Transliteration history

&P384816 = CDLJ 2009/2, §2.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
#tr.en: 1 barig, 1 ban2, 5 sila3 of barley,
2. sa2-du11 iti diri#
#tr.en: regular offerings of month: “Extra,”
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
#tr.en: year: “Simanum was destroyed;”
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
#tr.en: 24 gur, 1 ban2, 4 1/2 sila3 of barley,
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
#tr.en: regular offerings of 13th month,
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: year: “The Amorite wall was built;”
#tr.en: year: “The Amorite wall was erected;”
2. [sa2]-du11# [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
#tr.en: regular offerings for Šara and regular offerings for Šulgi,
3. ki# gu#-du#-du#-ta
#tr.en: from Gududu,
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
#tr.en: under the individual seal of Abbagina.
$ seal impression
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#tr.en: Abbagina
2. dumu inim-{d}x
#tr.en: son of Inim-...,
3. x-x-x?
#tr.en: ... .

&P384816 = CDLJ 2009/2, §2.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
#tr.en: 1 barig, 1 ban2, 5 sila3 of barley,
2. sa2-du11 iti diri#
#tr.en: regular offerings of month: “Extra,”
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
#tr.en: year: “Simanum was destroyed;”
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
#tr.en: 24 gur, 1 ban2, 4 1/2 sila3 of barley,
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
#tr.en: regular offerings of 13th month,
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: year: “The Amorite wall was built;”
2. [sa2]-du11# [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
#tr.en: regular offerings for Šara and regular offerings for Šulgi,
3. ki# gu#-du#-du#-ta
#tr.en: from Gududu,
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
#tr.en: under the individual seal of Abbagina.
$ seal impression
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#tr.en: Abbagina
2. dumu inim-{d}x
3. x-x-x?
#tr.en: son of Inim-...,
3. x-x-x?
#tr.en: ... .

&P384816 = FSU 17
#version: 0.1
&P384816 = CDLJ 2009/2, §2.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. sa2-du11 iti diri#
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
2. [sa2]-du11# [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
3. ki# gu#-du#-du#-ta
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
$ seal 1
$ seal impression
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dumu inim-{d}x
3. x-x-x?

&P384816 = FSU 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. sa2-du11 iti diri#
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
2. [sa2]-du11#  [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
2. [sa2]-du11# [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
3. ki# gu#-du#-du#-ta
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
$ seal 1
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dumu inim-{d}x
3. x-x-x?

&P384816 = FSU 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. sa2-du11 iti diri#
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
2. [sa2]-du11#  [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
3. ki# gu#-du#-du#-ta
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
$ seal 1
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub?-sar?
3. dumu? x-x-x
2. dumu inim-{d}x
3. x-x-x?

&P384816 = FSU 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. sa2-du11 iti diri#
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
2. [sa2]-du11#  [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
3. ki# gu#-du#-du#-ta
4. kiszib3 didli! a-ab-[ba]-gi-na#
4. kiszib3 asz-a ab-[ba]-gi-na#
$ seal 1
@seal 1
$ 3 lines illegible
1. ab-ba-gi-na
2. dub?-sar?
3. dumu? x-x-x

&P384816 = FSU 17
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. sa2-du11 iti diri#
3. mu si#-ma#-num2{ki} ba-hul#
4. 2(u) 4(asz) 1(ban2) [...] 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze#
5. sa2-du11 iti 1(u) 3(disz)-kam
@reverse
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
2. [sa2]-du11#  [{d}]szara2 u3 sa2#-du11# {d}szul-gi
3. ki# gu#-du#-du#-ta
4. kiszib3 didli! a-ab-[ba]-gi-na#
$ seal 1
@seal 1
$ 3 lines illegible