Transliteration history

CDLJ 2009/2 §3.4 (P384811)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:22 by Englund, Robert K. for CDLI
&P384811 = CDLJ 2009/2, §3.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
#tr.en: 1 sheep: Lu-x, the gudu priest of ...;
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
#tr.en: 1 sheep: Dariša (?);
3. 1(disz) udu a-kal-la x
#tr.en: 1 sheep: Akalla ...;
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagi!(SILA3-GAB)
#tr.en: 1 sheep: Manba, the cup bearer;
5. 1(disz) masz2# a-szi-an
#tr.en: 1 goat: Er-dingir;
6. 3(disz) udu# x x
#tr.en: 3 sheep: ...;
7. x [...]
#tr.en: ...;
# x is not a number
@reverse
1. 1(disz) [...]
#tr.en: 1 ...: ...;
2. 1(disz) x [...]
#tr.en: 1 ...: ...;
3. 1(disz) x x {d#}suen
#tr.en: 1 ...: ...-Suen;
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
#tr.en: 14 sheep, 4 goats: ...;
5. 2(disz) x x x
#tr.en: 2 ...: ...;
6. 1(disz) udu# ma?-a-an-du# i3-du8
#tr.en: 1 sheep: Mandu(?), doorkeeper;
7. [3(disz)?] masz2# szesz-kal-la sukkal-mah
#tr.en: 3 goats: Šeškalla, sukkalmaḫ;
@left
1. |SZU+LAGAB|# 3(u) 5(disz)
1. szunigin# 3(u) 5(disz)
#tr.en: total: 35.
Update made on 2015-06-24 at 11:57:42 by CDLI for CDLI
&P384811 = CDLJ 2009/2, §3.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
#tr.en: 1 sheep: Lu-x, the gudu priest of ...;
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
#tr.en: 1 sheep: Dariša (?);
3. 1(disz) udu a-kal-la x
#tr.en: 1 sheep: Akalla ...;
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagi!(SILA3-GAB)
#tr.en: 1 sheep: Manba, the cup bearer;
5. 1(disz) masz2# er2-dingir
5. 1(disz) masz2# a-szi-an
#tr.en: 1 goat: Er-dingir;
6. 3(disz) udu# x x
#tr.en: 3 sheep: ...;
7. x [...]
#tr.en: ...;
# x is not a number
@reverse
1. 1(disz) [...]
#tr.en: 1 ...: ...;
2. 1(disz) x [...]
#tr.en: 1 ...: ...;
3. 1(disz) x x {d#}suen
#tr.en: 1 ...: ...-Suen;
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
#tr.en: 14 sheep, 4 goats: ...;
5. 2(disz) x x x
#tr.en: 2 ...: ...;
6. 1(disz) udu# ma?-a-an-du# i3-du8
#tr.en: 1 sheep: Mandu(?), doorkeeper;
7. [3(disz)?] masz2# szesz-kal-la sukkal-mah
#tr.en: 3 goats: Šeškalla, sukkalmaḫ;
@left
1. |SZU+LAGAB|# 3(u) 5(disz)
#tr.en: total: 35.
Update made on 2014-03-08 at 17:42:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384811 = CDLJ 2009/2, §3.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
#tr.en: 1 sheep: Lu-x, the gudu priest of ...;
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
#tr.en: 1 sheep: Dariša (?);
3. 1(disz) udu a-kal-la x
#tr.en: 1 sheep: Akalla ...;
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagi!(SILA3-GAB)
#tr.en: 1 sheep: Manba, the cup bearer;
5. 1(disz) masz2# er2-dingir
#tr.en: 1 goat: Er-dingir;
6. 3(disz) udu# x x
#tr.en: 3 sheep: ...;
7. x [...]
#tr.en: ...;
# x is not a number
@reverse
1. 1(disz) [...]
#tr.en: 1 ...: ...;
2. 1(disz) x [...]
#tr.en: 1 ...: ...;
3. 1(disz) x x {d#}suen
#tr.en: 1 ...: ...-Suen;
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
#tr.en: 14 sheep, 4 goats: ...;
5. 2(disz) x x x
6. 1(disz) udu# KA-a-{d}x
7. [...] masz2# szesz-kal-la
8. x x
#tr.en: 2 ...: ...;
6. 1(disz) udu# ma?-a-an-du# i3-du8
#tr.en: 1 sheep: Mandu(?), doorkeeper;
7. [3(disz)?] masz2# szesz-kal-la sukkal-mah
#tr.en: 3 goats: Šeškalla, sukkalmaḫ;
@left
1. |SZU+LAGAB|# 3(u) 5(disz)
1. |SZU+LAGAB|# 3(u) 5(disz)
#tr.en: total: 35.
Update made on 2011-07-22 at 15:05:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384811 = FSU 12
#version: 0.1
&P384811 = CDLJ 2009/2, §3.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
3. 1(disz) udu a-kal-la x
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagix(|SILA3.GABA|)
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagi!(SILA3-GAB)
5. 1(disz) masz2# er2-dingir
6. 3(disz) udu# x x
7. x [...]
@reverse
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) x [...]
3. 1(disz) x x {d#}suen
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
5. 2(disz) x x x
6. 1(disz) udu# ka-a-{d}x
6. 1(disz) udu# KA-a-{d}x
7. [...] masz2# szesz-kal-la
8. x x
@edge
@left
1. |SZU+LAGAB|# 3(u) 5(disz)
Update made on 2008-05-28 at 17:19:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384811 = FSU 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
3. 1(disz) udu a-kal-la x
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagix(|SILA3.GABA|)
5. 1(disz) masz2# er2-dingir
6. 3(disz) udu# x x
7. x [...]
@reverse
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) x [...]
3. 1(disz) x x {d#}suen
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
5. 2(disz) x x x
6. 1(disz) udu# ka-a-{d}x
7. [...] masz2# szesz-kal-la
8. x x
@edge
1. szu-nigin2# 3(u) 5(disz)
1. |SZU+LAGAB|# 3(u) 5(disz)
Update made on 2008-05-07 at 17:51:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384811 = FSU 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
1. 1(disz)#? udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
3. 1(disz) udu a-kal-la x
4. 1(disz) x ma-an-ba sagix(|SILA3.GABA|)
4. 1(disz) udu# ma-an-ba sagix(|SILA3.GABA|)
5. 1(disz) masz2# er2-dingir
6. 3(disz) udu# x x
7. x [...]
$ rest of obverse missing
@reverse
$ start of reverse missing
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) x x x en-zu
2. 1(disz) x [...]
3. 1(disz) x x {d#}suen
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
5. 2(disz) x x x
6. 1(disz) udu# ka-a-{d}x
7. [...] masz2# szesz-kal-la
8. x x
@left
@edge
1. szu-nigin2# 3(u) 5(disz)
Update made on 2008-05-06 at 17:16:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P384811 = FSU 12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz)# udu lu2-{d}[x] gudu4 {d}[...]
2. 1(disz) udu da-ri2-[sza?]
3. 1(disz) udu a-kal-la x
4. 1(disz) x ma-an-ba sagix(|SILA3.GABA|)
5. 1(disz) masz2# er2-dingir
6. 3(disz) udu# x x
7. x [...]
$ rest of obverse missing
@reverse
$ start of reverse missing
1. 1(disz) [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) x x x en-zu
4. 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2 x x
5. 2(disz) x x x
6. 1(disz) udu# ka-a-{d}x
7. [...] masz2# szesz-kal-la
8. x x
@left
1. szu-nigin2# 3(u) 5(disz)

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.