 {hal}ap-pu#-man-ia-na {asz}za-ak-za-ku-mar {asz}szu#-ir-_eszszana_-ri ku-ut-ka4
#tr.en: 310 bar of hazatisz, 390 bar of kurrusam, total 700 bar of tarmu (grain), supplied by Appumanya, was taken from (the place) Zakzaku (to the place) Šursunkiri.
2. {hal}pir2-ri-ia-isz-ba du-isz-da
#tr.en: Pirriyaszba received (it).
3. da-{asz}_kasz-mesz_ hu-da-isz-da
#tr.en: He made beer.
4. be-ul 2(u) 2(disz)-mi-na
#tr.en: 22nd year.