Transliteration history

&P384806 = CDLJ 2009/2, §4.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gukkal 2(disz) udu <<2(disz)>>
1. 4(disz) gukkal 1(disz) udu a-lum
#tr.en: 4 fat tailed sheep, 1 ašlum-sheep,
2. 3(disz) masz2-gal
#tr.en: 3 large billy goats:
3. ir-du10-{d}mar-tu
#tr.en: Irdu Martu;
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
#tr.en: 1 lamb: Lugal-azida, chief household manager;
5. 1(disz) sila4 ri-ib-hu-ti
#tr.en: 1 lamb: Ribḫuti;
6. 1(disz) sila4 en {d}inanna
#tr.en: 1 lamb: high-priestess of Inanna;
@reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
#tr.en: 12th day,
2. mu-kux(DU)#
#tr.en: delivery,
3. in-ta-e3#-[a]
#tr.en: Intaea
4. i3-dab5
#tr.en: received;
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#tr.en: via Nanna-maba, scribe;
6. iti a2-ki-ti
#tr.en: month: “Akitu,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Šu-Suen (is) king;”
@left
1. 1(u) 1(disz)
1. 1(u) 1(disz)
#tr.en: (total:) 11.

&P384806 = FSU 7
#version: 0.1
&P384806 = CDLJ 2009/2, §4.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gukkal 2(disz) udu <<2(disz)>>
2. 3(disz) masz2 gal
2. 3(disz) masz2-gal
3. ir-du10-{d}mar-tu
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) sila4 ri-ib-hu-ti
6. 1(disz) sila4 en-{d}inanna
6. 1(disz) sila4 en {d}inanna
@reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
2. mu-DU#
2. mu-kux(DU)#
3. in-ta-e3#-[a]
4. i3-dab5
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 1(disz)

&P384806 = FSU 7
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gukkal 2(disz) udu <<2(disz)>>
2. 3(disz) masz2 gal
3. ir-du10-{d}mar-tu
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) sila4 ri-ib-hu-ti
6. 1(disz) sila4 en-{d}inanna
@reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
2. mu-DU#
3. in-ta-e3#-[a]
4. i3-dab5
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 1(disz)

&P384806 = FSU 7
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gukkal 2(disz) udu <<2(disz)>>
2. 3(disz) masz2 gal
3. ir-du10-{d}mar-tu
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) sila4 ri-ib-hu-ti
6. 1(disz) sila4 en-{d}inana
6. 1(disz) sila4 en-{d}inanna
@reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
2. mu-DU#
3. in-ta-e3#-[a]
4. i3-dab5
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 1(disz)

&P384806 = FSU 7
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gukkal 2(disz) udu <<2(disz)>>
2. 3(disz) masz2 gal
3. ir-du10-{d}mar-tu
4. 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
5. 1(disz) sila4 ri-ib-hu-ti
6. 1(disz) sila4 en-{d}inana
@reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
2. mu-DU#
3. in-ta-e3#-[a]
4. i3-dab5
5. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@left
1. 1(u) 1(disz)