Transliteration history

&P395698 = 4R 35, 8
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu# ri-im-{d}a-nu-um lugal-e
#tr.en: The year in which King Rim-Anum,
2. ma#-da ja-mu-ut-ba-a-lum{ki}
2. ma#-da ia#-mu-ut-ba-a-lum{ki}
#tr.en: the (forces of) the land of Emutbalum,
3. ugnim# esz3-nun-na{ki} i3-si-in
#tr.en: the armies of Eshnunna, Isin
4. [ka]-zal#-lu e-ne-bi-da-gin7
#tr.en: and [Kazal]lu, as if all together (with him),
#tr.en: and Kazallu, as if all together (with him),
5. [unu{ki}]-sze3# me3-a in-szi-su8-re-esz-am3
#tr.en: presented themselves a[t Uruk] for war.
#tr.en: presented themselves at Uruk for war.
6. [unu?{ki?}] nig2-ul-ta sahar-ra la-ba-dub?-a-ba
#tr.en: [Uruk?], since time immemorial, had never experienced (such) a dust storm (raised by a foreign army),
#tr.en: Uruk(?), since time immemorial, had never experienced (such) a dust storm (raised by a foreign army),
7. [...]-us2?-am3
#tr.en: ...
8. [... nam-a2]-gal#-a-ni-ta gar3-dar-a-bi i3-ni-in-gar-ra
#tr.en: (...?) by his power he inflicted defeat upon them.
#tr.en: ...(?) by his power he inflicted defeat upon them;
@reverse
$ broken
$ beginning broken
$ blank space

&P395698 = 4R 35, 8
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu# ri-im-{d}a-nu-um lugal-e
#tr.en: The year in which King Rim-Anum,
2. ma#-da ja-mu-ut-ba-a-lum{ki}
#tr.en: the (forces of) the land of Emutbalum,
3. ugnim# esz3-nun-na{ki} i3-si-in
#tr.en: the armies of Eshnunna, Isin
4. [ka]-zal#-lu e-ne-bi-da-gin7
#tr.en: and [Kazal]lu, as if all together (with him),
5. [unu{ki}]-sze3# me3-a in-szi-su8-re-esz-am3
#tr.en: presented themselves a[t Uruk] for war.
6. [unu?{ki?}] nig2-ul-ta sahar-ra la-ba-dub?-a-ba
#tr.en: [Uruk?], since time immemorial, had never experienced (such) a dust storm (raised by a foreign army),
7. [...]-us2?-am3
#tr.en: ...
8. [... nam-a2]-gal#-a-ni-ta gar3-dar-a-bi i3-ni-in-gar-ra
#tr.en: (...?) by his power he inflicted defeat upon them.
@reverse
$ broken