Transliteration history

&P384805 = FSU 6
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...]
#tr.en: ...
2. x [...] x
#tr.en: ...
3. sza [...]-x-mu
4. a-hu x ir {[d]}suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
5. 2(ban2) _sze ga_ 6(disz) _sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2_ tu-um?
6. 4(disz) _sila3 szuku a ARAD2_ lu?-ur?-da? [...]
#tr.en: ...
4. a-hu-x-ir [{d}]suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
#tr.en: ... (and) Sȋn-muballiţ went;
5. _2(ban2) sze ga 6(disz) sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2 tu-ra?_
#tr.en: 2 ban2 of ... grain, 6 sila3 of ... grain for the slave of ...,
6. _4(disz) sila3 szuku 2(disz) ARAD2 sza3?_ ur?-da? [...]
#tr.en: 4 sila3 of rations for the slave of ...,
@reverse
1. 1(barig)#? 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) _sila3_ [...]
$ blank line
2. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) _sila3_
3. [iti x]-ka _u4_ 1(u) 8(disz)-kam
4. [_mu {gesz}tukul_] 6(disz) _us2-sa_
1. _1(barig)#? 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [...] x_
#tr.en: 1 barig, 2 ban2, 6 1/2 sila3 ...,
$ blank space
2. _2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3_
#tr.en: (total:) 2 barig, 2 ban2, 8 1/2 sila3;
3. _iti#? x-ka u4 1(u) 8(disz)-kam_
#tr.en: month: “...,” 18th day,
4. [_mu {gesz}tukul] 6(disz) us2-sa_
#tr.en: year: “Weapons,” the 6th after.

&P384805 = FSU 6
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1, [...]
1. [...]
2. x [...] x
3. sza [...]-x-mu
4. a-hu x ir {[d]}suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
5. 2(ban2) _sze ga_ 6(disz) _sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2_ tu-um?
6. 4(disz) _sila3 szuku a ARAD2_ lu?-ur?-da? [...]
@reverse
1. 1(barig)#? 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) _sila3_ [...]
$ blank line
2. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) _sila3_
3. [iti x]-ka _u4_ 1(u) 8(disz)-kam
4. [_mu {gesz}tukul_] 6(disz) _us2-sa_

&P384805 = FSU 6
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ start of obverse missing
1. sza [...]-mu
2. a-hu x ir {[d]}suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
3. 2(ban2) _sze ga_ 6(disz) _sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2_ tu-um?
4. 4(disz) _sila3 szuku a ARAD2_ lu?-ur?-da? [...]
1, [...]
2. x [...] x
3. sza [...]-x-mu
4. a-hu x ir {[d]}suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
5. 2(ban2) _sze ga_ 6(disz) _sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2_ tu-um?
6. 4(disz) _sila3 szuku a ARAD2_ lu?-ur?-da? [...]
@reverse
1. [x] 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) _sila3_ [...]
$ single ruling
$ n lines blank
1. 1(barig)#? 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) _sila3_ [...]
$ blank line
2. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) _sila3_
$ n lines blank
3. [iti x]-ka _u4_ 1(u) 8(disz)-kam
4. [_mu {gesz}tukul_] 6(disz) _us2-sa_

&P384805 = FSU 6
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ start of obverse missing
1. sza [...]-mu
2. a-hu x ir {[d]}suen#-mu-ba#-li2-it, il-li-ku
3. 2(ban2) _sze ga_ 6(disz) _sila3 sze_ szi-lu-tum _ARAD2_ tu-um?
4. 4(disz) _sila3 szuku a ARAD2_ lu?-ur?-da? [...]
@reverse
1. [x] 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) _sila3_ [...]
$ single ruling
$ n lines blank
2. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) _sila3_
$ n lines blank
3. [iti x]-ka _u4_ 1(u) 8(disz)-kam
4. [_mu {gesz}tukul_] 6(disz) _us2-sa_