Transliteration history

&P388587 = 96505a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) ur#-x
2. 2(asz@c) 1(asz@c@t) gan2# |AH.A|# e3
2. 2(asz@c) 1(asz@c@90) gan2# |AH.A|# e3
3. 1(asz@c) sig4# edin
4. 1(asz@c) gan2# e2-e2 ur#
5. 1(asz@c) gan2# du6# buru4#{muszen}
@column 2
1. ur-{d}ku3-su3
#tr.en: Ur-kusu
2. an-na
#tr.en: metal
3. e-sze3-sa10
#tr.en: he exchanged.
4. 1(asz@c) kur-da-du7
5. maszkim-bi
#tr.en: its administrator;
6. 1(asz@c) ama-bara2-si
7. 1(asz@c)# e2 x x
8. 1(asz@c) ka#-x gesz dilim2 x
@column 3
1. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
2. 1(asz@c) {d}BU
3. 1(asz@c) e2-DU-DU
4. 1(asz@c) szah2-tur
5. ur-{d}szara2
#tr.en: a servant of Shara;
6. 1(asz@c) lugal-ezem
7. bahar4
#tr.en: a potter;
8. 1(asz@c)# U4# A2# x
#note: utu-a2-mah?
9. x-[...]
@column 4
1. 1(asz@c)# x-bara2-e3#
2. 1(asz@c) szah2-x
3. 1(asz@c) lugal-DU
4. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
5. dub-sar-bi#
#tr.en: its scribe;
6. lu2#-ki#-inim#
#tr.en: witnesses.
@reverse
@column 1
1. SIG2-bar#? 2(asz@c) ku3 gin2
#tr.en: 2 shekels of precious metal (silver?);
2. 2(asz@c) zabar
#tr.en: 2 (units of) bronze;
3. 2(asz@c) ku3-bi gin2
#tr.en:
4. 1(asz@c) nig2-sa6-ga#
#tr.en: 1 pretty thing;
5. 1(asz@c) abzu-banda3 MUG gu
6. sanga DU-DU dub-sar-bi
#note: unique bi-sign palaeography
#tr.en: The temple administrator DU.DU, its scribe.

&P388587 = 96505a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) ur#-x
2. 2(asz@c) 1(disz@c) gan2# |AH.A|# e3
2. 2(asz@c) 1(asz@c@t) gan2# |AH.A|# e3
3. 1(asz@c) sig4# edin
4. 1(asz@c) gan2# e2-e2 ur#
5. 1(asz@c) gan2# du6# buru4#{muszen}
@column 2
1. ur-{d}ku3-su3
#tr.en: Ur-kusu
2. an-na
#tr.en: metal
3. e-sze3-sa10
#tr.en: he exchanged.
4. 1(asz@c) kur-da-du7
5. maszkim-bi
#tr.en: its administrator;
6. 1(asz@c) ama-bara2-si
7. 1(asz@c)# e2 x x
8. 1(asz@c) ka#-x gesz dilim2 x
@column 3
1. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
2. 1(asz@c) {d}BU
3. 1(asz@c) e2-DU-DU
4. 1(asz@c) szah2-tur
5. ur-{d}szara2
#tr.en: a servant of Shara;
6. 1(asz@c) lugal-ezem
7. bahar4
#tr.en: a potter;
8. 1(asz@c)# U4# A2# x
#note: utu-a2-mah?
9. x-[...]
@column 4
1. 1(asz@c)# x-bara2-e3#
2. 1(asz@c) szah2-x
3. 1(asz@c) lugal-DU
4. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
5. dub-sar-bi#
#tr.en: its scribe;
6. lu2#-ki#-inim#
#tr.en: witnesses.
@reverse
@column 1
1. SIG2-bar#? 2(asz@c) ku3 gin2
#tr.en: 2 shekels of precious metal (silver?);
2. 2(asz@c) zabar
#tr.en: 2 (units of) bronze;
3. 2(asz@c) ku3-bi gin2
#tr.en:
4. 1(asz@c) nig2-sa6-ga#
#tr.en: 1 pretty thing;
5. 1(asz@c) abzu-banda3 MUG gu
6. sanga DU-DU dub-sar-bi
#note: unique bi-sign palaeography
#tr.en: The temple administrator DU.DU, its scribe.

&P388587 = 96505a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) ur#-x
2. 2(asz@c) 1(disz@c) gan2# |AH.A|# e3
3. 1(asz@c) sig4# edin
4. 1(asz@c) gan2# e2-e2 ur#
5. 1(asz@c) gan2# du6# buru4#{muszen}
@column 2
1. ur-{d}ku3-su3
#tr.en: Ur-kusu
2. an-na
#tr.en: metal
3. e-sze3-sa10
#tr.en: he exchanged.
4. 1(asz@c) kur-da-du7
5. maszkim-bi
#tr.en: its administrator;
6. 1(asz@c) ama-bara2-si
7. 1(asz@c)# e2 x x
8. 1(asz@c) ka#-x gesz dilim2 x
@column 3
1. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
2. 1(asz@c) {d}BU
3. 1(asz@c) e2-DU-DU
4. 1(asz@c) szah2-tur
5. ur-{d}szara2
#tr.en: a servant of Shara;
6. 1(asz@c) lugal-ezem
7. bahar4
#tr.en: a potter;
8. 1(asz@c)# U4# A2# x
#note: utu-a2-mah?
9. x-[...]
@column 4
1. 1(asz@c)# x-bara2-e3#
2. 1(asz@c) szah2-x
3. 1(asz@c) lugal-DU
4. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
5. dub-sar-bi#
#tr.en: its scribe;
6. lu2#-ki#-inim#
#tr.en: witnesses.
@reverse
@column 1
1. SIG2-bar#? 2(asz@c) ku3 gin2
#tr.en: 2 shekels of precious metal (silver?);
2. 2(asz@c) zabar
#tr.en: 2 (units of) bronze;
3. 2(asz@c) ku3-bi gin2
#tr.en:
4. 1(asz@c) nig2-sa6-ga#
#tr.en: 1 pretty thing;
5. 1(asz@c) abzu-banda3 MUG gu
6. sanga DU-DU dub-sar-bi
#note: unique bi-sign palaeography
#tr.en: The temple administrator DU.DU, its scribe.