Transliteration history

&P393062 = CDLB 2010:1, no. 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu szimaszgi gesz-du3 u2
#tr.en: 1 sheep, Šimaškian, breeder, grass-fed,
2. ri-ba-ga-da
#tr.en: (for) Ribagada,
3. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#tr.en: from the delivery,
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
#tr.en: on the 23rd day,
5. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
#tr.en: out of (the account of) Intaea was booked;
@reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#tr.en: via Nur-Suen, scribe;
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#tr.en: month: “festival of Šu-Suen,”
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, destroyed the land of Zabšali.”
@left
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep.

&P393062 = CDLB 2010:1, no. 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu szimaszgi gesz-du3 u2
#tr.en: 1 sheep, Šimaškian, breeder, grass-fed,
2. ri-ba-ga-da
#tr.en: (for) Ribagada,
3. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#tr.en: from the delivery,
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
#tr.en: on the 23rd day,
5. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
#tr.en: out of (the account of) Intaea was booked;
@reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#tr.en: via Nur-Suen, scribe;
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#tr.en: month: “festival of Šu-Suen,”
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Šu-Suen, king of Ur, destroyed the land of Zabšali.”
@left
1. 1(disz) udu
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep.

&P393062 = CDLB 2010:1, no. 2
#atflang = sux
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu szimaszgi gesz-du3 u2
2. ri-ba-ga-da
3. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
@reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. 1(disz) udu

&P393062 = PH 18
&P393062 = CDLB 2010:1, no. 2
#atflang = sux
@obverse
1. 1(disz) udu szimaszki gesz-du3 u2
1. 1(disz) udu szimaszgi gesz-du3 u2
2. ri-ba-ga-da
3. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
@reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
2. iti ezem {d}szu-{d}suen
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. 1(disz) udu

&P393062 = PH 18
#atflang = sux
@obverse
1. 1(disz) udu szimaszki gesz-du3 u2
2. ri-ba-ga-da
3. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
4. u4 2(u) 3(disz)-kam
5. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
@reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
2. iti ezem {d}szu-{d}suen
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. 1(disz) udu