Transliteration history

AASOR 16, 040 (P388519)

Update made on 2017-10-27 at 09:15:01 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P388519 = AASOR 16, 040
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu3-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ me-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir LU2_ ha-bi-ru-u2#
3. _asz_ di-ni a-na pa-ni _di-ku5-mesz_ i-te-lu-ma
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ir3_-di3
5. a-na {munus}tu3-ul-pu-un-na-a i-ru-bu#!
6. u3 it-ta-bal-kat-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5-mesz_ i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5-mesz_ iq-ta-bi
9. a-na _ir3_-di3 sza {munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5-mesz_ <<a-na>> {disz}a-mar-sza-_dingir_
#note: there is no ana as against Pfeiffer's transliteration.
# there is no ana as against Pfeiffer's transliteration.
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz}{munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ir3_-di3 it-ta-ad-nu-usz
$ blank space
$ 1 line ruling
$ single ruling
@column 1
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia
2. _dumu_ szi-mi-ka4-tal
#note: written on the bottom
# written on the bottom
@column 2
$ seal 2
1. _na4-kiszib_ {disz}pa-a#-[a]
@reverse
@column 1
$ seal 3
#note: inscribed seal
# inscribed seal
1. _na4-kiszib_ {disz}ke2-li-ia
2. _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
3. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
$ seal 5
4. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz>-ti
@column 2
$ seal 6
1. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia
2. _dumu_ e-en-na#-ma-ti
$ seal 7
3. _na4-kiszib_ {disz}e-ke2-ke2 _dumu_ ke2-li-ia
#note: end of line written over the obverse
@edge
@left
1. _szu_ {disz}_mu-gal2_-szi _dumu#_ ta-a-a _dub-sar_
Update made on 2014-11-21 at 10:02:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P388519 = AASOR 16, 040
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ me*-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir LU2_ ha-bi-ru-u2#*
3. _asz_ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
1. {munus}tu3-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ me-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir LU2_ ha-bi-ru-u2#
3. _asz_ di-ni a-na pa-ni _di-ku5-mesz_ i-te-lu-ma
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ir3_-di3
5. a-na {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a i-ru-bu#!*
6. u3 it-ta-bal-kat*-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5_{mesz} i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ir3_-di3 sza {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} <<a-na>> {disz}a-mar-sza-_dingir_
5. a-na {munus}tu3-ul-pu-un-na-a i-ru-bu#!
6. u3 it-ta-bal-kat-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5-mesz_ i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5-mesz_ iq-ta-bi
9. a-na _ir3_-di3 sza {munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5-mesz_ <<a-na>> {disz}a-mar-sza-_dingir_
#note: there is no ana as against Pfeiffer's transliteration.
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz*}{munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ir3_-di3 it-ta-ad*-nu-usz
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz}{munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ir3_-di3 it-ta-ad-nu-usz
$ blank space
$ 1 line ruling
@column 1
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia
2. _dumu_ szi-mi-ka4-tal
#note: written on the bottom
@column 2
$ seal 2
1. _na4-kiszib_ {disz}pa-a#-[a]
@reverse
@column 1
$ seal 3
#note: inscribed seal
1. _na4-kiszib_ {disz}ke2-li-ia
2. _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
3. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
$ seal 5
4. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz>-ti
@column 2
$ seal 6
1. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia
2. _dumu_ e-en-na#-ma*-ti
2. _dumu_ e-en-na#-ma-ti
$ seal 7
3. _na4-kiszib_ {disz}e-ke2-ke2 _dumu_ ke2-li-ia
#note: end of line written over the obverse
@edge
1. _szu_ {disz*}_mu-gal2_-szi _dumu#_ ta-a-a _dub-sar_
1. _szu_ {disz}_mu-gal2_-szi _dumu#_ ta-a-a _dub-sar_
Update made on 2011-04-20 at 06:21:51 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P388519 = AASOR 16, 040
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {f}tu3*-ul-pu-un-na-a _dumu munus_ me*-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2#*
1. {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ me*-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir LU2_ ha-bi-ru-u2#*
3. _asz_ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ir3_-di3
5. a-na {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a i-ru-bu#!*
6. u3 it-ta-bal-kat*-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5_{mesz} i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ir3_-di3 sza {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} {disz}a-mar-sza-_dingir_
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} <<a-na>> {disz}a-mar-sza-_dingir_
#note: there is no ana as against Pfeiffer's transliteration.
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz*}{munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ir3_-di3 it-ta-ad*-nu-usz
$ blank space
$ 1 line ruling
@column 1
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia
2. _dumu_ szi-mi-ka4-tal
#note: written on the bottom
@column 2
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}pa-a#-[a]
1. _na4-kiszib_ {disz}pa-a#-[a]
@reverse
@column 1
$ seal 3
@seal 3
1. x
2. _ir3#? dingir_
3. _na4-kiszib_ {disz}ke3-li-ia
4. _dumu_ pa-zi-ia
#note: inscribed seal
1. _na4-kiszib_ {disz}ke2-li-ia
2. _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
3. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
$ seal 5
5. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz*>-ti
4. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz>-ti
@column 2
$ seal 6
6. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia
7. _dumu_ e-en-na#-ma*-ti
1. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia
2. _dumu_ e-en-na#-ma*-ti
$ seal 7
7. _na4-kiszib_ {disz}e-ke3-ke3
8. _dumu_ ke3-li-ia
3. _na4-kiszib_ {disz}e-ke2-ke2 _dumu_ ke2-li-ia
#note: end of line written over the obverse
@edge
1. _szu_ {disz*}_mu-gal2_-szi _dumu#_ ta-a-a _dub-sar_
Update made on 2011-03-30 at 10:29:55 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P388519 = HSS 16, 40
&P388519 = AASOR 16, 040
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu3-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ me-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2 [...]
3. ASZ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ARAD2_{di3}
5. a-na {munus}tu3-ul-pu-un-na-a i-ru-bu?
6. u3 it-ta-bal-kat-ma u3 a-na pa-ni
1. {f}tu3*-ul-pu-un-na-a _dumu munus_ me*-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2#*
3. _asz_ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ir3_-di3
5. a-na {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a i-ru-bu#!*
6. u3 it-ta-bal-kat*-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5_{mesz} i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ARAD2_-di sza {munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5-mesz_ {disz}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz}{munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ARAD2_{di3} it-ta-ad-nu-usz
9. a-na _ir3_-di3 sza {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} {disz}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz*}{munus}tu3*-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ir3_-di3 it-ta-ad*-nu-usz
$ blank space
$ 1 line ruling
@column 1
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia _dumu_ szi-mi-ka4-tal
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia
2. _dumu_ szi-mi-ka4-tal
@column 2
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}pa-a-[a]
2. _na4-kiszib_ {disz}pa-a#-[a]
@reverse
@column 1
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {disz}ke3-li-ia _dumu_ pa-zi-ia
@seal 3
1. x
2. _ir3#? dingir_
3. _na4-kiszib_ {disz}ke3-li-ia
4. _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia _dumu_ e-en-na#-ma-ti
4. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
$ seal 5
5. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
5. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz*>-ti
@column 2
$ seal 6
6. _na4-kiszib_ {disz}e-ke3-ke3 _dumu_ ke3-li-ia
6. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia
7. _dumu_ e-en-na#-ma*-ti
$ seal 7
7. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz>-ti
7. _na4-kiszib_ {disz}e-ke3-ke3
8. _dumu_ ke3-li-ia
@edge
2. _szu_ {disz}mu-gal2-szi _dumu_ ta-a-a _dub-sar_
1. _szu_ {disz*}_mu-gal2_-szi _dumu#_ ta-a-a _dub-sar_
Update made on 2011-01-19 at 08:19:10 by Englund, Robert K. for Abrahami, Philippe 
&P388519 = HSS 16, 40
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {munus}tu-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ sze#-[el-tu-un-na-a-a]
1. {munus}tu3-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ me-[li-ia]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2 [...]
3. ASZ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ARAD2_{di3}
5. a-na {munus}tu-ul-pu-un-na-a i-ru-bu?
6. u3 it-ta-bal-ka4-ma u3 a-na pa-ni
5. a-na {munus}tu3-ul-pu-un-na-a i-ru-bu?
6. u3 it-ta-bal-kat-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5_{mesz} i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ARAD2_{di3} sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
9. a-na _ARAD2_-di sza {munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} a-na {disz}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ARAD2_{di3} it-ta-an-nu-usz
11. il-te-e u3 _di-ku5-mesz_ {disz}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {disz}{munus}tu3-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ARAD2_{di3} it-ta-ad-nu-usz
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia _dumu_ szi-mi-ka4-tal
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {disz}pa-a-[a]
@reverse
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {disz}ke3-li-ia _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia _dumu_ e-en-na#-ma#-ti
4. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia _dumu_ e-en-na#-ma-ti
$ seal 5
5. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
$ seal 6
6. _na4-kiszib_ {disz}e-ke3-ke3 _dumu_ ke3-li-ia
$ seal 7
7. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-isz-ti
7. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-<isz>-ti
@edge
2. _szu mu-gal2_-szi _dumu_ ta-a-a _dub-sar_
2. _szu_ {disz}mu-gal2-szi _dumu_ ta-a-a _dub-sar_
Update made on 2009-07-05 at 13:27:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P388519 = HSS 16, 40
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {f}tu-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ sze#-[el-tu-un-na-a-a]
2. it-ti {m}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2 [...]
1. {munus}tu-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ sze#-[el-tu-un-na-a-a]
2. it-ti {disz}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2 [...]
3. ASZ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
4. ki-me-e {m}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ARAD2_{di3}
5. a-na {f}tu-ul-pu-un-na-a i-ru-bu?
4. ki-me-e {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ARAD2_{di3}
5. a-na {munus}tu-ul-pu-un-na-a i-ru-bu?
6. u3 it-ta-bal-ka4-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5_{mesz} i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {m}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ARAD2_{di3} sza {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} a-na {m}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
8. {disz}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ARAD2_{di3} sza {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} a-na {disz}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {munus}tu-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ARAD2_{di3} it-ta-an-nu-usz
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {m}zi-li-ia _dumu_ szi-mi-ka4-tal
1. _na4-kiszib_ {disz}zi-li-ia _dumu_ szi-mi-ka4-tal
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {m}pa-a-[a]
2. _na4-kiszib_ {disz}pa-a-[a]
@reverse
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {m}ke3-li-ia _dumu_ pa-zi-ia
3. _na4-kiszib_ {disz}ke3-li-ia _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {m}tar-mi-ia _dumu_ e-en-na#-ma#-ti
4. _na4-kiszib_ {disz}tar-mi-ia _dumu_ e-en-na#-ma#-ti
$ seal 5
5. _na4-kiszib_ {m}pa-zi-ia
5. _na4-kiszib_ {disz}pa-zi-ia
$ seal 6
6. _na4-kiszib_ {m}e-ke3-ke3 _dumu_ ke3-li-ia
6. _na4-kiszib_ {disz}e-ke3-ke3 _dumu_ ke3-li-ia
$ seal 7
7. _na4-kiszib_ {m}ta-hi-ri-isz-ti
7. _na4-kiszib_ {disz}ta-hi-ri-isz-ti
@edge
2. _szu mu-gal2_-szi _dumu_ ta-a-a _dub-sar_
Update made on 2009-07-03 at 08:58:36 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P388519 = HSS 16, 40
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {f}tu-ul-pu-un-na-a _dumu-munus_ sze#-[el-tu-un-na-a-a]
2. it-ti {m}a-mar-sza-_dingir_ {lu2}ha-bi-ru-u2 [...]
3. ASZ di-ni a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} i-te-lu-ma
4. ki-me-e {m}a-mar-sza-_dingir_ a-na _ARAD2_{di3}
5. a-na {f}tu-ul-pu-un-na-a i-ru-bu?
6. u3 it-ta-bal-ka4-ma u3 a-na pa-ni
7. _di-ku5_{mesz} i-te-li u3 _eme_-szu sza
8. {m}a-mar-sza-_dingir_ a-na pa-ni _di-ku5_{mesz} iq-ta-bi
9. a-na _ARAD2_{di3} sza {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
10. e-ru-um-me i-na di-ni {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
11. il-te-e u3 _di-ku5_{mesz} a-na {m}a-mar-sza-_dingir_
12. ki-ma _eme_-szu a-na {f}tu-ul-pu-un-na-a-a
13. a-na _ARAD2_{di3} it-ta-an-nu-usz
$ seal 1
1. _na4-kiszib_ {m}zi-li-ia _dumu_ szi-mi-ka4-tal
$ seal 2
2. _na4-kiszib_ {m}pa-a-[a]
@reverse
$ seal 3
3. _na4-kiszib_ {m}ke3-li-ia _dumu_ pa-zi-ia
$ seal 4
4. _na4-kiszib_ {m}tar-mi-ia _dumu_ e-en-na#-ma#-ti
$ seal 5
5. _na4-kiszib_ {m}pa-zi-ia
$ seal 6
6. _na4-kiszib_ {m}e-ke3-ke3 _dumu_ ke3-li-ia
$ seal 7
7. _na4-kiszib_ {m}ta-hi-ri-isz-ti
@edge
2. _szu mu-gal2_-szi _dumu_ ta-a-a _dub-sar_

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.