Transliteration history

OECT 02, pl. 5-6 Ashm 1923-373 (P384787)

Update made on 2019-01-21 at 06:27:13 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P384787 = OECT 02, pl. 5-6 Ashm 1923-373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e a2-gal2 ki-aga2 {d}marduk-ke4 usu mah dingir gal-gal-e-ne ugnim elam{ki}-ma za3 mar-ha-szi{ki}-ta su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} esz#-nun-na{ki} u3 ma3-al-gi{ki} nam#-dugud-bi i-im-zi-zi-esz-am3 gar3-dar-a-bi i-ni-in-gar-ra-a suhusz# ki-en-gi ki-uri i#-ni-in-gi#-bi
1. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e a2-gal2 ki-ag2 {d}marduk-ke4 usu mah dingir gal-gal-e-ne ugnim elam{ki}-ma za3 mar-ha-szi{ki}-ta su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} esz#-nun-na{ki} u3 ma3-al-gi{ki} nam#-dugud-bi i-im-zi-zi-esz-am3 gar3-dar-a-bi i-ni-in-gar-ra-a suhusz# ki-en-gi ki-uri i#-ni-in-gi#-bi
# Hammurapi 30
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e giskim#-ti# an {d}en-lil2-ta [igi eren2]-bi i3-gin-na-am3 [usu] mah#! dingir gal-gal-e-ne [mu]-un#-na-an-sum-usz-am3 [ma-da] e#-mu-ut-ba-a-lum{ki} [u3 lugal]-e ri-im-{d}suen [szu-ni] sa2# bi2-du11-ga [...] x-bi-sze3 zi-ni x ba-e3 [...] x ki#-en-gi ki-uri [du11-ga-ni] bi2#-in-tusz-e#
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e geszkim#-ti# an {d}en-lil2-ta [igi erin2]-bi i3-gen-na-am3 [usu] mah#! dingir gal-gal-e-ne [mu]-un#-na-an-sum-usz-am3 [ma-da] e#-mu-ut-ba-a-lum{ki} [u3 lugal]-e ri-im-{d}suen [szu-ni] sa2# bi2-du11-ga [...] x-bi-sze3 zi-ni x ba-e3 [...] x ki#-en-gi ki-uri [du11-ga-ni] bi2#-in-tusz-e#
# Hammurapi 31
# double ruling
3. [mu ha-am-mu-ra]-pi2 lugal#-[e ...]
$ rest broken
@column 2
1. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal ...] {gesz}tukul kala-ga ugnim esz3-nun-na{ki} su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} me3-ta szu bi2-ib2-szub-be2 ma-an-ki-sum2#{ki} u3# gu2 i7 idigna# en-na ma-da su-bir{ki}-sze3 szu-ni sa2 bi2-du11-ga
1. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal ...] {gesz}tukul kal-ga ugnim esz3-nun-na{ki} su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} me3-ta szu bi2-ib2-szub-be2 ma-an-ki-sum2#{ki} u3# gu2 i7 idigna# en-na ma-da su-bir{ki}-sze3 szu-ni sa2 bi2-du11-ga
# Hammurapi 32
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e i7 ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi-sza3-ge-tum2-am3-an-{d}en-lil2 mu-un-ba-al a da-ri2 he2-gal2-ka nibru{ki} eridu{ki} uri2{ki} larsa#{ki}-ma unu{ki}-ga i3-si-in-na{ki} mu-un-gar-ra-am3 ki-en-gi ki-uri bir-bir-re#-[a] ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-[a] ugnim ma-ri2{ki} u3 ma-[al-gi{ki}] me3-ta bi2-ib2-szub-be2 ma-ri2{ki} u3 a2#-dam#-bi [x?] u3 iri-didli{ki} su-bir4{ki#} du11-ga-ni ku-li-bi bi2-in-tusz# x x [...] x [x] x [...]
# Hammurapi 33
# double ruling
3. mu# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu# [...]
# double ruling
2'. mu ha-am#-[mu-ra-pi2 lugal-e] e2-me-te-ur-sag mu#-[un-gibil-a] u3-{e2}nir ki-tusz [mah] {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-[ke4?] sag-bi an-gin7 il2-la mu#-[un-du3-a] me-lam2 {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#-e-ne-bi-ta za3 zi-da gal-bi bi2-in-diri-ga
# Hammurapi 36
# double ruling
3'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-[e] usu gal {d}marduk-ka-ta ugnim tu-ru-uk-kum ka-ak-mu-um{ki} kur su-bir4{ki}-bi-ta me3-ta bi2-ib2-szub-ba
# Hammurapi 37
# double ruling
4'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e usu kala-ga an {d}en-lil2 mu-un-na-sum-ma-am3 kilib3 gu2-da3-a{ki} kur su-bir4-bi-ta [sag-gesz bi2-in-ra-a]
4'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e usu kal-ga an {d}en-lil2 mu-un-na-sum-ma-am3 kilib3 gu2-da3-a{ki} kur su-bir4-bi-ta [sag-gesz bi2-in-ra-a]
# Hammurapi 39
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e bad3] zimbir#{ki} [sahar-gal]-ta# in-gar-ra
# Hammurapi 43
# double ruling
2'. 1(u)? 8(disz) mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e
# single ruling
$ blank space
Update made on 2019-01-16 at 02:27:36 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P384787 = OECT 02, pl. 5-6 Ashm 1923-373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e a2-gal2 ki-aga2 {d}marduk-ke4 usu mah dingir gal-gal-e-ne ugnim elam{ki}-ma za3 mar-ha-szi{ki}-ta su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} esz#-nun-na{ki} u3 ma3-al-gi{ki} nam#-dugud-bi i-im-zi-zi-esz-am3 gar3-dar-a-bi i-ni-in-gar-ra-a suhusz# ki-en-gi ki-uri i#-ni-in-gi#-bi
# Hammurapi 30
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e giskim#-ti# an {d}en-lil2-ta [igi eren2]-bi i3-gin-na-am3 [usu] mah#! dingir gal-gal-e-ne [mu]-un#-na-an-sum-usz-am3 [ma-da] e#-mu-ut-ba-a-lum{ki} [u3 lugal]-e ri-im-{d}suen [szu-ni] sa2# bi2-du11-ga [...] x-bi-sze3 zi-ni x ba-e3 [...] x ki#-en-gi ki-uri [du11-ga-ni] bi2#-in-tusz-e#
# Hammurapi 31
# double ruling
3. [mu ha-am-mu-ra]-pi2 lugal#-[e ...]
$ rest broken
@column 2
1. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal ...] {gesz}tukul kala-ga ugnim esz3-nun-na{ki} su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} me3-ta szu bi2-ib2-szub-be2 ma-an-ki-sum2#{ki} u3# gu2 i7 idigna# en-na ma-da su-bir{ki}-sze3 szu-ni sa2 bi2-du11-ga
# Hammurapi 32
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e i7 ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi-sza3-ge-tum2-am3-an-{d}en-lil2 mu-un-ba-al a da-ri2 he2-gal2-ka nibru{ki} eridu{ki} uri2{ki} larsa#{ki}-ma unu{ki}-ga i3-si-in-na{ki} mu-un-gar-ra-am3 ki-en-gi ki-uri bir-bir-re#-[a] ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-[a] ugnim ma-ri2{ki} u3 ma-[al-gi{ki}] me3-ta bi2-ib2-szub-be2 ma-ri2{ki} u3 a2#-dam#-bi [x?] u3 iri-didli{ki} su-bir4{ki#} du11-ga-ni ku-li-bi bi2-in-tusz# x x [...] x [x] x [...]
# Hammurapi 33
# double ruling
3. mu# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu# [...]
# double ruling
2'. mu ha-am#-[mu-ra-pi2 lugal-e] e2-me-te-ur-sag mu#-[un-gibil-a] u3-{e2}nir ki-tusz [mah] {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-[ke4?] sag-bi an-gin7 il2-la mu#-[un-du3-a] me-lam2 {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#-e-ne-bi-ta za3 zi-da gal-bi bi2-in-diri-ga
# Hammurapi 36
# double ruling
3'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-[e] usu gal {d}marduk-ka-ta ugnim tu-ru-uk-kum ka-ak-mu-um{ki} kur su-bir4{ki}-bi-ta me3-ta bi2-ib2-szub-ba
# Hammurapi 37
# double ruling
4'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e usu kala-ga an {d}en-lil2 mu-un-na-sum-ma-am3 kilib3 gu2-da3-a{ki} kur su-bir4-bi-ta [sag-gesz bi2-in-ra-a]
# Hammurapi 39
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e bad3] zimbir#{ki} [sahar-gal]-ta# in-gar-ra
# Hammurapi 43
# double ruling
2'. 1(u)? 8(disz) mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e
# single ruling
$ blank space
Update made on 2019-01-16 at 02:23:20 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P384787 = OECT 02, pl. 5-6 Ashm 1923-373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e a2-gal2 ki-aga2 {d}marduk-ke4 usu mah dingir gal-gal-e-ne ugnim elam{ki}-ma za3 mar-ha-szi{ki}-ta su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} esz#-nun-na{ki} u3 ma3-al-gi{ki} nam#-dugud-bi i-im-zi-zi-esz-am3 gar3-dar-a-bi i-ni-in-gar-ra-a suhusz# ki-en-gi ki-uri i#-ni-in-gi#-bi
# Hammurapi 30
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e giskim#-ti# an {d}en-lil2-ta [igi eren2]-bi i3-gin-na-am3 [usu] mah#! dingir gal-gal-e-ne [mu]-un#-na-an-sum-usz-am3 [ma-da] e#-mu-ut-ba-a-lum{ki} [u3 lugal]-e ri-im-{d}suen [szu-ni] sa2# bi2-du11-ga [...] x-bi-sze3 zi-ni x ba-e3 [...] x ki#-en-gi ki-uri [du11-ga-ni] bi2#-in-tusz-e#
# Hammurapi 31
# double ruling
3. [mu ha-am-mu-ra]-pi2 lugal#-[e ...]
$ rest broken
@column 2
1. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal ...] {gesz}tukul kala-ga ugnim esz3-nun-na{ki} su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} me3-ta szu bi2-ib2-szub-be2 ma-an-ki-sum2#{ki} u3# gu2 i7 idigna# en-na ma-da su-bir{ki}-sze3 szu-ni sa2 bi2-du11-ga
# Hammurapi 32
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e i7 ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi-sza3-ge-tum2-am3-an-{d}en-lil2 mu-un-ba-al a da-ri2 he2-gal2-ka nibru{ki} eridu{ki} uri2{ki} larsa#{ki}-ma unu{ki}-ga i3-si-in-na{ki} mu-un-gar-ra-am3 ki-en-gi ki-uri bir-bir-re#-[a] ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-[a] ugnim ma-ri2{ki} u3 ma-[al-gi{ki}] me3-ta bi2-ib2-szub-be2 ma-ri2{ki} u3 a2#-dam#-bi [x?] u3 iri-didli{ki} su-bir4{ki#} du11-ga-ni ku-li-bi bi2-in-tusz# x x [...] x [x] x [...]
# Hammurapi 33
# double ruling
3. mu# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu# [...]
# double ruling
2'. mu ha-am#-[mu-ra-pi2 lugal-e] e2-me-te-ur-sag mu#-[un-gibil-a] u3-{e2}nir ki-tusz [mah] {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-[ke4?] sag-bi an-gin7 il2-la mu#-[un-du3-a] me-lam2 {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#-e-ne-bi-ta za3 zi-da gal-bi bi2-in-diri-ga
# Hammurapi 36
# double ruling
3'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-[e] usu gal {d}marduk-ka-ta ugnim tu-ru-uk-kum ka-ak-mu-um{ki} kur su-bir4{ki}-bi-ta me3-ta bi2-ib2-szub-ba
# Hammurapi 37
# double ruling
4'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e usu kala-ga an {d}en-lil2 mu-un-na-sum-ma-am3 kilib3 gu2-da3-a{ki} kur su-bir4-bi-ta [sag-gesz bi2-in-ra-a]
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e bad3] zimbir#{ki} [sahar-gal]-ta# in-gar-ra
# Hammurapi 43
# double ruling
2'. 1(u)? 8(disz) mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e
# single ruling
$ blank space
Update made on 2019-01-16 at 02:22:07 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P384787 = OECT 02, pl. 5-6 Ashm 1923-373
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e a2-gal2 ki-aga2 {d}marduk-ke4 usu mah dingir gal-gal-e-ne ugnim elam{ki}-ma za3 mar-ha-szi{ki}-ta su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} esz#-nun-na{ki} u3 ma3-al-gi{ki} nam#-dugud-bi i-im-zi-zi-esz-am3 gar3-dar-a-bi i-ni-in-gar-ra-a suhusz# ki-en-gi ki-uri i#-ni-in-gi#-bi
# Hammurapi 30
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e giskim#-ti# an {d}en-lil2-ta [igi eren2]-bi i3-gin-na-am3 [usu] mah#! dingir gal-gal-e-ne [mu]-un#-na-an-sum-usz-am3 [ma-da] e#-mu-ut-ba-a-lum{ki} [u3 lugal]-e ri-im-{d}suen [szu-ni] sa2# bi2-du11-ga [...] x-bi-sze3 zi-ni x ba-e3 [...] x ki#-en-gi ki-uri [du11-ga-ni] bi2#-in-tusz-e#
# Hammurapi 31
# double ruling
3. [mu ha-am-mu-ra]-pi2 lugal#-[e ...]
$ rest broken
@column 2
1. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal ...] {gesz}tukul kala-ga ugnim esz3-nun-na{ki} su-bir4{ki} gu-ti-um{ki} me3-ta szu bi2-ib2-szub-be2 ma-an-ki-sum2#{ki} u3# gu2 i7 idigna# en-na ma-da su-bir{ki}-sze3 szu-ni sa2 bi2-du11-ga
# Hammurapi 32
# double ruling
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e i7 ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi-sza3-ge-tum2-am3-an-{d}en-lil2 mu-un-ba-al a da-ri2 he2-gal2-ka nibru{ki} eridu{ki} uri2{ki} larsa#{ki}-ma unu{ki}-ga i3-si-in-na{ki} mu-un-gar-ra-am3 ki-en-gi ki-uri bir-bir-re#-[a] ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-[a] ugnim ma-ri2{ki} u3 ma-[al-gi{ki}] me3-ta bi2-ib2-szub-be2 ma-ri2{ki} u3 a2#-dam#-bi [x?] u3 iri-didli{ki} su-bir4{ki#} du11-ga-ni ku-li-bi bi2-in-tusz# x x [...] x [x] x [...]
# Hammurapi 33
# double ruling
3. mu# [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu# [...]
# double ruling
2'. mu ha-am#-[mu-ra-pi2 lugal-e] e2-me-te-ur-sag mu#-[un-gibil-a] u3-{e2}nir ki-tusz [mah] {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-[ke4?] sag-bi an-gin7 il2-la mu#-[un-du3-a] me-lam2 {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#-e-ne-bi-ta za3 zi-da gal-bi bi2-in-diri-ga
# Hammurapi 36
# double ruling
3'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-[e] usu gal {d}marduk-ka-ta ugnim tu-ru-uk-kum ka-ak-mu-um{ki} kur su-bir4{ki}-bi-ta me3-ta bi2-ib2-szub-ba
# Hammurapi 37
# double ruling
4'. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e usu kala-ga an {d}en-lil2 mu-un-na-sum-ma-am3 kilib3 gu2-da3-a{ki} kur su-bir4-bi-ta [sag-gesz bi2-in-ra-a]
@column 2
$ beginning broken
1'. [mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e bad3] zimbir#{ki} [sahar-gal]-ta# in-gar-ra
# Hammurapi 43
# double ruling
2'. 1(u)? 8(disz) mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal-e
# single ruling
$ blank space

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.