Transliteration history

CDLJ 2009/2 §2.7 (P384803)

Update made on 2016-12-15 at 17:09:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384803 = CDLJ 2009/2, §2.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
#tr.en: 1 u garment ...,
2. hi-li2? [dumu ...]
#tr.en: Ḫili, son of ...,
3. ki ur#-[...]
#tr.en: from Ur-...;
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
#tr.en: 1 black u garment ...,
5. a-du-du [dumu ...]
#tr.en: Adudu, son of ...,
6. ki ur-saga-[ta]
#tr.en: from Ursag;
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
#tr.en: 1 u garment ...,
8. {d}szara2-x-[...]
#tr.en: Šara-...,
@reverse
1. dumu igi#?-ni-da-[a] ad-kup4#
#tr.en: son of Igi-nida’a, the basket weaver,
2. ki ARAD2 ugula-ta
#tr.en: from ARAD the foreman;
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu zu-u2-za-ni nig2-ba
#tr.en: 1 fine black u garment, Nubanda, son of Šakuge, son of Zuzani: ration.
# nig2-ba later addition?
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
#tr.en: 1 fine u garment, Girini-idab,
5. dumu a-hu-ni
#tr.en: son of Aḫuni,
6. tukul-e dab5-ba-a
#tr.en: under armed guard;
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
#tr.en: clothing ration in the prison
8. u3 NI [...]
#tr.en: and ...;
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall built.”
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall erected.”
Update made on 2016-11-11 at 14:58:30 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P384803 = CDLJ 2009/2, §2.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
#tr.en: 1 u garment ...,
2. hi-li2 [dumu ...]
2. hi-li2? [dumu ...]
#tr.en: Ḫili, son of ...,
3. ki ur#-[...]
#tr.en: from Ur-...;
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
#tr.en: 1 black u garment ...,
5. a-du-du [dumu ...]
#tr.en: Adudu, son of ...,
6. ki ur-saga-[ta]
#tr.en: from Ursag;
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
#tr.en: 1 u garment ...,
8. {d}szara2-x-[...]
#tr.en: Šara-...,
@reverse
1. dumu igi#?-ni-da-[a] ad-kup4#
#tr.en: son of Igi-nida’a, the basket weaver,
2. ki ARAD2 ugula-ta
#tr.en: from ARAD the foreman;
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu zu-u2-za-ni nig2-ba
#tr.en: 1 fine black u garment, Nubanda, son of Šakuge, son of Zuzani: ration.
# nig2-ba later addition?
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
#tr.en: 1 fine u garment, Girini-idab,
5. dumu a-hu-ni
#tr.en: son of Aḫuni,
6. tukul-e dab5-ba-a
#tr.en: under armed guard;
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
#tr.en: clothing ration in the prison
8. u3 NI [...]
#tr.en: and ...;
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall built.”
Update made on 2014-03-08 at 17:42:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384803 = CDLJ 2009/2, §2.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
#tr.en: 1 u garment ...,
2. hi-li2 [dumu ...]
#tr.en: Ḫili, son of ...,
3. ki ur#-[...]
#tr.en: from Ur-...;
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
#tr.en: 1 black u garment ...,
5. a-du-du [dumu ...]
#tr.en: Adudu, son of ...,
6. ki ur-saga-[ta]
#tr.en: from Ursag;
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
#tr.en: 1 u garment ...,
8. {d}szara2-x-[...]
#tr.en: Šara-...,
@reverse
1. dumu x ni da [...] ad-kup4#
1. dumu igi#?-ni-da-[a] ad-kup4#
#tr.en: son of Igi-nida’a, the basket weaver,
2. ki ARAD2 ugula-ta
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu ba-u2-za-ni nig2-ba
#tr.en: from ARAD the foreman;
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu zu-u2-za-ni nig2-ba
#tr.en: 1 fine black u garment, Nubanda, son of Šakuge, son of Zuzani: ration.
# nig2-ba later addition?
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
#tr.en: 1 fine u garment, Girini-idab,
5. dumu a-hu-ni
6. KU-e dab5-ba-a
#tr.en: son of Aḫuni,
6. tukul-e dab5-ba-a
#tr.en: under armed guard;
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
#tr.en: clothing ration in the prison
8. u3 NI [...]
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
#tr.en: and ...;
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Amorite wall built.”
Update made on 2011-07-22 at 15:05:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384803 = FSU 4
#version: 0.1
&P384803 = CDLJ 2009/2, §2.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
2. hi-li2 [dumu ...]
3. ki ur#-[...]
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
5. a-du-du [dumu ...]
6. ki ur-sag10-[ta]
6. ki ur-saga-[ta]
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
8. {d}szara2-x-[...]
@reverse
1. dumu x ni da [...] ad-KID#
1. dumu x ni da [...] ad-kup4#
2. ki ARAD2 ugula-ta
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu ba-u2-za-ni nig2-ba
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
5. dumu a-hu-ni
6. KU-e dab5-ba-a
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
8. u3 NI [...]
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
Update made on 2008-05-28 at 17:19:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384803 = FSU 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2#-[...]
1. 1(disz) tug2 u2# [...]
2. hi-li2 [dumu ...]
3. ki ur#-[...]
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
5. a-du-du [dumu ...]
6. ki ur-sag10-[ta]
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
8. {d}szara2-x-[...]
@reverse
1. dumu x ni da [...] ad-KID#
2. ki ARAD2 ugula-ta
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu ba-u2-za-ni nig2-ba
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
5. dumu a-hu-ni
6. KU-e dab5-ba-a
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
8. u3 NI [...]
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
Update made on 2008-05-07 at 17:22:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384803 = FSU 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2#-[...]
2. hi-li2 [dumu ...]
3. ki ur-[...]
3. ki ur#-[...]
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
5. a-du-du [dumu ...]
6. ki ur-sag10-[ta]
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
8. {d}szara2-ka?#-[...]
8. {d}szara2-x-[...]
@reverse
1. dumu x ni a2 [...] sag u2
2. ki arad2 ugula-ta
1. dumu x ni da [...] ad-KID#
2. ki ARAD2 ugula-ta
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu ba-u2-za-ni nig2-ba
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
5. dumu a-hu-ni
6. KU-e dab-ba-a
6. KU-e dab5-ba-a
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
8. u3 NI [...]
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]
Update made on 2008-05-06 at 17:16:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384803 = FSU 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 u2#-[...]
2. hi-li2 [dumu ...]
3. ki ur-[...]
4. 1(disz) tug2 u2 ge6# [...]
5. a-du-du [dumu ...]
6. ki ur-sag10-[ta]
7. 1(disz) tug2 u2# [...]
8. {d}szara2-ka?#-[...]
@reverse
1. dumu x ni a2 [...] sag u2
2. ki arad2 ugula-ta
3. 1(disz) tug2 u2 ge6 kal nu-banda3{da} dumu sza3-ku3-ge dumu ba-u2-za-ni nig2-ba
4. 1(disz) tug2 u2 kal giri3-ni#-i3-dab5
5. dumu a-hu-ni
6. KU-e dab-ba-a
7. tug2-ba sza3 en-nu-[ga2]
8. u3 NI [...]
9. mu us2-sa [{d}szu-{d}suen lugal] bad3 mar-[tu mu-du3]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.