Transliteration history

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
2'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
3'. [...] _szim#-szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
4'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
5'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-er ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-er ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-ker
7'. [u3] _sed_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _sed#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
8'. [u3] _sed_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
9'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
10'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
11'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
12'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@reverse
@column 1
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
$ rest broken
@column 2
$ broken

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
2'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
3'. [...] _szim#-szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
4'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
5'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-er ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
7'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
8'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
7'. [u3] _sed_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _sed#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
8'. [u3] _sed_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
9'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
10'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
11'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
12'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@reverse
@column 1
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
$ rest broken
@column 2
$ broken

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
2'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
3'. [...] _szim#-szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
4'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
5'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-ir ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-er ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
7'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
8'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
9'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
10'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
11'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
12'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@reverse
@column 1
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
$ rest broken
@column 2
$ broken

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
2'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
3'. [...] _{szim#}szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
3'. [...] _szim#-szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
4'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
5'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-ir ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
7'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
8'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
9'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
10'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
11'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
12'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@reverse
@column 1
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
$ rest broken
@column 2
$ broken

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
59'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
1'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
60'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
61'. [...] _{szim#}szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
62'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
63'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
64'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-ir ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
65'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
66'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
67'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
68'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
69'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
2'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
3'. [...] _{szim#}szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
4'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
5'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
6'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-ir ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
7'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
8'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
9'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
10'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
11'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
70'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@column 3
12'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@reverse
@column 1
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
14. [...] x te#-t,e4-en
$ rest broken
@column 2
$ broken

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
59'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
60'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
61'. [...] _{szim#}szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
62'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
63'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
64'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-ir ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
65'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
66'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
67'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
68'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
69'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
70'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@column 3
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
@column 4?
$ beginning broken
39'. [...] _kasz#-sag hi-hi_ [...]
40'. [...] _masz-sila3 la2_-su x [...]
$ single ruling
41'. [...] _numun {gesz}szinig numun_ {u2}[x ...]
42'. [... _i3]_ hal-s,a ana _sza3 dub_-ak _nu_ pa-tan _nag_
43'. [...] _sud2_ ina _kasz-sag hi-hi gur_-ma _had2-a gaz sim_
44'. [...] ina# _kusz-edin sur igi_ u _masz-sila3 ki-min_
$ single ruling
45'. [...] x ina _i3_ hal-s,a u _kasz-sag nu_ pa-tan _nag_
46'. [... _{szim}]gur2-gur2 {szim}li {szim}hab_ {u2}ur2-ne2-e _{u2}gesztin ka5-a_
47'. [...] x _zu2-lum-ma hi-hi_ ina _kusz-edin sur igi_ u _masz-sila3 ki-min_
$ single ruling
48'. [... _{gesz}szur]-min3 sud2_ ina _kasz-sag nag a-gar-gar masz-da3 lagab u8 gu4_
49'. [...] _zu2#-lum-ma_ {u2}ur2-ne2-e _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz-sag hi-hi_
50'. [...] x u _zu2-lum-ma hi-hi_ ina _kusz-edin sur igi masz2-sila3 ki-min_
$ single ruling
51'. _[DISZ na_ ... ka]-s,ir#? ana _ti_-szu2 {u2}ur2-ne2-e _{u2}gesztin ka5-a_
52'. [...] _{u2}har-har u2 babbar 6(disz) u2-hi-a szesz_
53'. [... _i3]-nun hi-hi nu_ pa-tan _nag u2-hi-a szesz_-ma _sud2_
54'. [...] x ina _kasz-sag nag-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
55'. _[DISZ na_ ...] x _mud2-mesz szub-mesz_ ana mal-da-risz u2-sa-al
56'. [...] x _babbar {u2}har-har {u2}nu-luh {u2}nu-luh-ha_
57'. [... _kasz]-sag nu_ pa-tan _nag-mesz an-dah-še ki lal3_ u _i3-nun-na gu7-mesz_
$ single ruling
58'. _[DISZ na_ ...] x _tuku_-szi _mud2 szub-mesz_-a _gazi{sar}_ sah-le2-e _gibil2_-te
59'. [...] _sud2#_ ina _kasz-sag nag_ ina _a_ {gesz}szu-nim _kum2 ra_-su
60'. [...] _pa {gesz}pesz3 pa_ {u2}ur2-ne-e _tesz2-bi sud2_
61'. [...] x x _szeg6_-szal _kusz-edin sur la2_-su-ma _ti_
$ single ruling
62'. _[ki-min_ ...] pa-s,a-ti _buru5 en-me-li a-sza3-ga had2-a sud2 tesz2-bi hi-hi_
63'. [... _x]-mesz_ {gesz}szu-nim _kum2 ra_-su _pa_ {gesz}szu-sze _pa_ {gesz}szu-nim
64'. [...] ur2-ne2-e _pa {gesz}haszhur u2 du3-a-bi sig5 pa_ {u2}u5-ra-ni
65'. [... ina] _kasz#-sag hi-hi gur_-ma# _had2-a gaz sim_ ina _i3-udu hi-hi_
66'. [...] _gaba_-su u _[masz]-sila3#_-szu2 _lal2_-ma _ti_
$ single ruling
67'. [...] x ina _i3_ hal-s,a _eme_-szu2# _dab_-bat ina _ka_-szu2 _dub_ ina _a gazi{sar}_
68'. [...] _gur_-ma _pa_ {gesz}szu-sze _la2_ pa-ni-ta-am-ma _lal2_-su
$ single ruling
69'. [... _za3]-hi-li{sar} sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-szu2 _pa {gesz}ma3_
70'. [...] _pa {gesz}gi6-par3 pa_ {gesz}szu-nim _pa_ {u2}ur2-ne2#-e#
71'. [... ina] _i3-udu hi-hi_ ina _kusz-edin sur la2_-su _[ti]_
14. [...] x te#-t,e4-en

&P394968 = BAM 6, 556
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
59'. [{dug}]ta-ri-ha-a-ti x [...]
$ single ruling
60'. _[DISZ ki-min] 5(disz) gin2_ {gesz}e-ri-na 5(disz) _kisal {gesz}szur#-[min3_ ...]
61'. [...] _{szim#}szal 5(disz) kisal gi du10-ga 3(disz)# kisal# {szim#}gir2 2(disz)kisal_ {gesz}su-a-di 3(disz) _kisal_ {gesz}bu-ut,-na-na
62'. [...] {u2}ha-sza2-nu 3(disz) _kisal {u2}kur-gi-rin2-na 1(u) kisal# {szim#}sze-li 1(u) 2(disz) u2-hi-a 1(u) szim-hi-a szesz_
63'. _[tesz2]-bi#_ ta-ka-sim ina _{gesz}naga3 [gaz] sim_ ta-sza2-ni-ma ina _{na4}ur5 ad-bar_ ta-szad-da-ad
64'. [ina _{tug2}gada] sal-la_ ta-sza2-hal _{gesz}ban2_ ar-sa-na _usz2#_-ir ina _a luh_-se ina _udun_ te-sek-kir
65'. [u3] _szed7_ ina _a gazi{sar}_ sek-ru-ti _szed7#_ ta#-sza2-ni-ma _luh_-se ina _udun gur_-ar2 _u2_-er
66'. [u3] _szed7_ u _sun2_ bap-pi-ri _szim-hi-a szesz#_ x _lal3 babbar disz_-nisz _hi-hi_
67'. [...] te-sip resz-ka u2-qa-a ana _na_ sza2 _mur-mesz_ x-du# _gig sig_
68'. _[nu]_ pa-tan _gu7-mesz_ ta-na-szar-ma _i3_ hal-s,a _[dub]-dub_-ak _gu7_
69'. [...] _szu gesztin du10-ga nag lu2_ lu sza _lugal_ ni-s,ir-ti 2(u)_-ti
$ single ruling
70'. _[DISZ na] sag#? sza3#_-szu2 it-ta-na-az-qap _sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2 ninda_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_ mim-ma _gu7_-ma _ugu_-szu2 _nu du10-ga na bi_ ki-s,ir-te _mur-mesz gig_ ana _ti_-szu2
@column 3
1. 1/2(disz) _sila3 i3-udu ellag2 udu-nita2 1/2 sila3_ qi2-lip _zu2-lum-ma 1(u) 5(disz) kisal {szim}gur2-gur2 1(u) 5(disz) kisal {szim}li_
2. 1(u) 5(disz) _kisal {szim}gir2 1(u) kisal illu {szim}buluh 1(u) 3(disz) kisal {szim}gig 7(disz) KU {u2}har-har : {u2}a-szi-i 2(disz) kisal u5 argab{muszen}_
3. _u2-hi-a_ an-nu-ti ina _{gesz}naga3_ ina _i3-udu_ u _zu2-lum-ma gaz_
4. ina _kusz masz-da3 bi-iz_ qi2-li-te _gar_-an _sur_-ri _ugu_ ki-s,ir-te _la2_-ma 3(disz) _u4_-me _nu du8_
5. _en kesz2_-su _kasz du10-ga nag-mesz_ bu-uh-ri-ta _gu7-mesz_ bu-uh-ra lu sa-dir
6. ina _u4 4(disz)-kam2 du8_-szu2-ma _a-gesztin-na_ ina _utul2 szeg6-ga2_ ana _sza3 {u2}naga gazi{sar} {u2}kur-[kur szub]_
7. _mun {u2}nu-luh-ha_ sah-le2-e _sze-sa-a disz_-nisz _sud2_ ana _sza3_ ta-tab-ba-ak _szeg6#_[szal-ma]
8. x x x x tu#-kas,3#-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 4(disz)-ma an-nam [...]
9. [...] _dub#_-ak
10. [...] x bu x
11. [...] ul _szub_-a
12. [...] x _kur_ ni-kip-tu2
13. [...] x _{u2}at-kam2_
14. [...] x te#-t,e4-en
@column 4?
$ beginning broken
39'. [...] _kasz#-sag hi-hi_ [...]
40'. [...] _masz-sila3 la2_-su x [...]
$ single ruling
41'. [...] _numun {gesz}szinig numun_ {u2}[x ...]
42'. [... _i3]_ hal-s,a ana _sza3 dub_-ak _nu_ pa-tan _nag_
43'. [...] _sud2_ ina _kasz-sag hi-hi gur_-ma _had2-a gaz sim_
44'. [...] ina# _kusz-edin sur igi_ u _masz-sila3 ki-min_
$ single ruling
45'. [...] x ina _i3_ hal-s,a u _kasz-sag nu_ pa-tan _nag_
46'. [... _{szim}]gur2-gur2 {szim}li {szim}hab_ {u2}ur2-ne2-e _{u2}gesztin ka5-a_
47'. [...] x _zu2-lum-ma hi-hi_ ina _kusz-edin sur igi_ u _masz-sila3 ki-min_
$ single ruling
48'. [... _{gesz}szur]-min3 sud2_ ina _kasz-sag nag a-gar-gar masz-da3 lagab u8 gu4_
49'. [...] _zu2#-lum-ma_ {u2}ur2-ne2-e _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz-sag hi-hi_
50'. [...] x u _zu2-lum-ma hi-hi_ ina _kusz-edin sur igi masz2-sila3 ki-min_
$ single ruling
51'. _[DISZ na_ ... ka]-s,ir#? ana _ti_-szu2 {u2}ur2-ne2-e _{u2}gesztin ka5-a_
52'. [...] _{u2}har-har u2 babbar 6(disz) u2-hi-a szesz_
53'. [... _i3]-nun hi-hi nu_ pa-tan _nag u2-hi-a szesz_-ma _sud2_
54'. [...] x ina _kasz-sag nag-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
55'. _[DISZ na_ ...] x _mud2-mesz szub-mesz_ ana mal-da-risz u2-sa-al
56'. [...] x _babbar {u2}har-har {u2}nu-luh {u2}nu-luh-ha_
57'. [... _kasz]-sag nu_ pa-tan _nag-mesz an-dah-še ki lal3_ u _i3-nun-na gu7-mesz_
$ single ruling
58'. _[DISZ na_ ...] x _tuku_-szi _mud2 szub-mesz_-a _gazi{sar}_ sah-le2-e _gibil2_-te
59'. [...] _sud2#_ ina _kasz-sag nag_ ina _a_ {gesz}szu-nim _kum2 ra_-su
60'. [...] _pa {gesz}pesz3 pa_ {u2}ur2-ne-e _tesz2-bi sud2_
61'. [...] x x _szeg6_-szal _kusz-edin sur la2_-su-ma _ti_
$ single ruling
62'. _[ki-min_ ...] pa-s,a-ti _buru5 en-me-li a-sza3-ga had2-a sud2 tesz2-bi hi-hi_
63'. [... _x]-mesz_ {gesz}szu-nim _kum2 ra_-su _pa_ {gesz}szu-sze _pa_ {gesz}szu-nim
64'. [...] ur2-ne2-e _pa {gesz}haszhur u2 du3-a-bi sig5 pa_ {u2}u5-ra-ni
65'. [... ina] _kasz#-sag hi-hi gur_-ma# _had2-a gaz sim_ ina _i3-udu hi-hi_
66'. [...] _gaba_-su u _[masz]-sila3#_-szu2 _lal2_-ma _ti_
$ single ruling
67'. [...] x ina _i3_ hal-s,a _eme_-szu2# _dab_-bat ina _ka_-szu2 _dub_ ina _a gazi{sar}_
68'. [...] _gur_-ma _pa_ {gesz}szu-sze _la2_ pa-ni-ta-am-ma _lal2_-su
$ single ruling
69'. [... _za3]-hi-li{sar} sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-szu2 _pa {gesz}ma3_
70'. [...] _pa {gesz}gi6-par3 pa_ {gesz}szu-nim _pa_ {u2}ur2-ne2#-e#
71'. [... ina] _i3-udu hi-hi_ ina _kusz-edin sur la2_-su _[ti]_