Transliteration history

CDLJ 2009/2 §4.5 (P384807)

Update made on 2015-04-21 at 07:44:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = CDLJ 2009/2, §4.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) i3#-nun# gur#
#tr.en: 2 gur of butter oil,
2. 3(asz)# [...]
#tr.en: 3 gur of kašk cheese (?),
3. e2 {d}[en-lil2] {d}nin-lil2#?-[la2] ba-an-kux(LIL)
3. e2 {d}[en-lil2] {d}nin-lil2#?-[la2] ba-an-kux(KWU147)
#tr.en: into the house of Enlil and Ninlil brought
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#tr.en: under seal of Ur-Enlila;
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
#tr.en: from the (account of the) storage facility
2. ba-zi
#tr.en: booked out;
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
#tr.en: month: “Šu-eša,”
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed.”
Update made on 2014-03-08 at 17:42:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = CDLJ 2009/2, §4.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) x [...]
2. 2(asz) [...]
3. e2 {d}[en-lil2]
4. {d}nin-lil2#?-[la2]
5. ba-an-kux(LIL)
6. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
1. 2(asz) i3#-nun# gur#
#tr.en: 2 gur of butter oil,
2. 3(asz)# [...]
#tr.en: 3 gur of kašk cheese (?),
3. e2 {d}[en-lil2] {d}nin-lil2#?-[la2] ba-an-kux(LIL)
#tr.en: into the house of Enlil and Ninlil brought
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#tr.en: under seal of Ur-Enlila;
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
#tr.en: from the (account of the) storage facility
2. ba-zi
#tr.en: booked out;
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: month: “Šu-eša,”
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed.”
Update made on 2011-07-22 at 15:05:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = FSU 8
#version: 0.1
&P384807 = CDLJ 2009/2, §4.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) x [...]
2. 2(asz) [...]
3. e2 {d}[en-lil2]
4. {d}nin-lil2#?-[la2]
5. ba-an-kux(LIL)
6. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
2. ba-zi
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2008-05-28 at 17:19:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = FSU 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) x [...]
2. 2(asz) [...]
3. e2 {d}[en-lil2]
4. {d}nin-lil2#?-[la2]
5. ba-an-kux(LIL)
6. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
2. ba-zi
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2008-05-07 at 17:39:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = FSU 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) [...]
1. 2(asz) x [...]
2. 2(asz) [...]
3. e2 {d}[en-lil2]
4. {d}nin-[lil2-la2]
4. {d}nin-lil2#?-[la2]
5. ba-an-kux(LIL)
6. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
2. ba-zi
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2008-05-06 at 17:23:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = FSU 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) [...]
2. 2(asz) [...]
3. e2 {d}[en-lil2]
4. {d}nin-[lil2-la2]
5. ba-an-kux(LIL)
6. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
2. ba-zig
2. ba-zi
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2008-05-06 at 17:16:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384807 = FSU 8
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) [...]
2. 2(asz) [...]
3. e2 {d}[en-lil2]
4. {d}nin-[lil2-la2]
5. ba-an-kux(LIL)
6. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
@reverse
1. e2-kiszib3-ba-ta
2. ba-zig
$ blank space
3. iti szu-esz5-sza
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.