Transliteration history

CDLB 2010/001 5 (P393067)

Update made on 2015-05-05 at 09:43:12 by CDLI for CDLI
&P393067 = CDLB 2010:1, no. 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(disz) tug2 guz-za saga#
#tr.en: n 1 garment, guz-za, good quality,
2. 1(disz) tug2 tab-ba saga
#tr.en: 1 garment, double-threaded, good quality,
3. 1(disz) tug2 bar-dul5 saga#
#tr.en: 1 garment, outer-cover, good quality,
4. 3(disz) tug2 bar-dul5 gu2#-[tar?]
#tr.en: 3 units of outer-cover ...,
5. 5(disz) tug2 gu2-e3# [...]
#tr.en: 5 garments  gu2-e3 ...,
#tr.en: 5 garments gu2-e3 ...,
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 du#
#tr.en: 5 garments, gu2-e3, regular quality,
7. 2(u) la2 3(asz@45) tug2 guz-za du
7. 2(u) la2 3(disz@t) tug2 guz-za du
#tr.en: 20 less 3 garments, guz-za,f regular quality,
8. 1(disz) tug2 ha#-bu-um
#tr.en: one garment, soft,
9. 4(disz) tug2# x x gal
#tr.en: 4 garments of ... ,
@reverse
1. 6(disz) tug2 aktum gi
#tr.en: 6 garments, native aktum,
2. 7(disz) tug2 elam
#tr.en: 7 garments, Elamite,
3. 5(disz) tug2 bar-si gu2-e3
#tr.en: 5 garments, bar-si, gu2-e3,
4. 6(disz) gada gal saga
#tr.en: 6 linens, good quality,
5. 8(disz) gada sza3-ga-du3
#tr.en: 8  linens, ša3-ga-du3,
#tr.en: 8 linens, ša3-ga-du3,
6. 3(disz) gada sag
#tr.en: 3 linens, head,
7. ki gal5-la2-gal-ta
#tr.en: from (the account of) the galla-gal
8. dingir-ra-ke4
#tr.en: Dingira
9. szu ba-ti
#tr.en: received;
10. iti ezem-nesag
#tr.en: month: “Festival of first-fruits.”
Update made on 2014-03-28 at 12:36:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393067 = CDLB 2010:1, no. 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(disz) tug2 guz-za saga#
#tr.en: n 1 garment, guz-za, good quality,
2. 1(disz) tug2 tab-ba saga
#tr.en: 1 garment, double-threaded, good quality,
3. 1(disz) tug2 bar-dul5 saga#
#tr.en: 1 garment, outer-cover, good quality,
4. 3(disz) tug2 bar-dul5 gu2#-[tar?]
#tr.en: 3 units of outer-cover ...,
5. 5(disz) tug2 gu2-e3# [...]
#tr.en: 5 garments  gu2-e3 ...,
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 du#
#tr.en: 5 garments, gu2-e3, regular quality,
7. 2(u) la2 3(asz@45) tug2 guz-za du
#tr.en: 20 less 3 garments, guz-za,f regular quality,
8. 1(disz) tug2 ha#-bu-um
#tr.en: one garment, soft,
9. 4(disz) tug2# x x gal
#tr.en: 4 garments of ... ,
@reverse
1. 6(disz) tug2 aktum gi
#tr.en: 6 garments, native aktum,
2. 7(disz) tug2 elam
#tr.en: 7 garments, Elamite,
3. 5(disz) tug2 bar-si gu2-e3
#tr.en: 5 garments, bar-si, gu2-e3,
4. 6(disz) gada gal saga
#tr.en: 6 linens, good quality,
5. 8(disz) gada sza3-ga-du3
#tr.en: 8  linens, ša3-ga-du3,
6. 3(disz) gada sag
#tr.en: 3 linens, head,
7. ki gal5-la2-gal-ta
#tr.en: from (the account of) the galla-gal
8. dingir-ra-ke4
#tr.en: Dingira
9. szu ba-ti
10. iti ezem nesag
#tr.en: received;
10. iti ezem-nesag
#tr.en: month: “Festival of first-fruits.”
Update made on 2013-06-24 at 15:17:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393067 = CDLB 2010:1, no. 5
#atflang = sux
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(disz) tug2 guz-za saga#
2. 1(disz) tug2 tab-ba saga
3. 1(disz) tug2 bar-dul5 saga#
4. 3(disz) tug2 bar-dul5 gu2#-[tar?]
5. 5(disz) tug2 gu2-e3# [...]
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 du#
7. 2(u) la2 3(asz@45) tug2 guz-za du
8. 1(disz) tug2 ha#-bu-um
9. 4(disz) tug2# x x gal
@reverse
1. 6(disz) tug2 aktum gi
2. 7(disz) tug2 elam
3. 5(disz) tug2 bar-si gu2-e3
4. 6(disz) gada gal saga
5. 8(disz) gada sza3-ga-du3
6. 3(disz) gada sag
7. ki gal5-la2-gal-ta
8. dingir-ra-ke4
9. szu ba-ti
10. iti ezem nesag
Update made on 2011-07-22 at 15:06:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393067 = PH 23
&P393067 = CDLB 2010:1, no. 5
#atflang = sux
@obverse
1. [n] 1(disz) tug2 guz-za sag10#
2. 1(disz) tug2 tab-ba sag10
3. 1(disz) tug2 bar-dul5 sag10#
4. 3(disz) tug2 bar-dul5 gu2#-[TAR?]
1. [n] 1(disz) tug2 guz-za saga#
2. 1(disz) tug2 tab-ba saga
3. 1(disz) tug2 bar-dul5 saga#
4. 3(disz) tug2 bar-dul5 gu2#-[tar?]
5. 5(disz) tug2 gu2-e3# [...]
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 DU#
7. 2(u) la2 3(asz@t) tug2 guz-za DU
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 du#
7. 2(u) la2 3(asz@45) tug2 guz-za du
8. 1(disz) tug2 ha#-bu-um
9. 4(disz) tug2# x x gal
@reverse
1. 6(disz) tug2 aktum gi
2. 7(disz) tug2 elam
3. 5(disz) tug2 bar-si gu2-e3
4. 6(disz) gada gal sag10
4. 6(disz) gada gal saga
5. 8(disz) gada sza3-ga-du3
6. 3(disz) gada sag
7. ki gal5-la2-gal-ta
8. dingir-ra-ke4
9. szu ba-ti
10. iti ezem-nesag2
10. iti ezem nesag
Update made on 2010-04-05 at 09:49:05 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P393067 = PH 23
#atflang = sux
@obverse
1. [n] 1(disz) tug2 guz-za sag10#
2. 1(disz) tug2 tab-ba sag10
3. 1(disz) tug2 bar-dul5 sag10#
4. 3(disz) tug2 bar-dul5 gu2#-[TAR?]
5. 5(disz) tug2 gu2-e3# [...]
6. 5(disz) tug2 gu2-e3 DU#
7. 2(u) la2 3(asz@t) tug2 guz-za DU
8. 1(disz) tug2 ha#-bu-um
9. 4(disz) tug2# x x gal
@reverse
1. 6(disz) tug2 aktum gi
2. 7(disz) tug2 elam
3. 5(disz) tug2 bar-si gu2-e3
4. 6(disz) gada gal sag10
5. 8(disz) gada sza3-ga-du3
6. 3(disz) gada sag
7. ki gal5-la2-gal-ta
8. dingir-ra-ke4
9. szu ba-ti
10. iti ezem-nesag2

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.