Transliteration history

CDLI Literary 000482, ex. 048 (P388297)

Update made on 2015-03-08 at 17:50:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P388297 = CDLI Literary 000482, ex. 48
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-3'. [nam-tag dugud] [ka] garasz2#-[x] lu2 ti-la mu-un-zu
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si-ga szaga-sze3 nu-mu-un-<ak>-e
>>Q000482 037
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
1'-3'. [nam]-tag# [dugud] ka# garasz2-[x] lu2# ti-la mu#-[un-zu]
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa#-[gaz] nu-mu-un-szi-ak#
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si#-[ga] szaga-sze3 nu-mu-un#-[ak?-e]
>>Q000482 037
$ blank space
@reverse
@column 1
$ (to be done)
$ rest broken
@column 2
1-2. [ub-da 4(disz) ug3] ki#? [gar-ra]
1-2. [ub-da limmu2 ug3] ki#? [gar-ra]
>>Q000482 005
3-4. [sze-ga] {d}en-lil2-[la2] {d}nin-lil2-le ki-[ag2]
>>Q000482 006
5-6. szul zi igi gun3 bara2-ga tum2-ma#
>>Q000482 007
7-8. men aga [zi] sag me-te-gal2#
>>Q000482 008
9-10. sibir szu# du8# sag-ge6#-ga#
>>Q000482 009
11-13. nun {d}li#-pi2#-it#-esz18#-dar# dumu {d}en-lil2-la2# sipa# igi#-gal2 tuku
>>Q000482 010
14-16. ug3 lah5-lah5-e gissu# [du10]-ga ug3-e ni2# dub2#-bu
>>Q000482 011
17-18. en alim-ma an-ne2 ki-ag2
>>Q000482 012
19-20. geszkim-ti-zu {d}nin-lil2#-le#
>>Q000482 013
21-22. {d}li-pi2-it-esz18#-dar# a2 nun hu-mu-te-gal2
>>Q000482 014
23-24. ka lal3-gin7 du10 mu ka-ge du7
>>Q000482 015
25-26. sza3-ge de6-a dam {d}inanna
>>Q000482 016
27-28. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal
>>Q000482 017
$ rest broken
@column 3
1. [...]
>>Q000482 033
2-4. [...] saga11# [du11?] [lu2 zi]-zi#-i# mu-e#-[zu]
>>Q000482 034
5-7. nam#-tag dugud# ka# garasz2#-kam#? lu2 ti-la#? mu-un-zu
>>Q000482 035
8-9. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak-e#
>>Q000482 036
10-11. kal-ga si-ga# szaga-sze3 nu-mu-un-ak#-[e]
>>Q000482 037
$ erasure
$ rest broken
Update made on 2015-02-22 at 16:48:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P388297 = CDLI Literary 000482, ex. 48
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-3'. [nam-tag dugud] [ka] garasz2#-[x] lu2 ti-la mu-un-zu
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si-ga szaga-sze3 nu-mu-un-<ak>-e
>>Q000482 037
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
1'-3'. [nam]-tag# [dugud] ka# garasz2-[x] lu2# ti-la mu#-[un-zu]
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa#-[gaz] nu-mu-un-szi-ak#
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si#-[ga] szaga-sze3 nu-mu-un#-[ak?-e]
>>Q000482 037
$ blank space
@reverse
@column 1
$ (to be done)
$ rest broken
@column 2
1-2. [ub-da 4(disz) ug3] ki#? [gar-ra]
>>Q000482 005
3-4. [sze-ga] {d}en-lil2-[la2] {d}nin-lil2-le ki-[ag2]
>>Q000482 006
5-6. szul zi igi gun3 bara2-ga tum2-ma#
>>Q000482 007
7-8. men aga [zi] sag me-te-gal2#
>>Q000482 008
9-10. sibir szu# du8# sag gig2#-ga#
9-10. sibir szu# du8# sag-ge6#-ga#
>>Q000482 009
11-13. nun {d}li#-pi2#-it#-esz18#-dar# dumu {d}en-lil2-la2# sipa# igi#-gal2 tuku
>>Q000482 010
14-16. ug3 lah5-lah5-e gissu# [du10]-ga ug3-e ni2# dub2#-bu
>>Q000482 011
17-18. en alim-ma an-ne2 ki-ag2
>>Q000482 012
19-20. geszkim-ti-zu {d}nin-lil2#-le#
>>Q000482 013
21-22. {d}li-pi2-it-esz18#-dar# a2 nun hu-mu-te-gal2
>>Q000482 014
23-24. ka lal3-gin7 du10 mu ka-ge du7
>>Q000482 015
25-26. sza3-ge de6-a dam {d}inanna
>>Q000482 016
27-28. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal
>>Q000482 017
$ rest broken
@column 3
1. [...]
>>Q000482 033
2-4. [...] saga11# [du11?] [lu2 zi]-zi#-i# mu-e#-[zu]
>>Q000482 034
5-7. nam#-tag dugud# ka# garasz2#-kam#? lu2 ti-la#? mu-un-zu
>>Q000482 035
8-9. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak-e#
>>Q000482 036
10-11. kal-ga si-ga# szaga-sze3 nu-mu-un-ak#-[e]
>>Q000482 037
$ erasure
$ rest broken
Update made on 2015-02-16 at 16:03:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P388297 = CDLI Literary 000482, ex. 48
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-3'. [nam-tag dugud] [ka] garasz2#-[x] lu2 ti-la mu-un-zu
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si-ga szaga-sze3 nu-mu-un-<ak>-e
>>Q000482 037
$ blank space
@column 2
$ beginning broken
1'-3'. [nam]-tag# [dugud] ka# garasz2-[x] lu2# ti-la mu#-[un-zu]
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa#-[gaz] nu-mu-un-szi-ak#
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si#-[ga] szaga-sze3 nu-mu-un#-[ak?-e]
>>Q000482 037
$ blank space
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'-2'. [ub-da 4(disz) ug3] ki#? [gar-ra]
$ (to be done)
$ rest broken
@column 2
1-2. [ub-da 4(disz) ug3] ki#? [gar-ra]
>>Q000482 005
3'-4'. [sze-ga] {d}en-lil2-[la2] {d}nin-lil2-le ki-[ag2]
3-4. [sze-ga] {d}en-lil2-[la2] {d}nin-lil2-le ki-[ag2]
>>Q000482 006
5'-6'. szul zi igi gun3 bara2-ga tum2-ma#
5-6. szul zi igi gun3 bara2-ga tum2-ma#
>>Q000482 007
7'-8'. men aga [zi] sag me-te-gal2#
7-8. men aga [zi] sag me-te-gal2#
>>Q000482 008
9'-10'. sibir szu# du8# sag gig2#-ga#
9-10. sibir szu# du8# sag gig2#-ga#
>>Q000482 009
11'-13'. nun {d}li#-pi2#-it#-esz18#-dar# dumu {d}en-lil2-la2# sipa# igi#-gal2 tuku
11-13. nun {d}li#-pi2#-it#-esz18#-dar# dumu {d}en-lil2-la2# sipa# igi#-gal2 tuku
>>Q000482 010
14'-16'. ug3 lah5-lah5-e gissu# [du10]-ga ug3-e ni2# dub2#-bu
14-16. ug3 lah5-lah5-e gissu# [du10]-ga ug3-e ni2# dub2#-bu
>>Q000482 011
17'-18'. en alim-ma an-ne2 ki-ag2
17-18. en alim-ma an-ne2 ki-ag2
>>Q000482 012
19'-20'. geszkim-ti-zu {d}nin-lil2#-le#
19-20. geszkim-ti-zu {d}nin-lil2#-le#
>>Q000482 013
21'-22'. {d}li-pi2-it-esz18#-dar# a2 nun hu-mu-te-gal2
21-22. {d}li-pi2-it-esz18#-dar# a2 nun hu-mu-te-gal2
>>Q000482 014
23'-24'. ka lal3-gin7 du10 mu ka-ge du7
23-24. ka lal3-gin7 du10 mu ka-ge du7
>>Q000482 015
25'-26'. sza3-ge de6-a dam {d}inanna
25-26. sza3-ge de6-a dam {d}inanna
>>Q000482 016
27'-28'. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal
27-28. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal
>>Q000482 017
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
$ rest broken
@column 3
1. [...]
>>Q000482 033
2'-4'. [...] saga11# [du11?] [lu2 zi]-zi#-i# mu-e#-[zu]
2-4. [...] saga11# [du11?] [lu2 zi]-zi#-i# mu-e#-[zu]
>>Q000482 034
5'-7'. nam#-tag dugud# ka# garasz2#-kam#? lu2 ti-la#? mu-un-zu
5-7. nam#-tag dugud# ka# garasz2#-kam#? lu2 ti-la#? mu-un-zu
>>Q000482 035
8'-9'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak-e#
8-9. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak-e#
>>Q000482 036
10'-11'. kal-ga si-ga# szaga-sze3 nu-mu-un-ak#-[e]
>>Q000482 037
10-11. kal-ga si-ga# szaga-sze3 nu-mu-un-ak#-[e]
>>Q000482 037
$ erasure
$ rest broken
Update made on 2015-02-16 at 11:06:07 by Englund, Robert K. for Zólyomi, Gábor 
&P388297 =
&P388297 = CDLI Literary 000482, ex. 48
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-3'. [nam-tag dugud] [ka] garasz2#-[x] lu2 ti-la mu-un-zu
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si-ga szaga-sze3 nu-mu-un-<ak>-e
>>Q000482 037
@column 2
$ beginning broken
1'-3'. [nam]-tag# [dugud] ka# garasz2-[x] lu2# ti-la mu#-[un-zu]
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa#-[gaz] nu-mu-un-szi-ak#
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si#-[ga] szaga-sze3 nu-mu-un#-[ak?-e]
>>Q000482 037
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'-2'. [ub-da 4(disz) ug3] ki#? [gar-ra]
>>Q000482 005
3'-4'. [sze-ga] {d}en-lil2-[la2] {d}nin-lil2-le ki-[ag2]
>>Q000482 006
5'-6'. szul zi igi gun3 bara2-ga tum2-ma#
>>Q000482 007
7'-8'. men aga [zi] sag me-te-gal2#
>>Q000482 008
9'-10'. sibir szu# du8# sag gig2#-ga#
>>Q000482 009
11'-13'. nun {d}li#-pi2#-it#-esz18#-dar# dumu {d}en-lil2-la2# sipa# igi#-gal2 tuku
>>Q000482 010
14'-16'. ug3 lah5-lah5-e gissu# [du10]-ga ug3-e ni2# dub2#-bu
>>Q000482 011
17'-18'. en alim-ma an-ne2 ki-ag2
>>Q000482 012
19'-20'. geszkim-ti-zu {d}nin-lil2#-le#
>>Q000482 013
21'-22'. {d}li-pi2-it-esz18#-dar# a2 nun hu-mu-te-gal2
>>Q000482 014
23'-24'. ka lal3-gin7 du10 mu ka-ge du7
>>Q000482 015
25'-26'. sza3-ge de6-a dam {d}inanna
>>Q000482 016
27'-28'. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal
>>Q000482 017
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q000482 033
2'-4'. [...] saga11# [du11?] [lu2 zi]-zi#-i# mu-e#-[zu]
>>Q000482 034
5'-7'. nam#-tag dugud# ka# garasz2#-kam#? lu2 ti-la#? mu-un-zu
>>Q000482 035
8'-9'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak-e#
>>Q000482 036
10'-11'. kal-ga si-ga# szaga-sze3 nu-mu-un-ak#-[e]
>>Q000482 037
Update made on 2015-02-16 at 10:14:51 by Englund, Robert K. for Zólyomi, Gábor 
&P388297 =
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'-3'. [nam-tag dugud] [ka] garasz2#-[x] lu2 ti-la mu-un-zu
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si-ga szaga-sze3 nu-mu-un-<ak>-e
>>Q000482 037
@column 2
$ beginning broken
1'-3'. [nam]-tag# [dugud] ka# garasz2-[x] lu2# ti-la mu#-[un-zu]
>>Q000482 035
4'-5'. a2-tuku sa#-[gaz] nu-mu-un-szi-ak#
>>Q000482 036
6'-7'. kal-ga si#-[ga] szaga-sze3 nu-mu-un#-[ak?-e]
>>Q000482 037
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'-2'. [ub-da 4(disz) ug3] ki#? [gar-ra]
>>Q000482 005
3'-4'. [sze-ga] {d}en-lil2-[la2] {d}nin-lil2-le ki-[ag2]
>>Q000482 006
5'-6'. szul zi igi gun3 bara2-ga tum2-ma#
>>Q000482 007
7'-8'. men aga [zi] sag me-te-gal2#
>>Q000482 008
9'-10'. sibir szu# du8# sag gig2#-ga#
>>Q000482 009
11'-13'. nun {d}li#-pi2#-it#-esz18#-dar# dumu {d}en-lil2-la2# sipa# igi#-gal2 tuku
>>Q000482 010
14'-16'. ug3 lah5-lah5-e gissu# [du10]-ga ug3-e ni2# dub2#-bu
>>Q000482 011
17'-18'. en alim-ma an-ne2 ki-ag2
>>Q000482 012
19'-20'. geszkim-ti-zu {d}nin-lil2#-le#
>>Q000482 013
21'-22'. {d}li-pi2-it-esz18#-dar# a2 nun hu-mu-te-gal2
>>Q000482 014
23'-24'. ka lal3-gin7 du10 mu ka-ge du7
>>Q000482 015
25'-26'. sza3-ge de6-a dam {d}inanna
>>Q000482 016
27'-28'. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal
>>Q000482 017
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
>>Q000482 033
2'-4'. [...] saga11# [du11?] [lu2 zi]-zi#-i# mu-e#-[zu]
>>Q000482 034
5'-7'. nam#-tag dugud# ka# garasz2#-kam#? lu2 ti-la#? mu-un-zu
>>Q000482 035
8'-9'. a2-tuku sa-gaz nu-mu-un-szi-ak-e#
>>Q000482 036
10'-11'. kal-ga si-ga# szaga-sze3 nu-mu-un-ak#-[e]
>>Q000482 037

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.