Transliteration history

&P386485 = TCL 01, 049
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na] a-wi-lim
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {munus}ra-i-im-tum-ma
3. um-ma {mi2}ra-i-im-tum-ma
4. isz-tu ta-al-li-ku _iti 3(disz)-kam_ ki-a-am
5. i-na _1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur_ sza te-e-zi-ba
6. _4(barig) 5(ban2) sze_ s,i2-i-tum
7. sza-pi2-il-tum _4(barig) 2(ban2) sze_
8. sza-al-sza-am ar-ha-am asz-ta-pa-a
9. a-bu-ma a-na sze-e na-sza-ri
10. ma-am-ma u2-ul il-li-<kam?>
11. a-na {munus}e-t,i-ir-tum pa-qa2-di
11. a-na {mi2}e-t,i-ir-tum pa-qa2-di
12. _4(ban2) sze_ it-ti szu-bu-ul-ti ah-bu-ut
13. asz-szum {munus}na-ah!-du-szi
13. asz-szum {mi2}na-ah!-du-szi
14. sza ta-at-ta-na-la-ka-ku
15. um-ma szi-ma a-na zimbir#[{ki}]
16. li-qi2-a-an-ni
@reverse
1. pa-na-nu-um mi-nam tu-x-li-kum
2. id-di-ma it-ta-la-ak
3. i-na-an-na mi-nam tu-dam-mi-qa2-kum
4. um-ma szi-ma te-er ta?-a?-ri
5. szum-ma li-ib-ba-ka
6. li-qa2-asz-szi-ma
7. t,e4-e-nu li-t,i-in szum-ma _siki_ li-pu-usz
8. a-na _e2_ be-el-ti bi-ti-ka
9. it#-ta-na-la-kam-ma
10. {munus}szu-bu-ul-tum be-el-ti
10. {mi2}szu-bu-ul-tum be-el-ti
11. [u3] sza# it-ti-sza
12. [x x x x] _i3-gesz_ LI#? EL
13. [x x x x] al#-la-ka
14. [x x x x x x]-ma [(x)]
@left
1. [x x (x) tu]-sza-ar-ki-ba!-asz-szi i-na-an-na
2. [t,e4-em-ka] s,a-ba#-at at-ta-ma li-qa2-asz-szi

&P386485 = TCL 01, 049
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na] a-wi-lim
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {munus}ra-i-im-tum-ma
4. isz-tu ta-al-li-ku _iti 3(disz)-kam_ ki-a-am
5. i-na _1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur_ sza te-e-zi-ba
6. _4(barig) 5(ban2) sze_ s,i2-i-tum
7. sza-pi2-il-tum _4(barig) 2(ban2) sze_
8. sza-al-sza-am ar-ha-am asz-ta-pa-a
9. a-bu-ma a-na sze-e na-sza-ri
10. ma-am-ma u2-ul il-li-<kam?>
11. a-na {munus}e-t,i-ir-tum pa-qa2-di
12. _4(ban2) sze_ it-ti szu-bu-ul-ti ah-bu-ut
13. asz-szum {munus}na-ah!-du-szi
14. sza ta-at-ta-na-la-ka-ku
15. um-ma szi-ma a-na zimbir#[{ki}]
16. li-qi2-a-an-ni
@reverse
1. pa-na-nu-um mi-nam tu-x-li-kum
2. id-di-ma it-ta-la-ak
3. i-na-an-na mi-nam tu-dam-mi-qa2-kum
4. um-ma szi-ma te-er ta?-a?-ri
5. szum-ma li-ib-ba-ka
6. li-qa2-asz-szi-ma
7. t,e4-e-nu li-t,i-in szum-ma _siki_ li-pu-usz
8. a-na _e2_ be-el-ti bi-ti-ka
9. it#-ta-na-la-kam-ma
10. {munus}szu-bu-ul-tum be-el-ti
11. [u3] sza# it-ti-sza
12. [x x x x] _i3-gesz_ LI#? EL
13. [x x x x] al#-la-ka
14. [x x x x x x]-ma [(x)]
@left
1. [x x (x) tu]-sza-ar-ki-ba!-asz-szi i-na-an-na
2. [t,e4-em-ka] s,a-ba#-at at-ta-ma li-qa2-asz-szi