Transliteration history

&P392637 = AA 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: 60 [workdays, male laborers],
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
#tr.en: at the threshing floor of the Ninurra field stationed,
3. [ugula] szesz#-kal-la#
#tr.en: [the foreman]: Šeškala,
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
#tr.en: [under seal] of Ur-Šulpa’e;
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Martu Wall built.”
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Martu Wall erected.”
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-Šulpa’e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: son of Lugal-kugani.

&P392637 = AA 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: 60 [workdays, male laborers],
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
#tr.en: stationed at the threshing floor of the Ninurra field
#tr.en: at the threshing floor of the Ninurra field stationed,
3. [ugula] szesz#-kal-la#
#tr.en: [the foreman]: Šeškala,
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
#tr.en: [under seal] of Ur-Šulpa'e;
#tr.en: [under seal] of Ur-Šulpa’e;
@reverse
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, built the Martu Wall.”
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, the Martu Wall built.”
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-Šulpa'e,
#tr.en: Ur-Šulpa’e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: son of Lugal-kugani.

&P392637 = AA 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: 60 workers for 1 day
#tr.en: 60 [workdays, male laborers],
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
#tr.en: stationed at the threshing floor of the Ninurra field
3. [ugula] szesz#-kal-la#
#tr.en: the foreman is Shesh-kal
#tr.en: [the foreman]: Šeškala,
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
#tr.en: sealed by Ur-shulpa'e
#tr.en: [under seal] of Ur-Šulpa'e;
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
#tr.en: (recorded in) the year after Shu-Suen, the king, built the western wall
#tr.en: year after: “Šu-Suen, the king, built the Martu Wall.”
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-shulpa'e,
#tr.en: Ur-Šulpa'e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: son of Lugal-kugani
#tr.en: son of Lugal-kugani.

&P392637 = AA 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: 60 labor days
#tr.en: 60 workers for 1 day
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
#tr.en: stationed at the threshing floor of the Ninurra field
3. [ugula] szesz#-kal-la#
#tr.en: the foreman is Shesh-kala
#tr.en: the foreman is Shesh-kal
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
#tr.en: sealed by Ur-Shulpa'e
#tr.en: sealed by Ur-shulpa'e
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
#tr.en: year: "after Shu-Suen, the king, built the western wall."
#tr.en: (recorded in) the year after Shu-Suen, the king, built the western wall
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-shulpa'e
#tr.en: Ur-shulpa'e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: son of Lugal-kugani

&P392637 = AA 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: 60 workers for 1 day
#tr.en: 60 labor days
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
#tr.en: stationed at the threshing floor of the Ninurra field
3. [ugula] szesz#-kal-la#
#tr.en: the foreman is Shesh-kala
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
#tr.en: sealed by Ur-shulpa'e
#tr.en: sealed by Ur-Shulpa'e
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
#tr.en: (recorded in) the year after Shu-Suen, the king, built the western wall
#tr.en: year: "after Shu-Suen, the king, built the western wall."
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-shulpa'e
2. dub-sar
#tr.en: a scribe
#tr.en: scribe
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: the son of Lugal-kugani
#tr.en: son of Lugal-kugani

&P392637 = AA 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#tr.en: 60 workers for 1 day
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
#tr.en: stationed at the threshing floor of the Ninurra field
3. [ugula] szesz#-kal-la#
#tr.en: the foreman is Shesh-kala
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
#tr.en: sealed by Ur-shulpa'e
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
#tr.en: (recorded in) the year after Shu-Suen, the king, built the western wall
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: Ur-shulpa'e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: a scribe
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: the son of Lugal-kugani

&P392637 = AA 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra gub-ba
2. ki-su7# a#-sza3#-{d#}nin#-ur4-ra gub-ba
3. [ugula] szesz#-kal-la#
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P392637 = AA 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
2. ki-su7 a-sza3-{d}nin-ur4-ra gub-ba
3. [ugula] szesz#-kal-la#
4. [kiszib3 ur]-{d#}szul-pa-e3
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3# mar-tu mu#-[du3]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni