Transliteration history

&P384822 = CDLJ 2009/2, §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
#tr.en: 3375 sar, cutting thorn weed at 15 sar (a day),
2. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
#tr.en: its labor: 225 days,
# calculation: 3375 ÷ 15 = 225
3. a-sza3 nin10-nu-du3
#tr.en: field “Nin-nudu;”
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
#tr.en: 2250 sar, cutting grass at 15 sar (a day),
5. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
#tr.en: its labor: 150 days,
# calculation: 2250 ÷ 15 = 150
6. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu
#tr.en: field “Gold-Mound” and field “Pusimu;”
7. 7(gesz2)# sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
#tr.en: 420 sar, thorn bushes at 12 sar (a day),
8. [a2]-bi u4 3(u) 5(disz)# n-kam#
#tr.en: its labor: 35 days,
# calculation: 420 ÷ 12 = 35
9. [a]-sza3# u2-[...]
#tr.en: field “...”;
@reverse
$ blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
#tr.en: under seal of Inim-Šara;
$ blank space
# seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: Year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#tr.en: Inim-Šara
2. dumu ur-nigar{gar}
#tr.en: son of Ur-nigar.

&P384822 = CDLJ 2009/2, §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
2. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
7. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu
8. [x] 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
9. [a2]-bi u4 4(u)# x-kam#
10. [...] sar# u2 [...]
$ rest broken
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
#tr.en: 3375 sar, cutting thorn weed at 15 sar (a day),
2. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
#tr.en: its labor: 225 days,
# calculation: 3375 ÷ 15 = 225
3. a-sza3 nin10-nu-du3
#tr.en: field “Nin-nudu;”
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
#tr.en: 2250 sar, cutting grass at 15 sar (a day),
5. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
#tr.en: its labor: 150 days,
# calculation: 2250 ÷ 15 = 150
6. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu
#tr.en: field “Gold-Mound” and field “Pusimu;”
7. 7(gesz2)# sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
#tr.en: 420 sar, thorn bushes at 12 sar (a day),
8. [a2]-bi u4 3(u) 5(disz)# n-kam#
#tr.en: its labor: 35 days,
# calculation: 420 ÷ 12 = 35
9. [a]-sza3# u2-[...]
#tr.en: field “...”;
@reverse
$ blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
$ several lines blank
#tr.en: under seal of Inim-Šara;
$ blank space
# seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: Year: “The high-priestess of Eridu was hired.”
$ seal impression
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-nigar{gar}
#tr.en: Inim-Šara
2. dumu ur-nigar{gar}
#tr.en: son of Ur-nigar.

&P384822 = FSU 23
#version: 0.1
&P384822 = CDLJ 2009/2, §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
2. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
7. [a]-sza3 du6-ku3-ge u3# a-sza3 pu2-si4-mu
7. [a]-sza3 du6-ku3-sig17 u3# a-sza3 pu2-si4-mu
8. [x] 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
9. [a2]-bi u4 4(u)# x-kam#
10. [...] sar# u2 [...]
$ 1-2 lines missing
$ rest broken
@reverse
$ start of reverse blank
$ blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
$ several lines blank
2. mu en eridu{ki} ba-hun
$ seal 1
$ seal impression
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-nigar{gar}

&P384822 = FSU 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
2. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
7. [a]-sza3 du6-ku3-ge u3# a-sza3 pu2-si4-mu
8. [x] 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
9. [a2]-bi u4 4(u)# x-kam#
10. [...] sar# u2 [...]
$ 1-2 lines missing
@reverse
$ start of reverse blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
$ several lines blank
2. mu en eridu{ki} ba-hun
$ seal 1
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-nigar{gar}

&P384822 = FSU 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
2. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2
6. ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
7. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
8. [a]-sza3 dul-ku3-ge
9.  u3# a-sza3 pu2-si4-mu
10. [x] 5(gesz2) sar {u2}kiszig2 1(u) 2(disz) sar-ta
11. [a2]-bi u4 [...]
12. [...] u2 [...]
5. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
7. [a]-sza3 du6-ku3-ge u3# a-sza3 pu2-si4-mu
8. [x] 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar-ta
9. [a2]-bi u4 4(u)# x-kam#
10. [...] sar# u2 [...]
$ 1-2 lines missing
@reverse
$ start of reverse blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
$ several lines blank
2. mu en eridu{ki} ba-hun
$ seal 1
@seal
$3 lines illegible
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-nigar{gar}

&P384822 = FSU 23
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
2. {gesz}dih3 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar u2
6. ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
7. a2#-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
8. [a]-sza3 dul-ku3-ge
9.  u3# a-sza3 pu2-si4-mu
10. [x] 5(gesz2) sar {u2}kiszig2 1(u) 2(disz) sar-ta
11. [a2]-bi u4 [...]
12. [...] u2 [...]
$ 1-2 lines missing
@reverse
$ start of reverse blank
1. [kiszib3 inim]-{d}szara2
$ several lines blank
2. mu en eridu{ki} ba-hun
$ seal 1
@seal
$3 lines illegible