Transliteration history

AASOR 16, 021 (P388500)

Update made on 2014-11-21 at 10:14:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P388500 = AASOR 16, 021
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. t,up-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus#}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku#-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni _{gesz}kiri6-mesz_ i-na {iri}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an _{gesz}kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i#-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz#}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3# {gesz#}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. u2#-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i-sza-as-si2 u3 _{gesz}kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}tul2#-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu _{gesz}kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {iri}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am#-ma#-tu3# sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_
18. am#-ma#-tu3# sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _iri dingir_
19. u3 mi#-in#-da2#-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 _{gesz}kiri6_ u2#-ma-di#-du#-u2
$ 1 line blank
$ blank space
$ 1 line ruling
@witnesses
21. _igi_ a-ki#-in-na#-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ [el]-hi#-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ [a]-kap#-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi#_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
@bottom
25. _igi#_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-[til]-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-[mi-sza _dumu_] pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia _dumu_ pu]-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-pe3-[er]-ha#!(RU) _dumu_ a-ka4-a-a x x
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur#-[wa]-tal# _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2-sza] _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-[na]-ma-<ri>
$ seal 3
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {disz}ki-pe3-er-ha
$ seal 10
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@left
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
12. _na4_ {disz}a-hu#-um-[mi]-sza#

Update made on 2014-11-21 at 10:02:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P388500 = AASOR 16, 021
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. t,up-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus#}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku#-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
4. ma-la ku#-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni _{gesz}kiri6-mesz_ i-na {iri}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an _{gesz}kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i#-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz#}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3# {gesz#}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. u2#-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
14. [{gesz}]_kiri6#_ i-sza-as-si2 u3 _{gesz}kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}tul2#-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu _{gesz}kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {iri}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am#-ma#-tu3# sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_
19. u3 mi#-in#-da2#-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ u2#-ma-di#-du#-u2
20. u3 _{gesz}kiri6_ u2#-ma-di#-du#-u2
$ 1 line blank
$ 1 line ruling
@witnesses
21. _igi_ a-ki#-in-na#-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ [el]-hi#-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ [a]-kap#-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi#_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
@bottom
25. _igi#_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-[til]-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-[mi-sza _dumu_] pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia _dumu_ pu]-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-pe3-[er]-ha#!(RU) _dumu_ a-ka4-a-a x x
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur#-[wa]-tal# _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2-sza] _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-[na]-ma-<ri>
$ seal 3
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {disz}ki-pe3-er-ha
$ seal 10
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@left
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
12. _na4_ {disz}a-hu#-um-[mi]-sza#

Update made on 2011-04-20 at 06:21:44 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P388500 = AASOR 16, 21
&P388500 = AASOR 16, 021
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
1. t,up-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus#}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
4. ma-la ku#-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
9. ki-i#-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz#}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3# {gesz#}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. u2#-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. {munus}tul2#-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_
19. u3 mi-in-da2-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
18. am#-ma#-tu3# sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_
19. u3 mi#-in#-da2#-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ u2#-ma-di#-du#-u2
#note : the first halves of lines 19 and 20 are written over an erasure
$ 1 line blank
$ 1 line ruling
@witnesses
21. _igi_ a-ki-in-[na]-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ el-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
21. _igi_ a-ki#-in-na#-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ [el]-hi#-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ [a]-kap#-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi#_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
@bottom
25. _igi#_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-til-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-mi#-sza# _dumu_ pi2-il-la-ra#
27. _igi_ it-hi-[til]-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-[mi-sza _dumu_] pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia] _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-pe3-[er]-ha#!(RU) _dumu_ a-ka4-a-a
1. _igi_ sza-ar-[te-ia _dumu_ pu]-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-pe3-[er]-ha#!(RU) _dumu_ a-ka4-a-a x x
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2]-sza _dub-sar_
3. _igi_ ku-ur#-[wa]-tal# _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2-sza] _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-[na]-ma-<ri>
$ seal 3
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {disz}ki-pe3-er-ha
$ seal 10
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@left
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
12. _na4_ {disz}a-hu-um-[mi]-sza
12. _na4_ {disz}a-hu#-um-[mi]-sza#

Update made on 2011-02-22 at 05:15:08 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P388500 = AASOR 16, 21
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_
19. u3 mi-in-da2-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ [u2]-ma-an#-du#-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ u2#-ma-di#-du#-u2
#note : the first halves of lines 19 and 20 are written over an erasure
@witnesses
21. _igi_ a-ki-in-[na]-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ el-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-til-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-mi#-sza# _dumu_ pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia] _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-er-ru _dumu_ a-ka4-a-a
2. _igi_ ki-pe3-[er]-ha#!(RU) _dumu_ a-ka4-a-a
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2]-sza _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-na#-ma-ri#
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-[na]-ma-<ri>
$ seal 3
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {disz}ki-be-er-ru!(HA)
9. _na4_ {disz}ki-pe3-er-ha
$ seal 10
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@left
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
12. _na4_ {disz}a-hu-um-[mi]-sza

Update made on 2010-12-16 at 13:59:14 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P388500 = AASOR 16, 21
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus#}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku#-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
4. ma-la ku-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i#-ma# _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz#}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3#* {gesz}_kiri6#*_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. u2#-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu#*-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i#*-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}tul2#*-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i#-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am#-ma#-tu3 sza _urudu_ sza a-bu#-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
19. u3 mi#-in-da2#-as-su2 sza am-ma-ti sza# _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ u2#*-ma-an#-du#-u2
$ 1 blank line
$ 1 line ruling
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
19. u3 mi-in-da2-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ [u2]-ma-an#-du#-u2
#note : the first halves of lines 19 and 20 are written over an erasure
@witnesses
21. _igi_ a-ki#-in-na#*-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ [el]*-hi#-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ [a]*-kap#-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku#-ia
24. _igi#*_ [sze]*-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi#*_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
21. _igi_ a-ki-in-[na]-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ el-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-[til]*-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu#-um#-mi#-sza# _dumu#_ pi2-il-la-/ra#
27. _igi_ it-hi-til-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-mi#-sza# _dumu_ pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia _dumu_ pu]*-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-[er]-ru# _dumu_ a-ka4-a-a x x*
#note: signs erased at the end of the line
3. _igi_ ku-ur#-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}3(disz)* i-[qi2-sza]* _dub-sar_
@column 1
1. _igi_ sza-ar-[te-ia] _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-er-ru _dumu_ a-ka4-a-a
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2]-sza _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}a-ki-in#-[na]*-ma-<ri>*
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-na#-ma-ri#
$ seal 3
3. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@column 2
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-/ni
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 8
2. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
3. _na4_ {disz}it-hi-til-la
9. _na4_ {disz}ki-be-er-ru!(HA)
$ seal 10
4. _na4_ {disz}ki-be-er-ha
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@left
@column 1
$ seal 11
1. _na4_ {disz}{d}3(u)-i-qi2-[sza]
@column 2
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
1. _na4_ {disz}a-hu#*-um-[mi-sza]
12. _na4_ {disz}a-hu-um-[mi]-sza

Update made on 2010-12-16 at 10:55:37 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P388500 = AASOR 16, 21
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
2. u3 {munus#}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
4. ma-la ku#-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6_# i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
9. ki-i#-ma# _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz#}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3#* {gesz}_kiri6#*_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. u2#-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu#*-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6#_ i#*-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {munus}tul2#*-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i#-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
19. u3 mi-in-da2-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ [u2]-ma-an#-du#-u2
18. am#-ma#-tu3 sza _urudu_ sza a-bu#-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
19. u3 mi#-in-da2#-as-su2 sza am-ma-ti sza# _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ u2#*-ma-an#-du#-u2
$ 1 blank line
$ 1 line ruling
#note : the first halves of lines 19 and 20 are written over an erasure
@witnesses
21. _igi_ a-ki-in-[na]-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ el-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
21. _igi_ a-ki#-in-na#*-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ [el]*-hi#-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ [a]*-kap#-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku#-ia
24. _igi#*_ [sze]*-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi#*_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-til-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-mi#-sza# _dumu_ pi2-il-la-ra#
27. _igi_ it-hi-[til]*-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu#-um#-mi#-sza# _dumu#_ pi2-il-la-/ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia] _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-er-ru _dumu_ a-ka4-a-a
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2]-sza _dub-sar_
1. _igi_ sza-ar-[te-ia _dumu_ pu]*-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-[er]-ru# _dumu_ a-ka4-a-a x x*
#note: signs erased at the end of the line
3. _igi_ ku-ur#-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}3(disz)* i-[qi2-sza]* _dub-sar_
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
1. _na4_ {disz}a-ki-in#-[na]*-ma-<ri>*
$ seal 2
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-na#-ma-ri#
2. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 3
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
3. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 4
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
4. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 5
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
5. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 6
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
6. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@column 2
$ seal 7
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-/ni
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
2. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 9
9. _na4_ {disz}ki-be-er-ru!(HA)
3. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 10
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
4. _na4_ {disz}ki-be-er-ha
@left
@column 1
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
1. _na4_ {disz}{d}3(u)-i-qi2-[sza]
@column 2
$ seal 12
12. _na4_ {disz}a-hu-um-[mi]-sza
1. _na4_ {disz}a-hu#*-um-[mi-sza]

Update made on 2009-07-05 at 13:27:35 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P388500 = AASOR 16, 21
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {m}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {f}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {disz}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {m}a-hu-ia
6. {m}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {f}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {m}hu-i-pa2-pu i-din
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {disz}a-hu-ia
6. {disz}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {disz}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {m}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {m}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {disz}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {disz}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6_# i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {f}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {m}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
15. {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {disz}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
17. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
19. u3 mi-in-da2-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ [u2]-ma-an#-du#-u2
#note : the first halves of lines 19 and 20 are written over an erasure
@witnesses
21. _igi_ a-ki-in-[na]-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ el-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-til-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-mi#-sza# _dumu_ pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia] _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-er-ru _dumu_ a-ka4-a-a
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2]-sza _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
1. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {m}a-ki-in#-na#-ma-ri#
2. _na4_ {disz}a-ki-in#-na#-ma-ri#
$ seal 3
3. _na4_ {m}ak-ku-[te]-ia
3. _na4_ {disz}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. _na4_ {m}el-hi-ip-til-la
4. _na4_ {disz}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. [_na4_ {m}sza-ar]-te-ia
5. [_na4_ {disz}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. [_na4_ {m}sze]-en#-na-a-a
6. [_na4_ {disz}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {m}it-hi-til-la
7. _na4_ {disz}it-hi-til-la
$ seal 8
8. _na4_ {m}ma-at-te-szup
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {m}ki-be-er-ru!(HA)
9. _na4_ {disz}ki-be-er-ru!(HA)
$ seal 10
10. _na4_ {m}ku-ur-wa-tal
10. _na4_ {disz}ku-ur-wa-tal
@left
$ seal 11
11. _na4_ {m}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
12. _na4_ {m}a-hu-um-[mi]-sza
12. _na4_ {disz}a-hu-um-[mi]-sza

Update made on 2009-07-03 at 08:57:44 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P388500 = AASOR 16, 21
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. tup-pi2# ma#-ru-ti sza {m}hu-i-pa2-pu _dumu_ szu-ra-ak-ka4
2. u3 {f}tul2-pu-un-na-a-a _dumu-munus_ sze-el-tu3-un-na-a-a
3. a-na ma-ru-ti i-pu-usz
4. ma-la ku-ma-ni u3 mi-szi-il ha-ra-ar-ni {gesz}_kiri6_{mesz} i-na {uru}zi-iz-za i-na e-le-en [{gesz}_kiri6_]
5. gi-gi-ru-uh-hi i-na il-ta-an {gesz}_kiri6_ sza {m}a-hu-ia
6. {m}hu-i-pa2-a-pu ki-i-ma _ha-la_-szu2
7. a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a id-di3-na-asz-szu
8. u3 {f}tul2-pu-un-na-a-a 1(disz) _gu4-nita_ ru-bu-u2
9. ki-i-ma _nig2-ba_-szu2 a-na {m}hu-i-pa2-pu i-din
10. [szum-ma] {gesz}_kiri6_ pi2-ir-ka4 i-ra-asz-szi
11. u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-um-ma {m}hu-i-pa2-a-pu
12. [u2]-za-ak#-ka4 a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a i-na-an-din
13. [szum]-ma# {m}hu-i-pa2-a-pu _ki-bal_-tu i-na _eger_-ki
14. [{gesz}]_kiri6_# i-sza-as-si2 u3 {gesz}_kiri6_ an-nu-u2
15. {f}[tul2]-pu#-un-na-a-a ki-i-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
16. u3 {m}hu-i-pa2-a-pu {gesz}_kiri6_ 5(disz)-szu u2-ma-al-la
#note: end of line effaced
17. a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a i-na {uru}zi-iz-za-ma i-na-an-din
18. am-ma-tu3 sza _urudu_ sza a-bu-ul-li sza _uru dingir_{mesz}
19. u3 mi-in-da2-as-su2 sza am-ma-ti sza _urudu_ il-te-qu2-u2
20. u3 {gesz}_kiri6_ [u2]-ma-an#-du#-u2
#note : the first halves of lines 19 and 20 are written over an erasure
@witnesses
21. _igi_ a-ki-in-[na]-ma-ri _dumu_ [a]-ri-ia
22. _igi_ el-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
25. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
26. _igi_ ak-ku-te-ia _dumu_ te-esz-szu-ia
27. _igi_ it-hi-til-la _dumu_ szuk2-ra-a-pu
28. _igi_ a-hu-um#-mi#-sza# _dumu_ pi2-il-la-ra#
@reverse
1. _igi_ sza-ar-[te-ia] _dumu_ pu-hi-sze-en-ni
2. _igi_ ki-be-er-ru _dumu_ a-ka4-a-a
#note : the line is written over an erasure
3. _igi_ ku-ur-[wa]-tal _dumu_ u2-usz-sze
4. _igi_ {d}_suen_ i-[qi2]-sza _dub-sar_
$ seal 1
1. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
$ seal 2
2. _na4_ {m}a-ki-in#-na#-ma-ri#
$ seal 3
3. _na4_ {m}ak-ku-[te]-ia
$ seal 4
4. _na4_ {m}el-hi-ip-til-la
$ seal 5
5. [_na4_ {m}sza-ar]-te-ia
$ seal 6
6. [_na4_ {m}sze]-en#-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {m}it-hi-til-la
$ seal 8
8. _na4_ {m}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {m}ki-be-er-ru!(HA)
$ seal 10
10. _na4_ {m}ku-ur-wa-tal
@left
$ seal 11
11. _na4_ {m}{d}_suen_-i-qi2-[sza]
$ seal 12
12. _na4_ {m}a-hu-um-[mi]-sza

Total 8 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

AASOR 16, 021 (P388500)