Transliteration history

CDLB 2016/001, §2.2.5 (P392636)

Update made on 2015-05-05 at 09:21:49 by CDLI for CDLI
&P392636 = AA 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) en-sza3-ku3#-ge
#tr.en: 1 lamb delivery from Enshakuge
2. 1(disz) sila4 niga mu-kux(DU) lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: 1 lamb delivery from Lu-ninshubur
3. {d}nanna
#tr.en: for Nanna (the moon god)
4. zabar-dab5 maszkim
#tr.en: official administrator
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
#tr.en: 5 ewes accepted
2. e2-muhaldim-sze3
#tr.en: into the house of the cook
$ 1 line blank
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(asz@45)-kam
$ blank space
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: credited on the 29th day.
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
#tr.en: Month: “festival of the Ninazu,”
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year after: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2011-07-22 at 15:06:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392636 = AA 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-kux en-sza3-ku3#-ge
1. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) en-sza3-ku3#-ge
#tr.en: 1 lamb delivery from Enshakuge
2. 1(disz) sila4 niga mu-kux lu2-{d}nin-szubur
2. 1(disz) sila4 niga mu-kux(DU) lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: 1 lamb delivery from Lu-ninshubur
3. {d}nanna
#tr.en: for Nanna
#tr.en: for Nanna (the moon god)
4. zabar-dab5 maszkim
#tr.en: the zabardab-official was maszkim;
#tr.en: official administrator
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
#tr.en: 5 ewes examined
#tr.en: 5 ewes accepted
2. e2-muhaldim-sze3
#tr.en: for the kitchen
$ blank line
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: credited on the 29th day;
#tr.en: into the house of the cook
$ 1 line blank
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(asz@45)-kam
#tr.en: credited on the 29th day.
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
#tr.en: month: "the festival of Ninazu,"
#tr.en: Month: “festival of the Ninazu,”
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: "after Urbilum was destroyed."
#tr.en: year after: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2011-06-12 at 16:03:07 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392636 = AA 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-DU en-sza3-ku3#-ge
1. 1(disz) sila4 mu-kux en-sza3-ku3#-ge
#tr.en: 1 lamb delivery from Enshakuge
2. 1(disz) sila4 niga mu-DU lu2-{d}nin-szubur
2. 1(disz) sila4 niga mu-kux lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: 1 lamb delivery from Lu-ninshubur
3. {d}nanna
#tr.en: for Nanna (the moon god)
#tr.en: for Nanna
4. zabar-dab5 maszkim
#tr.en: official administrator
#tr.en: the zabardab-official was maszkim;
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
#tr.en: 5 ewes accepted
#tr.en: 5 ewes examined
2. e2-muhaldim-sze3
#tr.en: into the house of the cook
#tr.en: for the kitchen
$ blank line
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: credited on the 29th day
#tr.en: credited on the 29th day;
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
#tr.en: of the month of the festival of the deity Ninazu
#tr.en: month: "the festival of Ninazu,"
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: the year after Urbilum was destroyed
#tr.en: year: "after Urbilum was destroyed."
Update made on 2010-03-03 at 20:15:09 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392636 = AA 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-DU en-sza3-ku3#-ge
#tr.en: 1 lamb delivery from Enshakuge
2. 1(disz) sila4 niga mu-DU lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: 1 lamb delivery from Lu-ninshubur
3. {d}nanna
#tr.en: for Nanna (the moon god)
4. zabar-dab5 maszkim
#tr.en: official administrator
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
#tr.en: 5 ewes accepted
2. e2-muhaldim-sze3
#tr.en: into the house of the cook
$ blank line
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: credited on the 29th day
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
#tr.en: of the month of the festival of the deity Ninazu
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: the year after Urbilum was destroyed
Update made on 2010-03-03 at 20:14:15 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392636 = AA 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-DU en-sza3-ku3#-ge
#tr.en: 1 lamb delivery from Enshakuge
2. 1(disz) sila4 niga mu-DU lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: 1 lamb delivery from Lu-ninshubur
3. {d}nanna
#tr.en: for Nanna
#tr.en: for Nanna (the moon god)
4. zabar-dab5 maszkim
#tr.en: official administrator
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
#tr.en: 5 ewes accepted
2. e2-muhaldim-sze3
#tr.en: into the house of the cook
$ blank line
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: credited on the 29th day
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
#tr.en: of the month of the festival of the deity Ninazu
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: the year after Urbilum was destroyed
Update made on 2010-03-03 at 00:26:55 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392636 = AA 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-DU en-sza3-ku3#-ge
#tr.en: 1 lamb delivery from Enshakuge
2. 1(disz) sila4 niga mu-DU lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: 1 lamb delivery from Lu-ninshubur
3. {d}nanna
#tr.en: for Nanna
4. zabar-dab5 maszkim
#tr.en: official administrator
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
#tr.en: 5 ewes accepted
2. e2-muhaldim-sze3
#tr.en: into the house of the cook
$ blank line
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: credited on the 29th day
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: of the month of the festival of the deity Ninazu
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: the year after Urbilum was destroyed
Update made on 2009-12-16 at 21:18:48 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392636 = AA 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 mu-DU en-sza3-ku3#-ge
2. 1(disz) sila4 niga mu-DU lu2-{d}nin-szubur
3. {d}nanna
4. zabar-dab5 maszkim
@reverse
1. 5(disz) u8 szu-gid2
2. e2-muhaldim-sze3
$ blank line
4. zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
5. iti# ezem-{d}nin-a-zu
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.