Transliteration history

CDLJ 2010/1 §4.02 (P393092)

Update made on 2022-03-30 at 08:32:47 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
#tr.en: 2 barig flour,
2. ki lugal-nir-gal2-ta
#tr.en: from Lugal-nirgal,
3. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Aramu;
4. iti sze-kar-gal2-la
#tr.en: month: “Barley at the quay,”
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
#tr.en: year: “Lullubum (and) Simurrum were destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en: Ur-Suen
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{gesz}gigir
#tr.en: son of Ur-gigir,
4. sza3-tam
#tr.en: official.
# this line unclear
$ (according to Mayr)
$ (edition adds 4th line, sza3-tam, but notes this line unclear)
Update made on 2015-06-25 at 10:03:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
#tr.en: 2 barig flour,
2. ki lugal-nir-gal2-ta
#tr.en: from Lugal-nirgal,
3. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Aramu;
4. iti sze-kar-gal2-la
#tr.en: month: “Barley at the quay,”
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
#tr.en: year: “Lullubum (and) Simurrum were destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en: Ur-Suen
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{gesz?}gigir
#tr.en: son of Ur-gigir.
3. dumu ur-{gesz}gigir
#tr.en: son of Ur-gigir,
4. sza3-tam
#tr.en: official.
# this line unclear
Update made on 2015-03-01 at 06:28:08 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
#tr.en: 2 barig flour,
2. ki lugal-nir-gal2-ta
#tr.en: from Lugal-nirgal,
3. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Aramu;
4. iti sze-kar-gal2-la
#tr.en: month: “Barley at the quay,”
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
#tr.en: year: “Lullubum (and) Simurrum were destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en: Ur-Suen
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-(gesz?}gigir
3. dumu ur-{gesz?}gigir
#tr.en: son of Ur-gigir.
Update made on 2014-03-09 at 12:40:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
#tr.en: 2 barig flour,
2. ki lugal-nir-gal2-ta
#tr.en: from Lugal-nirgal,
3. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Aramu;
4. iti sze-kar-gal2-la
#tr.en: month: “Barley at the quay,”
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
#tr.en: year: “Lullubum (and) Simurrum were destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en: Ur-Suen
2. dub-sar
3. dumu ur-(gesz?}gigir
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-(gesz?}gigir
#tr.en: son of Ur-gigir.
Update made on 2013-07-08 at 17:32:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
2. ki lugal-nir-gal2-ta
3. kiszib3 a-du-mu
4. iti sze-kar-gal2-la
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-gigir
3. dumu ur-(gesz?}gigir
Update made on 2011-07-22 at 15:06:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
2. ki lugal-nir-gal-ta
2. ki lugal-nir-gal2-ta
3. kiszib3 a-du-mu
4. iti sze-kar-a-gal2-la
4. iti sze-kar-gal2-la
@reverse
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-gigir
Update made on 2010-03-23 at 00:02:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
2. ki lugal-nir-gal-ta
3. kiszib3 a-du-mu
4. iti sze-kar-a-gal2-la
@reverse
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-gigir
Update made on 2010-03-22 at 23:57:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P393092 = CDLJ 2010/1, no. 4.2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) dabin
2. ki lugal-nir-gal-ta
3. kiszib3 a-du-mu
4. iti sze-kar-a-gal2-la
@reverse
1. mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-gigir

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.