Transliteration history

&P384819 = CDLJ 2009/2, §2.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar [...]
1. 3(disz) amar [gu4 ...]
#tr.en: 3 bull calves for ...,
2. 1(disz) amar gu4 [...]
#tr.en: 1 bull calf for ...,
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
#tr.en: 1 donkey foal ...,
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
#tr.en: 1 donkey foal for Lu-Utu,
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
#tr.en: its grain: 1 gur, 3 barig;
6. sza3-gal amar gu4 apin
#tr.en: fodder for the calves of plow oxen,
7. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta#
#tr.en: from the great threshing floor at field “Lamaḫ,”
@reverse
1. ki# ARAD2-ta [...]
1. ki# ARAD2-ta [ba-zi]
#tr.en: from (the account of) ARAD booked out;
2. kiszib3 i7-pa-e3
#tr.en: under seal of Ipae,
3. iti {d}li9-si4
#tr.en: month: “Lisi,”
$ seal impression
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: year: “The silver throne of Enlil was fashioned.”
@seal 1
1. i7-pa-e3
#tr.en: Ipae,
2. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2
#tr.en: son of Lugal-ušur,
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2
#tr.en: oxen manager of Šara.

&P384819 = CDLJ 2009/2, §2.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar [...]
2. 1(disz) amar gu4 [...]
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
6. sza3-gal amar gu4 apin
7. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta#
@reverse
1. ki# ARAD2-ta [...]
2. kiszib3 i7-pa-e3
3. iti {d}li9-si4
$ seal impression
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dumu lugal-uszur3
2. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2

&P384819 = FSU 20
#version: 0.1
&P384819 = CDLJ 2009/2, §2.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar [...]
2. 1(disz) amar gu4 [...]
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
6. sza3-gal amar gu4 apin
7. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta#
@reverse
1. ki# ARAD2-ta [...]
2. kiszib3 i7-pa-e3
3. iti {d}li9-si4
$ seal 1
$ seal impression
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dumu lugal-uszur3
3. nu-banda3 gu4 {d}szara2
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2

&P384819 = FSU 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar [...]
2. 1(disz) amar gu4 [...]
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
6. sza3-gal amar gu4 apin
7. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta#
@reverse
1. ki# ARAD2-ta [...]
2. kiszib3 i7-pa-e3
3. iti {d}li9-si4
$ seal 1
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dumu lugal-uszur3
3. nu-banda3 gu4 {d}szara2

&P384819 = FSU 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar [...]
2. 1(disz) amar gu4 [...]
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
6. sza3-gal amar gu4 apin
7. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta#
7. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta#
@reverse
1. ki# ARAD2-ta [...]
2. kiszib a-x x x
2. kiszib3 i7-pa-e3
3. iti {d}li9-si4
$ seal 1
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dumu lugal-uszur3
3. nu-banda3 gu4 {d}szara2

&P384819 = FSU 20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) amar [...]
2. 1(disz) amar gu4 [...]
3. 1(disz) amar ansze apin [...]
4. 1(disz) amar ab2# lu2-{d}utu
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
6. sza3-gal amar gu4 apin
7. ki-su7 gu-la a-sza3-la2-mah-ta#
@reverse
1. ki# ARAD2-ta [...]
2. kiszib a-x x x
3. iti {d}li9-si4
$ seal 1
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2