2017-07-11 11:44:32, entered by englund for englund
&P384821 = CDLJ 2009/2, §3.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
2'. [2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#tr.en: 2 bur3, 1 eše3 3 iku field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
3'. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
#tr.en: its troop labor: 45 days;
# calculation: 45 × 3 × 2 ÷ 6 = 45
# ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
# d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# if plough type1 . plough type2, then:
# d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
4'. [1(bur3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#tr.en: 1 bur3 field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
5'. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
#tr.en: its troop labor: 18 days;
# calculation: 18 × 3 × 2 ÷ 6 = 18
6'. [1(esze3) 3(iku)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#tr.en: 1 eše3, 3 iku field, harrowing, 4 (times), at 1 eše3 field (a day),
7'. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
#tr.en: its troop labor: 12 days;
# calculation: 9 × 4 × 2 ÷ 6 = 12
8'. a2 gesz-ur3-ra
#tr.en: work of harrowing;
9'. 4(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
#tr.en: 240 sar, reeds uprooted, at 20 sar (a day),
10'. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#tr.en: its labor: 12 days;
# calculation: 240 ÷ 20 = 12
11'. 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#tr.en: 45 sar, reeds uprooted, at 15 sar (a day)
12'. a2-bi u4# 3(disz)
#tr.en: its labor: 3 days;
# calculation: 45 ÷ 15 = 3
13'. a2 lu2 hun-ga2
#tr.en: labor of hired men;
14'. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
#tr.en: 520 sar, reeds cut, at 20 sar (a day),
15'. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
#tr.en: its labor: 26 days;
# calculation: 520 ÷ 20 = 26
16'. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#tr.en: 192 sar, hoeing, at 4 sar (a day),
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)
#tr.en: its labor: 48 days;
# calculation: 192 ÷ 4 = 48
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
#tr.en: 66 sar, hoeing, at 3 sar (a day),
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
#tr.en: its labor: 22 days;
# calculation: 66 ÷ 3 = 22
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
#tr.en: 150 sar, ..., at 5 sar (a day),
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
#tr.en: its labor: 30 days;
# calculation: 150 ÷ 5 = 30
6. giri3# [...]-la? nu-banda3-gu4
#tr.en: via ..., oxen manager;
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
#tr.en: field work done,
8. [a-sza3 la2]-tur
#tr.en: field “Latur;”
9. [ugula ur?]-{gesz#?}gigir# nu#-[banda3]-gu4
#tr.en: foreman: Ur-gigir, oxen manager;
10. [kiszib3] lugal-[nesag-e]
#tr.en: under seal of Lugal-emaḫe;
11. [iti] dal
#tr.en: month: “Flight,”
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
#tr.en: year: “... was destroyed.”
@seal 1
1. [lugal]-e2#-mah#-e
#tr.en: Lugal-emaḫe,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. [dumu] lugal#-ku3-ga-[ni]
#tr.en: son of Lugal-kugani.

2014-03-08 17:42:42, entered by englund for englund
&P384821 = CDLJ 2009/2, §3.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
2'. [2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#tr.en: 2 bur3, 1 eše3 3 iku field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
3'. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
#tr.en: its troop labor: 45 days;
# calculation: 45 × 3 × 2 ÷ 6 = 45
4'. [1(bur3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#tr.en: 1 bur3 field, harrowing, 3 (times), at 1 eše3 field (a day),
5'. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
#tr.en: its troop labor: 18 days;
# calculation: 18 × 3 × 2 ÷ 6 = 18
6'. [1(esze3) 3(iku)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
#tr.en: 1 eše3, 3 iku field, harrowing, 4 (times), at 1 eše3 field (a day),
7'. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
#tr.en: its troop labor: 12 days;
# calculation: 9 × 4 × 2 ÷ 6 = 12
8'. a2 gesz-ur3-ra
#tr.en: work of harrowing;
9'. 4(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
#tr.en: 240 sar, reeds uprooted, at 20 sar (a day),
10'. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#tr.en: its labor: 12 days;
# calculation: 240 ÷ 20 = 12
11'. 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#tr.en: 45 sar, reeds uprooted, at 15 sar (a day)
12'. a2-bi u4# 3(disz)
#tr.en: its labor: 3 days;
# calculation: 45 ÷ 15 = 3
13'. a2 lu2 hun-ga2
#tr.en: labor of hired men;
14'. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
#tr.en: 520 sar, reeds cut, at 20 sar (a day),
15'. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
#tr.en: its labor: 26 days;
# calculation: 520 ÷ 20 = 26
16'. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#tr.en: 192 sar, hoeing, at 4 sar (a day),
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)
#tr.en: its labor: 48 days;
# calculation: 192 ÷ 4 = 48
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
#tr.en: 66 sar, hoeing, at 3 sar (a day),
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
#tr.en: its labor: 22 days;
# calculation: 66 ÷ 3 = 22
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
#tr.en: 150 sar, ..., at 5 sar (a day),
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
#tr.en: its labor: 30 days;
# calculation: 150 ÷ 5 = 30
6. giri3# [...]-la? nu-banda3-gu4
#tr.en: via ..., oxen manager;
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
#tr.en: field work done,
8. [a-sza3 la2]-tur
#tr.en: field “Latur;”
9. [ugula ur?]-{gesz#?}gigir# nu#-[banda3]-gu4
#tr.en: foreman: Ur-gigir, oxen manager;
10. [kiszib3] lugal-[nesag-e]
#tr.en: under seal of Lugal-emaḫe;
11. [iti] dal
#tr.en: month: “Flight,”
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
#tr.en: year: “... was destroyed.”
@seal 1
1. [lugal]-e2#-mah#-e
#tr.en: Lugal-emaḫe,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. [dumu] lugal#-ku3-ga-[ni]
#tr.en: son of Lugal-kugani.

2013-07-17 17:08:39, entered by englund for englund
&P384821 = CDLJ 2009/2, §3.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3'. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
4'. [2(esze3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5'. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
6'. [1(esze3)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7'. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
8'. a2 gesz-ur3-ra
9'. 4(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
10'. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
11'. 4(u) 5(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12'. a2-bi u4# 3(disz)
13'. a2 lu2 hun-ga2
14'. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
15'. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
16'. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)?
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
6. a2 [...] kiszib3 nu-banda3-kam
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
8. [a-sza3 la2]-tur
9. [...] x dub [...]-gu4
10. [ugula] lugal-[nesag-e]
11. [kiszib3 ...]-x
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
@seal 1
1. x-x-x
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga

2011-07-22 15:05:22, entered by englund for englund
&P384821 = CDLJ 2009/2, §3.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'.
[...] x x [...]
2'. [1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3'. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
4'. [2(esze3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5'. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
6'. [1(esze3)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7'. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
8'. a2 gesz-ur3-ra
9'.
4(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
10'. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
11'. 4(u) 5(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12'. a2-bi u4# 3(disz)
13'. a2 lu2 hun-ga2
14'. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
15'. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
16'. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)?
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
6. a2 [...] kiszib3 nu-banda3-kam
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
8. [a-sza3 la2]-tur
9. [...] x dub [...]-gu4
10. [ugula] lugal-[nesag-e]
11. [kiszib3 ...]-x
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
@seal 1
1. x x x
2. dub-sar
3. dumu lugal?-x-x

2008-05-28 17:19:34, entered by englund for englund
&P384821 = FSU 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ start of obverse missing
1. [...] x x [...]
2. [1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
4. [2(esze3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
6. [1(esze3)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
8. a2 gesz ur3-ra
9. 4(gesz2) sar gi sig7-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
11. 4(u) 5(disz) sar gi sig7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4# 3(disz)
13. a2 lu2 hun-ga2
14. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
16. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)?
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
6. a2 [...] kiszib3 nu-banda3-kam
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
8. [a-sza3 la2]-tur
9. [...] x dub [...]-gu4
10. [ugula] lugal-[nesag2-e]
11. [kiszib3 ...]-x
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
@seal 1
1. x x x
2. dub-sar
3. dumu lugal?-x-x

2008-05-06 18:18:43, entered by englund for englund
&P384821 = FSU 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ start of obverse missing
1. [...] x x [...]
2. [5(bur3) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. [a2 erin2-na]-bi# u4 4(u) 5(disz)
4. [2(esze3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
6. [1(esze3)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
8. a2 gesz ur3-ra
9. 4(gesz2) sar gi sig7-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
11. 4(u) 5(disz) sar gi sig7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4# 3(disz)
13. a2 lu2 hun-ga2
14. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
16. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)?
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
4. [2(gesz2) 3(u) sar] x 5(disz) sar-ta
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
6. a2 [...] kiszib3 nu-banda3-kam
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
8. [a-sza3 la2]-tur
9.
[...] x dub [...]-gu4
10. [ugula] lugal-[nesage2-e]
11. [kiszib3 ...]-x
12. [mu ...]{ki} ba-[hul]
@seal 1
1.
x x x
2. dub-sar
3. dumu lugal?-x-x

2008-05-06 17:53:24, entered by englund for englund
&P384821 = FSU 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ start of obverse missing
1. [...] x x [...]
2. [5(bur3) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
3. [a2 erin2-na-bi] u4 4(u) 5(disz)
4. [2(esze3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3) GAN2-ta
5. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
6. [1(esze3)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
8. a2 gesz ur3-ra
9. 4(gesz2) sar gi sig7-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
11. 4(u) 5(disz) sar gi sig7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4# 3(disz)
13. a2 lu2 hug-ga2
14. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
16. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
4. [2(gesz2) 3(u) sar ...] x 5(disz) sar-ta
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
6. a2 [...] kiszib3 nu-banda3-kam
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
8. [... nu]-banda3
9. [ugula? ...] x kiszib [...]-gu4
10. [...] lugal [...]
11. [...] x
12. [...] x ba
$ end of reverse missing

2008-05-06 17:16:49, entered by englund for englund
&P384821 = FSU 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ start of obverse missing
1. [...] x x [...]
2. [5(bur3) GAN2 gesz a-ra2] 3(disz) 1(esze3){iku}-ta
3. [a2 erin2-na-bi] u4 4(u) 5(disz)
4. [2(esze3) GAN2 gesz a]-ra2# 3(disz) 1(esze3){iku}-ta
5. [a2] erin2#-[na-bi] u4# 1(u) 8(disz)
6. [1(esze3)] GAN2 [gesz a]-ra2# 4(disz) 1(esze3){iku}-ta
7. a2# erin2-na#-bi# u4 1(u) 2(disz)
8. a2 gesz ur3-ra
9. 4(gesz2) sar gi sig7-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
11. 4(u) 5(disz) sar gi sig7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4# 3(disz)
13. a2 lu2 hug-ga2
14. 8(gesz2) 4(u) sar gi ku5-ra2 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
16. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi# u4 4(u) 8(disz)
2. [1(gesz2) 6(disz)] sar# al 3(disz) sar-ta
3. [a2-bi] u4# 2(u) 2(disz)
4. [2(gesz2) 3(u) sar ...] x 5(disz) sar-ta
5. a2#-[bi] u4# 3(u)
6. a2 [...] kiszib3 nu-banda3-kam
$ blank space
7. [a-sza3-ge] kin ak
8. [... nu]-banda3
9. [ugula? ...] x kiszib [...]-gu4
10. [...] lugal [...]
11. [...] x
12. [...] x ba
$ end of reverse missing