Transliteration history

CDLI Literary 002701.01, ex. 006 (P397986)

Update made on 2017-02-22 at 18:33:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P397986 = CDLI Literary 002701.01, ex. 006
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. in#-[...]
>>Q002701.1 047
>>Q002701.01 047
2'. si#-im#-[...]
>>Q002701.1 048
>>Q002701.01 048
3'. isz#-szak#-[...]
>>Q002701.1 049
>>Q002701.01 049
4'. usz-te-s,i# [...]
>>Q002701.1 050
>>Q002701.01 050
5'. dal-ha te-re#-[...]
>>Q002701.1 051
>>Q002701.01 051
6'. it-ti _{lu2}hal_ u [...]
>>Q002701.1 052
>>Q002701.01 052
7'. ina pi-i _e-sir2#_ [...]
>>Q002701.1 053
>>Q002701.01 053
8'. at-til ina szat mu-szu [...]
>>Q002701.1 054
>>Q002701.01 054
9'. _lugal uzu digir-mesz_ [...]
>>Q002701.1 055
>>Q002701.01 055
10'. lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma# [...]
>>Q002701.1 056
>>Q002701.01 056
11'. na-an-za-zi tesz2-lit usz-ta#-[...]
>>Q002701.1 057
>>Q002701.01 057
12'. pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah#-ha-zu# [...]
>>Q002701.1 058
>>Q002701.01 058
13'. szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu2 u2-[...]
>>Q002701.1 059
>>Q002701.01 059
14'. i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-[...]
>>Q002701.1 060
>>Q002701.01 060
# line preceded by 1(u)
15'. sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma# [...]
>>Q002701.1 061
>>Q002701.01 061
16'. er-ru-ub bit-usz-szu 4(disz){+u2} i-ta# [...]
>>Q002701.1 062
>>Q002701.01 062
17'. 5(disz){+szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
>>Q002701.1 063
>>Q002701.01 063
18'. 6(disz){+szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
>>Q002701.1 064
>>Q002701.01 064
19'. ik#-s,ur-nim-ma ri-kisz se-bet il# [...]
>>Q002701.1 065
>>Q002701.01 065
@reverse
1. [...] mi#-isz la pa-du-u2 u2# [...]
>>Q002701.1 066
>>Q002701.01 066
2. [...] isz-ten _uzu_{mesz}-szu-nu-ma [...]
>>Q002701.1 067
>>Q002701.01 067
3. in#?-na-ad-ru#-num-ma na-an# [...]
>>Q002701.1 068
>>Q002701.01 068
4. tusz-szu u nap-ra-ku u2 [...]
>>Q002701.1 069
>>Q002701.01 069
5. mut2-tal2-lu pi-ia a-pa# [...]
>>Q002701.1 070
>>Q002701.01 070
# line preceded by 1(u)
6. szap-ta-a-a sza2 it-ta-[x]
>>Q002701.1 071
>>Q002701.01 071
7. sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti
>>Q002701.1 072
>>Q002701.01 072
8. sza2-qa-a-ti ri-sza-a ik#-[...]
>>Q002701.1 073
>>Q002701.01 073
9. lib3-bi kab-ba-ra-a
>>Q002701.1 074
>>Q002701.01 074
10. ra-pa-asz2-szi i-ra#-[...]
>>Q002701.1 075
>>Q002701.01 075
11. sza-di-ha, a-ha,-a#-a#
>>Q002701.1 076
>>Q002701.01 076
12. sza2 e#-!-lisz at-tal-la#
>>Q002701.1 077
>>Q002701.01 077
13. szar-ra-ha,-ku-ma
>>Q002701.1 078
>>Q002701.01 078
14. a-na rap-szi ki#-[...]
>>Q002701.1 079
>>Q002701.01 079
15. su-qu a-ba#-[...]
>>Q002701.1 080
>>Q002701.01 080
# line preceded by 1(u)
81. e-ru-ub _e2#?-[gal_-...]
>>Q002701.1 081
>>Q002701.01 081
82. _iri#-mu_ ki-i a#-[a-bi ...]
>>Q002701.1 082
>>Q002701.01 082
83. tu-sza2-ma nak#-[ra-ti ...]
>>Q002701.1 083
>>Q002701.01 083
84. a#-na# [...]
>>Q002701.1 084
>>Q002701.01 084
Update made on 2017-01-20 at 09:46:47 by Englund, Robert K. for Oshima, Takayoshi 
&P397986 = CDLI Literary 002701.01, ex. 006
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x-[...]
1'. in#-[...]
>>Q002701.1 047
2'. si#-im#-[...]
>>Q002701.1 048
3'. isz#-szak#-[...]
>>Q002701.1 049
4'. usz-te-s,i# [...]
>>Q002701.1 050
5'. dal-ha te-re#-[...]
>>Q002701.1 051
6'. it-ti _{lu2}hal_ u [...]
>>Q002701.1 052
7'. ina pi-i _e-sir2#_ [...]
>>Q002701.1 053
8'. at-til ina szat mu-szu [...]
>>Q002701.1 054
9'. _lugal uzu digir-mesz_ [...]
>>Q002701.1 055
10'. lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma# [...]
>>Q002701.1 056
11'. na-an-za-zi tesz2-lit usz-ta#-[...]
>>Q002701.1 057
12'. pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah#-ha-zu# [...]
>>Q002701.1 058
13'. szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu2 u2-[...]
>>Q002701.1 059
14'. i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-[...]
>>Q002701.1 060
# line preceded by 1(u)
15'. sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma# [...]
>>Q002701.1 061
16'. er-ru-ub bit-usz-szu 4{u2} i-ta# [...]
16'. er-ru-ub bit-usz-szu 4(disz){+u2} i-ta# [...]
>>Q002701.1 062
17'. 5{szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
17'. 5(disz){+szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
>>Q002701.1 063
18'. 6{szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
18'. 6(disz){+szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
>>Q002701.1 064
19'. ik#-s,ur-nim-ma ri-kisz se-bet il# [...]
>>Q002701.1 065
@reverse
1. [...] mi#-isz la pa-du-u2 u2# [...]
>>Q002701.1 066
2. [...] isz-ten _uzu_{mesz}-szu-nu-ma [...]
>>Q002701.1 067
3. in#?-na-ad-ru#-num-ma na-an# [...]
>>Q002701.1 068
4. tusz-szu u nap-ra-ku u2 [...]
>>Q002701.1 069
5. mut2-tal2-lu pi-ia a-pa# [...]
>>Q002701.1 070
# line preceded by 1(u)
6. szap-ta-a-a sza2 it-ta-[x]
>>Q002701.1 071
7. sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti
>>Q002701.1 072
8. sza2-qa-a-ti ri-sza-a ik#-[...]
>>Q002701.1 073
9. lib3-bi kab-ba-ra-a
>>Q002701.1 074
10. ra-pa-asz2-szi i-ra#-[...]
>>Q002701.1 075
11. sza-di-ha, a-ha,-a#-a#
>>Q002701.1 076
12. sza2 e#-!-lisz at-tal-la#
>>Q002701.1 077
13. szar-ra-ha,-ku-ma
>>Q002701.1 078
14. a-na rap-szi ki#-[...]
>>Q002701.1 079
15. su-qu a-ba#-[...]
>>Q002701.1 080
# line preceded by 1(u)
81. e-ru-ub _e2#?-[gal_-...]
>>Q002701.1 081
82. _iri#-mu_ ki-i a#-[a-bi ...]
>>Q002701.1 082
83. tu-sza2-ma nak#-[ra-ti ...]
>>Q002701.1 083
84. a#-na# [...]
>>Q002701.1 084
Update made on 2017-01-19 at 12:32:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P397986 = CDLI Literary 002701, ex. 009
#atf: lang sux
&P397986 = CDLI Literary 002701.01, ex. 006
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x-[...]
>>Q002701.1 047
2'. si#-im#-[...]
>>Q002701.1 048
3'. isz#-szak#-[...]
>>Q002701.1 049
4'. usz-te-s,i# [...]
>>Q002701.1 050
5'. dal-ha te-re#-[...]
>>Q002701.1 051
6'. it-ti _{lu2}hal_ u [...]
>>Q002701.1 052
7'. ina pi-i _e-sir2#_ [...]
>>Q002701.1 053
8'. at-til ina szat mu-szu [...]
>>Q002701.1 054
9'. _lugal uzu digir-mesz_ [...]
>>Q002701.1 055
10'. lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma# [...]
>>Q002701.1 056
11'. na-an-za-zi tesz2-lit usz-ta#-[...]
>>Q002701.1 057
12'. pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah#-ha-zu# [...]
>>Q002701.1 058
13'. szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu2 u2-[...]
>>Q002701.1 059
14'. i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-[...]
>>Q002701.1 060
# line preceded by 1(u)
15'. sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma# [...]
>>Q002701.1 061
16'. er-ru-ub bit-usz-szu 4{u2} i-ta# [...]
>>Q002701.1 062
17'. 5{szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
>>Q002701.1 063
18'. 6{szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
>>Q002701.1 064
19'. ik#-s,ur-nim-ma ri-kisz se-bet il# [...]
>>Q002701.1 065
@reverse
1. [...] mi#-isz la pa-du-u2 u2# [...]
>>Q002701.1 066
2. [...] isz-ten _uzu_{mesz}-szu-nu-ma [...]
>>Q002701.1 067
3. in#?-na-ad-ru#-num-ma na-an# [...]
>>Q002701.1 068
4. tusz-szu u nap-ra-ku u2 [...]
>>Q002701.1 069
5. mut2-tal2-lu pi-ia a-pa# [...]
>>Q002701.1 070
# line preceded by 1(u)
6. szap-ta-a-a sza2 it-ta-[x]
>>Q002701.1 071
7. sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti
>>Q002701.1 072
8. sza2-qa-a-ti ri-sza-a ik#-[...]
>>Q002701.1 073
9. lib3-bi kab-ba-ra-a
>>Q002701.1 074
10. ra-pa-asz2-szi i-ra#-[...]
>>Q002701.1 075
11. sza-di-ha, a-ha,-a#-a#
>>Q002701.1 076
12. sza2 e#-!-lisz at-tal-la#
>>Q002701.1 077
13. szar-ra-ha,-ku-ma
>>Q002701.1 078
14. a-na rap-szi ki#-[...]
>>Q002701.1 079
15. su-qu a-ba#-[...]
>>Q002701.1 080
# line preceded by 1(u)
81. e-ru-ub _e2#?-[gal_-...]
>>Q002701.1 081
82. _iri#-mu_ ki-i a#-[a-bi ...]
>>Q002701.1 082
83. tu-sza2-ma nak#-[ra-ti ...]
>>Q002701.1 083
84. a#-na# [...]
>>Q002701.1 084
Update made on 2016-11-06 at 17:27:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P397986 = CDLI Literary 002701, ex. 009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x-[...]
>>Q002701.1 047
2'. si#-im#-[...]
>>Q002701.1 048
3'. isz#-szak#-[...]
>>Q002701.1 049
4'. usz-te-s,i# [...]
>>Q002701.1 050
5'. dal-ha te-re#-[...]
>>Q002701.1 051
6'. it-ti _{lu2}hal_ u [...]
>>Q002701.1 052
7'. ina pi-i _e-sir2#_ [...]
>>Q002701.1 053
8'. at-til ina szat mu-szu [...]
>>Q002701.1 054
9'. _lugal uzu digir-mesz_ [...]
>>Q002701.1 055
10'. lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma# [...]
>>Q002701.1 056
11'. na-an-za-zi tesz2-lit usz-ta#-[...]
>>Q002701.1 057
12'. pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah#-ha-zu# [...]
>>Q002701.1 058
13'. szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu2 u2-[...]
>>Q002701.1 059
14'. i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-[...]
>>Q002701.1 060
# line preceded by 1(u)
15'. sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma# [...]
>>Q002701.1 061
16'. er-ru-ub bit-usz-szu 4{u2} i-ta# [...]
>>Q002701.1 062
17'. 5{szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
>>Q002701.1 063
18'. 6{szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
>>Q002701.1 064
19'. ik#-s,ur-nim-ma ri-kisz se-bet il# [...]
>>Q002701.1 065
@reverse
1. [...] mi#-isz la pa-du-u2 u2# [...]
>>Q002701.1 066
2. [...] isz-ten _uzu_{mesz}-szu-nu-ma [...]
>>Q002701.1 067
3. in#?-na-ad-ru#-num-ma na-an# [...]
>>Q002701.1 068
4. tusz-szu u nap-ra-ku u2 [...]
>>Q002701.1 069
5. mut2-tal2-lu pi-ia a-pa# [...]
>>Q002701.1 070
# line preceded by 1(u)
6. szap-ta-a-a sza2 it-ta-[x]
>>Q002701.1 071
7. sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti
>>Q002701.1 072
8. sza2-qa-a-ti ri-sza-a ik#-[...]
>>Q002701.1 073
9. lib2-bi kab-ba-ra-a
9. lib3-bi kab-ba-ra-a
>>Q002701.1 074
10. ra-pa-asz2-szi i-ra#-[...]
>>Q002701.1 075
11. sza-di-ha, a-ha,-a#-a#
>>Q002701.1 076
12. sza2 e#-!-lisz at-tal-la#
>>Q002701.1 077
13. szar-ra-ha,-ku-ma
>>Q002701.1 078
14. a-na rap-szi ki#-[...]
>>Q002701.1 079
15. su-qu a-ba#-[...]
>>Q002701.1 080
# line preceded by 1(u)
81. e-ru-ub _e2#?-[gal_-...]
>>Q002701.1 081
82. _iri#-mu_ ki-i a#-[a-bi ...]
>>Q002701.1 082
83. tu-sza2-ma nak#-[ra-ti ...]
>>Q002701.1 083
84. a#-na# [...]
>>Q002701.1 084
Update made on 2016-01-31 at 17:53:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P397986 = CDLI Literary 002701, ex. 009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x-[...]
>>Q002701.1 047
2'. si#-im#-[...]
>>Q002701.1 048
3'. isz#-szak#-[...]
>>Q002701.1 049
4'. usz-te-s,i# [...]
>>Q002701.1 050
5'. dal-ha te-re#-[...]
>>Q002701.1 051
6'. it-ti _{lu2}hal_ u [...]
>>Q002701.1 052
7'. ina pi-i _e-sir2#_ [...]
>>Q002701.1 053
8'. at-til ina szat mu-szu [...]
>>Q002701.1 054
9'. _lugal uzu digir-mesz_ [...]
>>Q002701.1 055
10'. lib3-bu-usz ik-ka-s,ir-ma# [...]
>>Q002701.1 056
11'. na-an-za-zi tesz2-lit usz-ta#-[...]
>>Q002701.1 057
12'. pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah#-ha-zu# [...]
>>Q002701.1 058
13'. szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu2 u2-[...]
>>Q002701.1 059
14'. i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi ter-[...]
>>Q002701.1 060
# line preceded by 1(u)
15'. sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma# [...]
>>Q002701.1 061
16'. er-ru-ub bit-usz-szu 4{u2} i-ta# [...]
>>Q002701.1 062
17'. 5{szu} pi-i ha-sze-e szu-bal# [...]
>>Q002701.1 063
18'. 6{szu} 7{u2} i-rad-du-u sze# [...]
>>Q002701.1 064
19'. ik#-s,ur-nim-ma ri-kisz se-bet il# [...]
>>Q002701.1 065
@reverse
1. [...] mi#-isz la pa-du-u2 u2# [...]
>>Q002701.1 066
2. [...] isz-ten _uzu_{mesz}-szu-nu-ma [...]
>>Q002701.1 067
3. in#?-na-ad-ru#-num-ma na-an# [...]
>>Q002701.1 068
4. tusz-szu u nap-ra-ku u2 [...]
>>Q002701.1 069
5. mut2-tal2-lu pi-ia a-pa# [...]
>>Q002701.1 070
# line preceded by 1(u)
6. szap-ta-a-a sza2 it-ta-[x]
>>Q002701.1 071
7. sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti
>>Q002701.1 072
8. sza2-qa-a-ti ri-sza-a ik#-[...]
>>Q002701.1 073
9. lib2-bi kab-ba-ra-a
>>Q002701.1 074
10. ra-pa-asz2-szi i-ra#-[...]
>>Q002701.1 075
11. sza-di-ha, a-ha,-a#-a#
>>Q002701.1 076
12. sza2 e#-!-lisz at-tal-la#
>>Q002701.1 077
13. szar-ra-ha,-ku-ma
>>Q002701.1 078
14. a-na rap-szi ki#-[...]
>>Q002701.1 079
15. su-qu a-ba#-[...]
>>Q002701.1 080
# line preceded by 1(u)
81. e-ru-ub _e2#?-[gal_-...]
>>Q002701.1 081
82. _iri#-mu_ ki-i a#-[a-bi ...]
>>Q002701.1 082
83. tu-sza2-ma nak#-[ra-ti ...]
>>Q002701.1 083
84. a#-na# [...]
>>Q002701.1 084

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.