Transliteration history

BAM 5, 436 (P395031)

Update made on 2019-04-03 at 09:59:34 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395031 = BAM 5, 436
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ broken
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [ana] kip#-di _en inim_-szu# [...]
2'. {u2}ba-ri-ra-[tu2 ...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#-[nu-zu_ ...]
$ single ruling
4'. _en2_ an-da-ki#-[hi ...]
5'. a-li-li# [...]
6'. _en2_ an#-[ni-tu2 ...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. _nam#-[lu2-u18-lu_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[keszda-bi_ ...]
$ single ruling
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _kasz# [had2-du gaz]_
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _kasz# [had2-ra2 gaz]_
5'. _za3-hi-li{sar} gazi{sar} {u2}kur-ra numun#_ {u2#}tar#-musz8#
6'. _{szim}li {szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _a hi-hi_
7'. ina _u4-da had2-a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina _{uruda}szen-tur_
8'. _szeg6_-szal _gaz gur_-ma ina _i3-udu gaz_ ina _i3 du10-ga_
9'. tal-tap-pat ina _kusz sur du3 uzu-mesz_-szu2 _lal2_
10'. _{u2}igi_-lim {u2}tar-musz _{u2}igi-nisz_ ta-sak3
11'. ina _i3 hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_
$ single ruling
12'. _DISZ na_ ina _du11-du11_-szu2 il-la-tu-szu2 _du-mesz_
13'. _uh2_-su ina _igi lu2_ i-sal-lu _inim-mesz_-szu2 im-ta-na#-[asz2-szi]
14'. _ka_-szu2 ih-ta-na-at,-t,asz-szu2 zi-i-qu sza _ka#_-[szu2 x x]
15'. _na bi_ nu-ul-la-a-ti szu-kul# [...]
16'. _{szim}gir2 {szim}man-du numun {szim}[li_ ...]
17'. _numun {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16_ {u2#}[x ...]
18'. _na4_ ga-bi-i _{u2#}[kur-kur_ ...]
19'. _numun {gesz}szinig#_ [...]
$ rest broken
Update made on 2019-03-31 at 14:39:28 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395031 = BAM 5, 436
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ missing
$ broken
@reverse
@column 1
$ missing
$ broken
@column 2
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [ana] kip#-di _en inim_-szu# [...]
2'. {u2}ba-ri-ra-[tu2 ...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#-[nu-zu_ ...]
$ single ruling
4'. _en2_ an-da-ki#-[hi ...]
5'. a-li-li# [...]
6'. _en2_ an#-[ni-tu2 ...]
$ rest missing
$ rest broken
@column 3
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. _nam#-[lu2-u18-lu_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[keszda-bi_ ...]
$ single ruling
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _kasz# [had2-du gaz]_
5'. _za3-hi-li{sar} gazi{sar} {u2}kur-ra numun#_ {u2#}tar#-musz8#
6'. _{szim}li {szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _a hi-hi_
7'. ina _u4-da had2-a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina _{uruda}szen-tur_
8'. _szeg6_-szal _gaz gur_-ma ina _i3-udu gaz_ ina _i3 du10-ga_
9'. tal-tap-pat ina _kusz sur du3 uzu-mesz_-szu2 _lal2_
10'. _{u2}igi_-lim {u2}tar-musz _{u2}igi-nisz_ ta-sak3
11'. ina _i3 hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_
$ single ruling
12'. _DISZ na_ ina _du11-du11_-szu2 il-la-tu-szu2 _du-mesz_
13'. _uh2_-su ina _igi lu2_ i-sal-lu _inim-mesz_-szu2 im-ta-na#-[asz2-szi]
14'. _ka_-szu2 ih-ta-na-at,-t,asz-szu2 zi-i-qu sza _ka#_-[szu2 x x]
15'. _na bi_ nu-ul-la-a-ti szu-kul# [...]
16'. _{szim}gir2 {szim}man-du numun {szim}[li_ ...]
17'. _numun {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16_ {u2#}[x ...]
18'. _na4_ ga-bi-i _{u2#}[kur-kur_ ...]
19'. _numun {gesz}szinig#_ [...]
$ rest missing
$ rest broken
Update made on 2019-03-11 at 13:19:47 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395031 = BAM 5, 436
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ missing
@reverse
@column 1
$ missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [ana] kip#-di _en inim_-szu# [...]
2'. {u2}ba-ri-ra-[tu2 ...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#-[nu-zu_ ...]
$ single ruling
4'. _en2_ an-da-ki#-[hi ...]
5'. a-li-li# [...]
6'. _en2_ an#-[ni-tu2 ...]
$ rest missing
@column 3
$ beginning missing
1'. x [...]
2'. _nam#-[lu2-u18-lu_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[kesz2-bi_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[keszda-bi_ ...]
$ single ruling
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _kasz# [had2-du gaz]_
5'. _za3-hi-li{sar} gazi{sar} {u2}kur-ra numun#_ {u2#}tar#-musz8#
6'. _{szim}li {szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _a hi-hi_
7'. ina _u4-da had2-a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina _{uruda}szen-tur_
8'. _szeg6_-szal _gaz gur_-ma ina _i3-udu gaz_ ina _i3 du10-ga_
9'. tal-tap-pat ina _kusz sur du3 uzu-mesz_-szu2 _lal2_
10'. _{u2}igi_-lim {u2}tar-musz _{u2}igi-nisz_ ta-sak3
11'. ina _i3 hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_
$ single ruling
12'. _DISZ na_ ina _du11-du11_-szu2 il-la-tu-szu2 _du-mesz_
13'. _uh2_-su ina _igi lu2_ i-sal-lu _inim-mesz_-szu2 im-ta-na#-[asz2-szi]
14'. _ka_-szu2 ih-ta-na-at,-t,asz-szu2 zi-i-qu sza _ka#_-[szu2 x x]
15'. _na bi_ nu-ul-la-a-ti szu-kul# [...]
16'. _{szim}gir2 {szim}man-du numun {szim}[li_ ...]
17'. _numun {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16_ {u2#}[x ...]
18'. _na4_ ga-bi-i _{u2#}[kur-kur_ ...]
19'. _numun {gesz}szinig#_ [...]
$ rest missing
Update made on 2019-03-02 at 16:21:07 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395031 = BAM 5, 436
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ missing
@reverse
@column 1
$ missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [ana] kip#-di _en inim_-szu# [...]
2'. {u2}ba-ri-ra-[tu2 ...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#-[nu-zu_ ...]
$ single ruling
4'. _en2_ an-da-ki#-[hi ...]
5'. a-li-li# [...]
6'. _en2_ an#-[ni-tu2 ...]
$ rest missing
@column 3
$ beginning missing
1'. x [...]
2'. _nam#-[lu2-u18-lu_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[kesz2-bi_ ...]
$ single ruling
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _kasz# [had2-du gaz]_
5'. _za3-hi-li{sar} gazi{sar} {u2}kur-ra numun#_ {u2#}tar#-musz8#
6'. _{szim}li {szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _a hi-hi_
7'. ina _u4-da had2-a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina _{urudu}szen-tur_
7'. ina _u4-da had2-a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina _{uruda}szen-tur_
8'. _szeg6_-szal _gaz gur_-ma ina _i3-udu gaz_ ina _i3 du10-ga_
9'. tal-tap-pat ina _kusz sur du3 uzu-mesz_-szu2 _lal2_
10'. _{u2}igi_-lim {u2}tar-musz _{u2}igi-nisz_ ta-sak3
11'. ina _i3 hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_
$ single ruling
12'. _DISZ na_ ina _du11-du11_-szu2 il-la-tu-szu2 _du-mesz_
13'. _uh2_-su ina _igi lu2_ i-sal-lu _inim-mesz_-szu2 im-ta-na#-[asz2-szi]
14'. _ka_-szu2 ih-ta-na-at,-t,asz-szu2 zi-i-qu sza _ka#_-[szu2 x x]
15'. _na bi_ nu-ul-la-a-ti szu-kul# [...]
16'. _{szim}gir2 {szim}man-du numun {szim}[li_ ...]
17'. _numun {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16_ {u2#}[x ...]
18'. _na4_ ga-bi-i _{u2#}[kur-kur_ ...]
19'. _numun {gesz}szinig#_ [...]
$ rest missing
Update made on 2019-03-02 at 15:18:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395031 = BAM 5, 436
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ missing
@reverse
@column 1
$ missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [ana kip]-di _en inim_-szu# 2(disz)# [...]
1'. [ana] kip#-di _en inim_-szu# [...]
2'. {u2}ba-ri-ra-[tu2 ...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#_ [...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#-[nu-zu_ ...]
$ single ruling
4'. _en2_ an-da-ki#-[hi ...]
5'. a-li-li# [...]
6'. _en2_ an#-[ni-tu2 ...]
$ rest missing
@column 3
$ beginning missing
1'. x [...]
2'. _nam#-[lu2-u18-lu_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[kesz2-bi_ ...]
$ single ruling
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _[kasz had2-du gaz]_
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _kasz# [had2-du gaz]_
5'. _za3-hi-li{sar} gazi{sar} {u2}kur-ra numun#_ {u2#}tar#-musz8#
6'. _{szim}li {szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _a hi-hi_
7'. ina _u4-da had2 a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina {urudu}szen-tur_
7'. ina _u4-da had2-a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina _{urudu}szen-tur_
8'. _szeg6_-szal _gaz gur_-ma ina _i3-udu gaz_ ina _i3 du10-ga_
9'. tal-tap-pat ina _kusz sur du3 uzu-mesz_-szu2 _lal2_
10'. _{u2}igi_-lim {u2}tar-musz _{u2}igi-nisz_ ta-sak3
11'. ina _i3 hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_
$ single ruling
12'. _DISZ na_ ina _du11-du11_-szu2 il-la-tu-szu2 _du-mesz_
13'. _uh2_-su ina _igi lu2_ i-sal-lu _inim-mesz_-szu2 im-ta-na#-[asz2-szi]
14'. _ka_-szu2 ih-ta-na-at,-t,asz-szu2 zi-i-qu sza _ka#_-[szu2 x x]
15'. _na bi_ nu-ul-la-a-ti szu-kul# [...]
16'. _{szim}gir2 {szim}man-du numun {szim}[li_ ...]
17'. _numun {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16_ {u2#}[x ...]
18'. _na4_ ga-bi-i _{u2#}[kur-kur_ ...]
19'. _numun {gesz}szinig#_ [...]
$ rest missing
Update made on 2019-02-11 at 14:39:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P395031 = BAM 5, 436
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ missing
@reverse
@column 1
$ missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [ana kip]-di _en inim_-szu# 2(disz)# [...]
2'. {u2}ba-ri-ra-[tu2 ...]
3'. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3#_ [...]
$ single ruling
4'. _en2_ an-da-ki#-[hi ...]
5'. a-li-li# [...]
6'. _en2_ an#-[ni-tu2 ...]
$ rest missing
@column 3
$ beginning missing
1'. x [...]
2'. _nam#-[lu2-u18-lu_ ...]
3'. _dingir# sza3# ka#-[kesz2-bi_ ...]
$ single ruling
4'. _DISZ min im-gu2#-[en-na_ szur]-szum#-mi _[kasz had2-du gaz]_
5'. _za3-hi-li{sar} gazi{sar} {u2}kur-ra numun#_ {u2#}tar#-musz8#
6'. _{szim}li {szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _a hi-hi_
7'. ina _u4-da had2 a gur_-ma _gaz_ ina _i3_ ina {urudu}szen-tur_
8'. _szeg6_-szal _gaz gur_-ma ina _i3-udu gaz_ ina _i3 du10-ga_
9'. tal-tap-pat ina _kusz sur du3 uzu-mesz_-szu2 _lal2_
10'. _{u2}igi_-lim {u2}tar-musz _{u2}igi-nisz_ ta-sak3
11'. ina _i3 hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_
$ single ruling
12'. _DISZ na_ ina _du11-du11_-szu2 il-la-tu-szu2 _du-mesz_
13'. _uh2_-su ina _igi lu2_ i-sal-lu _inim-mesz_-szu2 im-ta-na#-[asz2-szi]
14'. _ka_-szu2 ih-ta-na-at,-t,asz-szu2 zi-i-qu sza _ka#_-[szu2 x x]
15'. _na bi_ nu-ul-la-a-ti szu-kul# [...]
16'. _{szim}gir2 {szim}man-du numun {szim}[li_ ...]
17'. _numun {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16_ {u2#}[x ...]
18'. _na4_ ga-bi-i _{u2#}[kur-kur_ ...]
19'. _numun {gesz}szinig#_ [...]
$ rest missing

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.