Transliteration history

BAM 5, 468 (P396015)

Update made on 2019-03-31 at 14:39:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P396015 = BAM 5, 468
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [ana] _ti-la gig du3-a-bi_ sza2 _nam-lu2-u18-lu#_
2. _ki# {lu2}hal_ u _{lu2}ensi silim_-szu2 _nu si-sa2#_
3. lu ina _siskur2_ lu ina _nig2-szu-tag-ga_ lu-u ina _du3_-ti _{lu2}hal_-u2-ti
4. lu-u _ze2_ hal-qat lu-u _szu-si_ hal-qat lu-u _uzu-mesz_ ha-t,u-ti
5. ib-ba-szu-szum-ma szu-u2 ina _nu zu_-u2 _gu7_
6. lu-u _a2-mesz gizkim-mesz hul-mesz gal2-mesz_
7. lu-u ki-mil-ti _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) ugu_-szu2 _gal2_
8. szum4-ma _{d}lugal-ur3-ra an-ta-szub-ba_ be-en-nu
9. _{d}lugal-amasz-pa-e3 szu {d}innin-na sag-hul-ha-za_
10. kisz-pu ru-hu-u2 ru-su-u2 ina _su_-szu2 _gal2-mesz_
11. a-na _nigin gig_-szu-nu-ti ina _su_-szu2 _zi_-ma _lu2 ti-la_
$ single ruling
12. _du3-du3-bi_ ina qid-da#-[at x x x x x] _{dug#}a-gub2-ba gin_-an
13. ana _sza3 {dug}a-gub2-[ba_ bi-na _{u2}]in-nu-usz_
14. _{gesz}geszimmar-tur#_ [x x x x x] _{na4#}gug_
15. _{na4}za-gin3_ gesz# [x x x _{szim}sze]-li# babbar_
16. [i3]-gesz# i3-sag#_ [...]
$ single ruling
17. [x x] x [...]
@reverse
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik# mah#-ri#-ia# mam#-ma szip-ru szu-a-tu2 la# i-hu-zu
2'. ne2-me-qi2 _{d!}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-asz2-mu
3'. ina _dub-mesz_-ni asz2-t,ur as-niq ab-re-e-ma
4'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qe2-reb _e2-gal_-ia u2-kin
5'. _nir-gal2-zu nu ur lugal dingir-mesz an-szar2_
6'. man-nu sza2 _tum3_ u3 lu-u _mu_-szu2 it-ti _mu_-ia i-szat,-t,a-ru
7'. _an-szar2_ u _{d}nin-lil2 ag-gisz _mir_-isz lisz-kip-u2-szu-ma
8'. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu
Update made on 2019-03-11 at 14:55:50 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P396015 = BAM 5, 468
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [ana] _ti-la gig du3-a-bi_ sza2 _nam-lu2-u18-lu#_
2. _ki# {lu2}hal_ u _{lu2}ensi silim_-szu2 _nu si-sa2#_ x
2. _ki# {lu2}hal_ u _{lu2}ensi silim_-szu2 _nu si-sa2#_
3. lu ina _siskur2_ lu ina _nig2-szu-tag-ga_ lu-u ina _du3_-ti _{lu2}hal_-u2-ti
4. lu-u _ze2_ hal-qat lu-u _szu-si_ hal-qat lu-u _uzu-mesz_ ha-t,u-ti
5. ib-ba-szu-szum-ma szu-u2 ina _nu zu_-u2 _gu7_
6. lu-u _a2-mesz gizkim-mesz hul-mesz gal2-mesz_
7. lu-u ki-mil-ti _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) ugu_-szu2 _gal2_
8. _be_-ma _{d}lugal-ur3-ra an-ta-szub-ba_ be-en-nu
8. szum4-ma _{d}lugal-ur3-ra an-ta-szub-ba_ be-en-nu
9. _{d}lugal-amasz-pa-e3 szu {d}innin-na sag-hul-ha-za_
10. kisz-pu ru-hu u2 ru-su-u2 ina _su_-szu2 _gal2-mesz_
10. kisz-pu ru-hu-u2 ru-su-u2 ina _su_-szu2 _gal2-mesz_
11. a-na _nigin gig_-szu-nu-ti ina _su_-szu2 _zi_-ma _lu2 ti-la_
$ single ruling
12. _du3-du3-bi_ ina _e2_ x [x x x x x x] _a-gub2-ba gub_-an
13. ana _sza3 dug a-gub2-[ba_ bi-na {u2}]in-nu-usz_
14. _{gesz}geszimmar-tur#_ [x x x x x _{na4}]gug_
15. _{na4}za-gin3_ gesz# [x x x x x] x BABBAR
16. [x] x NI x [...]
12. _du3-du3-bi_ ina qid-da#-[at x x x x x] _{dug#}a-gub2-ba gin_-an
13. ana _sza3 {dug}a-gub2-[ba_ bi-na _{u2}]in-nu-usz_
14. _{gesz}geszimmar-tur#_ [x x x x x] _{na4#}gug_
15. _{na4}za-gin3_ gesz# [x x x _{szim}sze]-li# babbar_
16. [i3]-gesz# i3-sag#_ [...]
$ single ruling
17. [...]
17. [x x] x [...]
@reverse
$ beginning missing
1'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik# mah#-ri#-ia# x _me sza3_ szu-a-tu2 la# i-hu-zu
2'. ne2-me-qi la ak-ti-qib sa-an-tak-ki-ma la ba-asz2-mu
3'. ina _dub-mesz zal_ asz2-t,ur-as, szal-lik ab-re-e-ma
4'. a-na _ta_ is-me-ti _igi_ ta-as-si-ia qe2-rib _e2-gal_-ia u2-kin
5'. nir ig su nu-ur _lugal dingir-mesz an-szar2_
6'. man-nu sza2-tum3 u3 lu-u _mu_-szu it-ti _mu_-ia i-szat-ta2-ru
7'. _an-szar2_ u _{d}nin-lil2 ak_-is, mir-isz lisz-nap-u2-szu-ma
1'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik# mah#-ri#-ia# mam#-ma szip-ru szu-a-tu2 la# i-hu-zu
2'. ne2-me-qi2 _{d!}ag_ ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-asz2-mu
3'. ina _dub-mesz_-ni asz2-t,ur as-niq ab-re-e-ma
4'. a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-ia qe2-reb _e2-gal_-ia u2-kin
5'. _nir-gal2-zu nu ur lugal dingir-mesz an-szar2_
6'. man-nu sza2 _tum3_ u3 lu-u _mu_-szu2 it-ti _mu_-ia i-szat,-t,a-ru
7'. _an-szar2_ u _{d}nin-lil2 ag-gisz _mir_-isz lisz-kip-u2-szu-ma
8'. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu
Update made on 2019-02-19 at 00:32:02 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P396015 = BAM 5, 468
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [ana] _ti-la gig du3-a-bi_ sza2 _nam-lu2-u18-lu#_
2. _ki# {lu2}hal_ u _{lu2}ensi silim_-szu2 _nu si-sa2#_ x
3. lu ina _siskur2_ lu ina _nig2-szu-tag-ga_ lu-u ina _du3_-ti _{lu2}hal_-u2-ti
4. lu-u _ze2_ hal-qat lu-u _szu-si_ hal-qat lu-u _uzu-mesz_ ha-t,u-ti
5. ib-ba-szu-szum-ma szu-u2 ina _nu zu_-u2 _gu7_
6. lu-u _a2-mesz gizkim-mesz hul-mesz gal2-mesz_
7. lu-u ki-mil-ti _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) ugu_-szu2 _gal2_
8. _be_-ma _{d}lugal-ur3-ra an-ta-szub-ba_ be-en-nu
9. _{d}lugal-amasz-pa-e3 szu {d}innin-na sag-hul-ha-za_
10. kisz-pu ru-hu u2 ru-su-u2 ina _su_-szu2 _gal2-mesz_
11. a-na _nigin gig_-szu-nu-ti ina _su_-szu2 _zi_-ma _lu2 ti-la_
$ single ruling
12. _du3-du3-bi_ ina _e2_ x [x x x x x x] _a-gub2-ba gub_-an
13. ana _sza3 dug a-gub2-[ba_ bi-na {u2}]in-nu-usz_
14. _{gesz}geszimmar-tur#_ [x x x x x _{na4}]gug_
15. _{na4}za-gin3_ gesz# [x x x x x] x BABBAR
16. [x] x NI x [...]
$ single ruling
17. [...]
@reverse
$ beginning missing
1'. sza ina _lugal-mesz_ a-lik# mah#-ri#-ia# x _me sza3_ szu-a-tu2 la# i-hu-zu
2'. ne2-me-qi la ak-ti-qib sa-an-tak-ki-ma la ba-asz2-mu
3'. ina _dub-mesz zal_ asz2-t,ur-as, szal-lik ab-re-e-ma
4'. a-na _ta_ is-me-ti _igi_ ta-as-si-ia qe2-rib _e2-gal_-ia u2-kin
5'. nir ig su nu-ur _lugal dingir-mesz an-szar2_
6'. man-nu sza2-tum3 u3 lu-u _mu_-szu it-ti _mu_-ia i-szat-ta2-ru
7'. _an-szar2_ u _{d}nin-lil2 ak_-is, mir-isz lisz-nap-u2-szu-ma
8'. _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.